利未記 14:33-42
利未記 14:33-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「你們到了我所賜給你們為業的 迦南 地，我若使你們所得為業之地的房屋發霉， 屋主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋似乎發霉了。』 祭司進去檢查這霉之前，要吩咐把屋內的東西全部搬走，免得屋子裏所有的東西成為不潔淨。然後，祭司要進去檢查房屋。 他要檢查這霉，看哪，若屋子牆上的霉有發綠或發紅凹入的斑紋，其現象深入牆內， 祭司就要出到屋子的門外，把屋子封鎖七天。 第七天，祭司要再去檢查，看哪，霉若在屋子的牆上擴散， 祭司要吩咐把發霉的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處。 他也要叫人刮屋內的四圍，把刮出來的灰泥倒在城外不潔淨之處。 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。
利未記 14:33-42 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西和亞倫說：“你們進了我賜給你們作產業的迦南地的時候，我給你們作產業之地的房屋，如果發霉，房主就要去告訴祭司：‘據我看來，房屋中似乎染了病症。’祭司進去察看病症之前，要先吩咐人把房屋搬空，免得房屋裡的一切都成了不潔；然後祭司才進去，察看那房屋。他要察看那病症，如果發現在房屋的牆上有發綠或是發紅的腐蝕斑紋，而且有深透入牆的現象；祭司就要從房屋裡出來，到房門外去，把房屋隔離七天。第七天，祭司要回來察看，如果發現病症在房屋的牆上蔓延，祭司就要吩咐人把染有病症的石頭挖出來，扔在城外不潔淨的地方，要刮淨房屋裡面的四周，把刮下來的灰泥倒在城外不潔淨的地方；拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後用別的灰泥粉刷房屋。
利未記 14:33-42 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「你們到了我所賜給你們為業的 迦南 地，我若使你們所得為業之地的房屋發霉， 屋主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋似乎發霉了。』 祭司進去檢查這霉之前，要吩咐把屋內的東西全部搬走，免得屋子裏所有的東西成為不潔淨。然後，祭司要進去檢查房屋。 他要檢查這霉，看哪，若屋子牆上的霉有發綠或發紅凹入的斑紋，其現象深入牆內， 祭司就要出到屋子的門外，把屋子封鎖七天。 第七天，祭司要再去檢查，看哪，霉若在屋子的牆上擴散， 祭司要吩咐把發霉的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處。 他也要叫人刮屋內的四圍，把刮出來的灰泥倒在城外不潔淨之處。 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。
利未記 14:33-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說： 「你們到了我賜給你們為業的 迦南 地，我若使你們所得為業之地的房屋中有大痲瘋的災病， 房主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋中似乎有災病。』 祭司還沒有進去察看災病以前，就要吩咐人把房子騰空，免得房子裏所有的都成了不潔淨；然後祭司要進去察看房子。 他要察看那災病，災病若在房子的牆上有發綠或發紅的凹斑紋，現象窪於牆， 祭司就要出到房門外，把房子封鎖七天。 第七天，祭司要再去察看，災病若在房子的牆上發散， 就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處； 也要叫人刮房內的四圍，所刮掉的灰泥要倒在城外不潔淨之處； 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。