利未記 14:33-57
利未記 14:33-57 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「你們到了我所賜給你們為業的 迦南 地，我若使你們所得為業之地的房屋發霉， 屋主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋似乎發霉了。』 祭司進去檢查這霉之前，要吩咐把屋內的東西全部搬走，免得屋子裏所有的東西成為不潔淨。然後，祭司要進去檢查房屋。 他要檢查這霉，看哪，若屋子牆上的霉有發綠或發紅凹入的斑紋，其現象深入牆內， 祭司就要出到屋子的門外，把屋子封鎖七天。 第七天，祭司要再去檢查，看哪，霉若在屋子的牆上擴散， 祭司要吩咐把發霉的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處。 他也要叫人刮屋內的四圍，把刮出來的灰泥倒在城外不潔淨之處。 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。 「他挖出石頭，刮了屋子，塗抹以後，霉若又在屋子裏出現， 祭司就要進去檢查，看哪，霉若在屋子裏擴散，那就是有侵蝕性的霉在屋子裏，是不潔淨的。 他要拆毀屋子，把石頭、木料和所有的灰泥都搬到城外不潔淨之處。 屋子封鎖的任何時候，進去的人必不潔淨到晚上。 在屋子裏躺臥的人必須把衣服洗淨，在屋子裏吃飯的人也必須把衣服洗淨。 「屋子塗抹了之後，祭司若進去檢查，看哪，霉沒有在屋內擴散，就要宣佈這房屋為潔淨，因為霉已經消除了。 他要為潔淨房屋取兩隻鳥和香柏木、朱紅色紗，以及牛膝草， 用瓦器盛清水，把一隻鳥宰在上面。 他要把香柏木、牛膝草、朱紅色紗和那一隻活鳥，都蘸在被宰的鳥血和清水中，用來彈屋子七次。 他要用鳥血、清水、活鳥、香柏木、牛膝草和朱紅色紗潔淨那房屋。 他要把活鳥在城外野地裏放走。他要為房屋贖罪，房屋就潔淨了。」 這條例是為痲瘋災病和疥瘡， 衣服和房屋發霉， 以及皮膚腫脹、發疹、有斑點等， 用以分辨何時潔淨，何時不潔淨。這是痲瘋病的條例。
利未記 14:33-57 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西和亞倫說：“你們進了我賜給你們作產業的迦南地的時候，我給你們作產業之地的房屋，如果發霉，房主就要去告訴祭司：‘據我看來，房屋中似乎染了病症。’祭司進去察看病症之前，要先吩咐人把房屋搬空，免得房屋裡的一切都成了不潔；然後祭司才進去，察看那房屋。他要察看那病症，如果發現在房屋的牆上有發綠或是發紅的腐蝕斑紋，而且有深透入牆的現象；祭司就要從房屋裡出來，到房門外去，把房屋隔離七天。第七天，祭司要回來察看，如果發現病症在房屋的牆上蔓延，祭司就要吩咐人把染有病症的石頭挖出來，扔在城外不潔淨的地方，要刮淨房屋裡面的四周，把刮下來的灰泥倒在城外不潔淨的地方；拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後用別的灰泥粉刷房屋。 “如果挖出石頭，刮了房屋，粉刷了牆以後，病症再次在房屋裡出現，祭司就要進去察看；如果發現病症在房屋裡有蔓延的現象，這就是房屋裡頑惡的發霉現象，那房屋就不潔淨了。要把房屋拆毀，把房屋裡的石頭、木頭，以及所有的灰泥都搬到城外不潔淨的地方去。在房屋被關閉的期間，進去的人必不潔淨到晚上。在房屋裡睡覺的人，要洗淨自己的衣服；在房屋裡吃飯的人，也要洗淨自己的衣服。 “房屋粉刷以後，祭司進去察看，如果看見病症在房屋裡沒有蔓延，祭司就要宣布那房屋為潔淨，因為已經復原了。為了潔淨那房屋，祭司要拿兩隻鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草；把一隻鳥，在盛著活水的瓦器上宰殺；然後拿香柏木、牛膝草、朱紅色線和那隻活鳥，都一同蘸在被宰殺的鳥血和活水中，向房屋彈七次。他就用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草和朱紅色線，潔淨了那房屋；然後讓那隻活鳥飛到城外的田野裡去；他為房屋贖罪，房屋就潔淨了。” 以上是有關各種痲風病、癬疥、衣服和房屋發霉、腫瘤、瘡癬和火斑的律例；指示人知道甚麼時候不潔淨，甚麼時候潔淨。這是痲風病的律例。
利未記 14:33-57 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「你們到了我所賜給你們為業的 迦南 地，我若使你們所得為業之地的房屋發霉， 屋主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋似乎發霉了。』 祭司進去檢查這霉之前，要吩咐把屋內的東西全部搬走，免得屋子裏所有的東西成為不潔淨。然後，祭司要進去檢查房屋。 他要檢查這霉，看哪，若屋子牆上的霉有發綠或發紅凹入的斑紋，其現象深入牆內， 祭司就要出到屋子的門外，把屋子封鎖七天。 第七天，祭司要再去檢查，看哪，霉若在屋子的牆上擴散， 祭司要吩咐把發霉的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處。 他也要叫人刮屋內的四圍，把刮出來的灰泥倒在城外不潔淨之處。 