利未記 13:18-44
利未記 13:18-44 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「人身上的皮膚若長了瘡，卻已經好了， 在長瘡之處又發腫變白，或是出現白中帶紅的斑點，就要給祭司檢查。 祭司要檢查，看哪，若災病的現象已深入皮膚內，其上的毛也變白了，祭司就要宣佈他為不潔淨，有痲瘋的災病生在瘡中。 祭司若檢查，看哪，其上沒有白毛，也沒有深入皮膚內，而且災病減輕，祭司就要將他隔離七天。 若在皮膚上大大擴散，祭司就要宣佈他為不潔淨，這是災病。 斑點若留在原處，沒有擴散，這就是瘡的疤痕，祭司就要宣佈他為潔淨。 「人身上的皮膚若被火燒傷，傷口新長的肉有了斑點，無論是白中帶紅，或是全白， 祭司就要檢查，看哪，斑點上的毛若變白了，現象又深入皮膚內，這就是痲瘋長在燒傷處；祭司就要宣佈他為不潔淨，是痲瘋的災病。 若祭司檢查，看哪，斑點上沒有白毛，也沒有深入皮膚內，而且災病減輕，祭司就要將他隔離七天。 第七天，祭司要檢查他。斑點若在皮膚上大大擴散，祭司就要宣佈他為不潔淨，是患了痲瘋的災病。 斑點若留在原處，沒有在皮膚上擴散，並減輕了，它只是燒傷的腫塊，祭司要宣佈他為潔淨，這不過是燒傷後的疤痕。 「無論男女，若在頭上或下巴有災病， 祭司就要檢查這災病，看哪，若災病的現象深入皮膚內，其上有黃色的細毛，祭司就要宣佈他為不潔淨，這是疥瘡，是頭上或下巴的痲瘋病。 祭司要檢查這疥瘡的災病，看哪，現象若未深入皮膚內，其上也沒有黑毛，祭司就要將長疥瘡的人隔離七天。 第七天，祭司要檢查這災病，看哪，若疥瘡沒有擴散，其上沒有黃色的毛，疥瘡的現象也沒有深入皮膚內， 那人就要剃去鬚髮，但不可剃長疥瘡之處。祭司要將那長疥瘡的人，再隔離七天。 第七天，祭司要檢查疥瘡，看哪，疥瘡若沒有在皮膚上擴散，現象也未深入在皮膚內，祭司就要宣佈他為潔淨；那人要洗自己的衣服，就潔淨了。 但他被宣佈為潔淨後，疥瘡若在皮膚上大大擴散， 祭司就要檢查他。看哪，疥瘡若在皮膚上擴散，祭司就不必找黃色的毛，這人是不潔淨了。 若疥瘡在祭司眼前止住了，其上長了黑毛，疥瘡就已痊癒了，那人是潔淨的，祭司要宣佈他為潔淨。 「無論男女，身上的皮膚若有斑點，是白色的斑點， 祭司就要檢查，看哪，若皮膚的斑點是暗白色的，這是皮膚長了斑；那人是潔淨的。 「人的頭髮若掉了，變成禿頭，他是潔淨的。 他頭頂的前面若掉了頭髮，以致頂門光禿，他是潔淨的。 頭禿處或頂門禿處，若有白中帶紅的災病，這就是痲瘋長在他的頭禿處或頂門禿處。 祭司要檢查他，看哪，若頭禿處或頂門禿處的災病腫塊白中帶紅，像身上皮膚痲瘋病的現象一樣， 那人就是患了痲瘋病，是不潔淨的。祭司要宣佈他為不潔淨；他的災病是生在頭上。
利未記 13:18-44 新譯本 (CNV)
“人若是在皮肉上生了瘡，已經醫好了；但在長瘡之處又起了白色浮腫，或是白中帶紅的火斑，他就要給祭司察看。祭司要察看；如果發現有深透皮膚的現象，上面的毛也變白了，祭司就要宣布他為不潔淨；這就是在瘡中發作出來的痲風病。但如果祭司察看病情，看見上面沒有白毛，也沒有深透皮膚，只是發暗而已，祭司就要把他隔離七天；如果在皮膚上蔓延，祭司就要宣布他為不潔淨；這就是痲風病。火斑若是在原處止住，沒有蔓延，就是瘡的疤痕，祭司就要宣布他為潔淨。 “如果人的皮肉發炎，發炎紅腫的肉成了火斑，白中帶紅，或是純白，祭司就要察看病情；如果發現火斑中的毛變白了，又有深透皮膚的現象，這就是從發炎發作出來的痲風病。祭司就要宣布他為不潔淨；這是痲風病。但如果祭司察看病情，看見火斑中沒有白毛，也沒有深透皮膚，只是發暗而已，祭司就要把他隔離七天。到了第七天，祭司要察看；火斑若是在皮上蔓延，祭司就要宣布他為不潔淨，這是痲風病。火斑若是在原處止住，沒有在皮上蔓延，只是發暗而已，這是發炎腫瘤，祭司就要宣布他為潔淨，因為這只是發炎的疤痕。 “無論男女，如果在頭上或是鬍鬚上受到感染，祭司要察看那病；如果發現有深透皮膚的現象，而且還有黃色細毛，祭司就要宣布他為不潔淨，這是癩痢，是頭上或是鬍鬚上的痲風病。祭司察看癩痢的患處；如果看見沒有深透皮膚的現象，那裡也沒有黑毛，祭司就要把那患癩痢的人隔離七天。到了第七天，祭司要察看患處；如果看見癩痢沒有蔓延，那裡也沒有黃毛，癩痢也沒有深透皮膚的現象，那人就要剃去鬚髮，患癩痢的地方卻不可剃；祭司要把那患癩痢的人再隔離七天。到了第七天，祭司要再察看那癩痢；如果看見癩痢在皮上沒有蔓延，也沒有深透皮膚的現象，祭司就要宣布他為潔淨；他洗淨衣服，就潔淨了。但是他得潔淨以後，癩痢若是在皮上蔓延，祭司就要察看；如果發現癩痢在皮上蔓延，祭司不必找黃毛，他已經不潔淨。如果祭司認為，癩痢已經止住，那裡也長了黑毛；癩痢已經痊愈，那人就潔淨了，祭司要宣布他為潔淨。 “無論男女，皮肉上若是起了斑點，白色的斑點，祭司就要察看；如果發現斑點在皮肉上呈灰白色，這是皮膚出疹，那人是潔淨的。 “人的頭髮若是掉下了，只不過是禿頭，還是潔淨的。人的頭頂上若是掉下了頭髮，只不過是禿額，他還是潔淨的。但是頭頂禿處或是額前禿處，若有白中帶紅的病症，這就是痲風病，在他的頭頂禿處或是額前處發作。祭司就要察看，如果發現在他頭頂禿處或是額前禿處，有白中帶紅的浮腫病症，像皮肉上痲風病的現象，那人就是患了痲風病，就不潔淨；祭司要宣布他為不潔淨，那人頭上染了痲風。
利未記 13:18-44 和合本修訂版 (RCUV)
「人身上的皮膚若長了瘡，卻已經好了， 在長瘡之處又發腫變白，或是出現白中帶紅的斑點，就要給祭司檢查。 祭司要檢查，看哪，若災病的現象已深入皮膚內，其上的毛也變白了，祭司就要宣佈他為不潔淨，有痲瘋的災病生在瘡中。 祭司若檢查，看哪，其上沒有白毛，也沒有深入皮膚內，而且災病減輕，祭司就要將他隔離七天。 若在皮膚上大大擴散，祭司就要宣佈他為不潔淨，這是災病。 斑點若留在原處，沒有擴散，這就是瘡的疤痕，祭司就要宣佈他為潔淨。 「人身上的皮膚若被火燒傷，傷口新長的肉有了斑點，無論是白中帶紅，或是全白， 祭司就要檢查，看哪，斑點上的毛若變白了，現象又深入皮膚內，這就是痲瘋長在燒傷處；祭司就要宣佈他為不潔淨，是痲瘋的災病。 若祭司檢查，看哪，斑點上沒有白毛，也沒有深入皮膚內，而且災病減輕，祭司就要將他隔離七天。 第七天，祭司要檢查他。斑點若在皮膚上大大擴散，祭司就要宣佈他為不潔淨，是患了痲瘋的災病。 斑點若留在原處，沒有在皮膚上擴散，並減輕了，它只是燒傷的腫塊，祭司要宣佈他為潔淨，這不過是燒傷後的疤痕。 「無論男女，若在頭上或下巴有災病， 祭司就要檢查這災病，看哪，若災病的現象深入皮膚內，其上有黃色的細毛，祭司就要宣佈他為不潔淨，這是疥瘡，是頭上或下巴的痲瘋病。 祭司要檢查這疥瘡的災病，看哪，現象若未深入皮膚內，其上也沒有黑毛，祭司就要將長疥瘡的人隔離七天。 第七天，祭司要檢查這災病，看哪，若疥瘡沒有擴散，其上沒有黃色的毛，疥瘡的現象也沒有深入皮膚內， 那人就要剃去鬚髮，但不可剃長疥瘡之處。祭司要將那長疥瘡的人，再隔離七天。 第七天，祭司要檢查疥瘡，看哪，疥瘡若沒有在皮膚上擴散，現象也未深入在皮膚內，祭司就要宣佈他為潔淨；那人要洗自己的衣服，就潔淨了。 但他被宣佈為潔淨後，疥瘡若在皮膚上大大擴散， 祭司就要檢查他。看哪，疥瘡若在皮膚上擴散，祭司就不必找黃色的毛，這人是不潔淨了。 若疥瘡在祭司眼前止住了，其上長了黑毛，疥瘡就已痊癒了，那人是潔淨的，祭司要宣佈他為潔淨。 「無論男女，身上的皮膚若有斑點，是白色的斑點， 祭司就要檢查，看哪，若皮膚的斑點是暗白色的，這是皮膚長了斑；那人是潔淨的。 「人的頭髮若掉了，變成禿頭，他是潔淨的。 他頭頂的前面若掉了頭髮，以致頂門光禿，他是潔淨的。 頭禿處或頂門禿處，若有白中帶紅的災病，這就是痲瘋長在他的頭禿處或頂門禿處。 祭司要檢查他，看哪，若頭禿處或頂門禿處的災病腫塊白中帶紅，像身上皮膚痲瘋病的現象一樣， 那人就是患了痲瘋病，是不潔淨的。祭司要宣佈他為不潔淨；他的災病是生在頭上。