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。 「他挖出石頭，刮了屋子，塗抹以後，霉若又在屋子裏出現， 祭司就要進去檢查，看哪，霉若在屋子裏擴散，那就是有侵蝕性的霉在屋子裏，是不潔淨的。 他要拆毀屋子，把石頭、木料和所有的灰泥都搬到城外不潔淨之處。 屋子封鎖的任何時候，進去的人必不潔淨到晚上。 在屋子裏躺臥的人必須把衣服洗淨，在屋子裏吃飯的人也必須把衣服洗淨。 「屋子塗抹了之後，祭司若進去檢查，看哪，霉沒有在屋內擴散，就要宣佈這房屋為潔淨，因為霉已經消除了。 他要為潔淨房屋取兩隻鳥和香柏木、朱紅色紗，以及牛膝草， 用瓦器盛清水，把一隻鳥宰在上面。 他要把香柏木、牛膝草、朱紅色紗和那一隻活鳥，都蘸在被宰的鳥血和清水中，用來彈屋子七次。 他要用鳥血、清水、活鳥、香柏木、牛膝草和朱紅色紗潔淨那房屋。 他要把活鳥在城外野地裏放走。他要為房屋贖罪，房屋就潔淨了。」 這條例是為痲瘋災病和疥瘡， 衣服和房屋發霉， 以及皮膚腫脹、發疹、有斑點等， 用以分辨何時潔淨，何時不潔淨。這是痲瘋病的條例。
利未記 14:33-57 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說： 「你們到了我賜給你們為業的 迦南 地，我若使你們所得為業之地的房屋中有大痲瘋的災病， 房主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋中似乎有災病。』 祭司還沒有進去察看災病以前，就要吩咐人把房子騰空，免得房子裏所有的都成了不潔淨；然後祭司要進去察看房子。 他要察看那災病，災病若在房子的牆上有發綠或發紅的凹斑紋，現象窪於牆， 祭司就要出到房門外，把房子封鎖七天。 第七天，祭司要再去察看，災病若在房子的牆上發散， 就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處； 也要叫人刮房內的四圍，所刮掉的灰泥要倒在城外不潔淨之處； 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。 「他挖出石頭，刮了房子，墁了以後，災病若在房子裏又發現， 祭司就要進去察看，災病若在房子裏發散，這就是房內蠶食的大痲瘋，是不潔淨。 他就要拆毀房子，把石頭、木頭、灰泥都搬到城外不潔淨之處。 在房子封鎖的時候，進去的人必不潔淨到晚上； 在房子裏躺着的必洗衣服；在房子裏吃飯的也必洗衣服。 「房子墁了以後，祭司若進去察看，見災病在房內沒有發散，就要定房子為潔淨，因為災病已經消除。 要為潔淨房子取兩隻鳥和香柏木、朱紅色線並牛膝草， 用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面， 把香柏木、牛膝草、朱紅色線，並那活鳥，都蘸在被宰的鳥血中與活水中，用以灑房子七次。 要用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草，並朱紅色線，潔淨那房子。 但要把活鳥放在城外田野裏。這樣潔淨房子，房子就潔淨了。」 這是為各類大痲瘋的災病和頭疥， 並衣服與房子的大痲瘋， 以及癤子、癬、火斑所立的條例， 指明何時為潔淨，何時為不潔淨。這是大痲瘋的條例。
利未記 14:33-57 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 和 亞倫 說： 「你們到了我賜給你們作產業的 迦南 以後，如果我使那裡的房屋中有發黴現象， 屋主必須去告訴祭司，『我的房子裡好像有發黴現象。』 祭司進去檢查前，要吩咐人把房子騰空，免得房子裡的一切都變得不潔淨。之後，祭司要進去檢查， 如發現牆壁上出現紅色或綠色黴斑，並且侵入牆中， 祭司就要從房門出來，把房子封閉七天。 第七天，祭司要回去檢查。若發現牆壁上的黴斑蔓延， 就要下令拆掉有黴斑的石塊，丟到城外不潔淨的地方， 然後命人刮掉屋內牆壁上的灰泥，倒在城外不潔淨的地方。 要另找石塊補被拆掉的地方，並用灰泥重新粉刷房子。 「如果拆掉石塊、刮掉灰泥、重新粉刷以後，房子再度出現黴斑， 祭司要去檢查，若發現黴斑已蔓延，就是惡性黴變，那房子就不潔淨。 房主要拆掉房子，把石塊、木料和所有灰泥都丟到城外不潔淨的地方。 房子封閉期間，任何人進去，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 凡在房內睡覺或吃飯的人，都必須洗淨衣服。 「祭司檢查粉刷後的房子，若發現房內沒有再度出現黴斑，就要宣佈房子是潔淨的，因為黴斑已消失。 為潔淨房子，祭司要取兩隻鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草， 在一個盛清水的陶器上宰殺一隻鳥， 然後用香柏木、牛膝草、朱紅色線和另一隻活鳥，蘸摻了清水的鳥血，向房子灑七次。 祭司用鳥血、清水、活鳥、香柏木、牛膝草和朱紅色線潔淨那房子後， 要放走那隻活鳥，讓牠飛到城外的田野。這樣，祭司為那房子贖了罪，房子就潔淨了。」 以上條例是有關痲瘋病、疥癬、 衣物或房子發黴、 腫包、皮疹或白斑的條例。 根據這些條例，可以分辨有關的人或物何時潔淨、何時不潔淨。