利未記 13:18-44 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「人若在皮肉上長瘡，卻治好了， 在長瘡之處又起了白癤，或是白中帶紅的火斑，就要給祭司察看。 祭司要察看，若現象窪於皮，其上的毛也變白了，就要定他為不潔淨，是大痲瘋的災病發在瘡中。 祭司若察看，其上沒有白毛，也沒有窪於皮，乃是發暗，就要將他關鎖七天。 若在皮上發散開了，祭司就要定他為不潔淨，是災病。 火斑若在原處止住，沒有發散，便是瘡的痕跡，祭司就要定他為潔淨。 「人的皮肉上若起了火毒，火毒的瘀肉成了火斑，或是白中帶紅的，或是全白的， 祭司就要察看，火斑中的毛若變白了，現象又深於皮，是大痲瘋在火毒中發出，就要定他為不潔淨，是大痲瘋的災病。 但是祭司察看，在火斑中若沒有白毛，也沒有窪於皮，乃是發暗，就要將他關鎖七天。 到第七天，祭司要察看他，火斑若在皮上發散開了，就要定他為不潔淨，是大痲瘋的災病。 火斑若在原處止住，沒有在皮上發散，乃是發暗，是起的火毒，祭司要定他為潔淨，不過是火毒的痕跡。 「無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病， 祭司就要察看；這災病現象若深於皮，其間有細黃毛，就要定他為不潔淨，這是頭疥，是頭上或是鬍鬚上的大痲瘋。 祭司若察看頭疥的災病，現象不深於皮，其間也沒有黑毛，就要將長頭疥災病的關鎖七天。 第七天，祭司要察看災病，若頭疥沒有發散，其間也沒有黃毛，頭疥的現象不深於皮， 那人就要剃去鬚髮，但他不可剃頭疥之處。祭司要將那長頭疥的，再關鎖七天。 第七天，祭司要察看頭疥，頭疥若沒有在皮上發散，現象也不深於皮，就要定他為潔淨，他要洗衣服，便成為潔淨。 但他得潔淨以後，頭疥若在皮上發散開了， 祭司就要察看他。頭疥若在皮上發散，就不必找那黃毛，他是不潔淨了。 祭司若看頭疥已經止住，其間也長了黑毛，頭疥已然痊癒，那人是潔淨了，就要定他為潔淨。 「無論男女，皮肉上若起了火斑，就是白火斑， 祭司就要察看，他們肉皮上的火斑若白中帶黑，這是皮上發出的白癬，那人是潔淨了。 「人頭上的髮若掉了，他不過是頭禿，還是潔淨。 他頂前若掉了頭髮，他不過是頂門禿，還是潔淨。 頭禿處或是頂門禿處若有白中帶紅的災病，這就是大痲瘋發在他頭禿處或是頂門禿處， 祭司就要察看，他起的那災病若在頭禿處或是頂門禿處有白中帶紅的，像肉皮上大痲瘋的現象， 那人就是長大痲瘋，不潔淨的，祭司總要定他為不潔淨，他的災病是在頭上。
利未記 13:18-44 當代譯本 (CCB)
「如果有人皮膚上長瘡，又痊癒了， 但原患處出現白色腫包或白裡帶紅的斑，他就要去讓祭司檢查。 祭司檢查時，若發現病灶深入皮下，患處的毛髮變白，就要宣佈他是不潔淨的。這是瘡變成了痲瘋病。 但祭司檢查時，若發現患處沒有白毛，病灶也沒有深入皮下，且顏色變淡，就要把他隔離七天。 隔離期間，若病灶在皮膚上擴散，祭司要宣佈他是不潔淨的，是患了痲瘋病。 如果患處的斑保持原樣，沒有擴散，便是瘡疤，祭司要宣佈他是潔淨的。 「如果有人被火燒傷，傷處變白或白中帶紅， 祭司要檢查他的傷處。如果傷處毛髮變白，且深入皮下，就是燒傷已變成痲瘋病，祭司要宣佈他是不潔淨的，因為他患了痲瘋病。 祭司檢查時，若發現傷處沒有白毛，也沒有深入皮下，且顏色變淡，就要把他隔離七天。 第七天，祭司要再次檢查，若發現傷處擴散，就要宣佈他是不潔淨的，因為他患了痲瘋病。 如果傷處保持原樣，沒有擴散，且顏色變淡，就是燒傷引起的腫包，祭司要宣佈他是潔淨的，因為那不過是燒傷的疤痕。 「如果有男女頭上或下巴長瘡， 祭司要檢查患處，若發現患處病灶深入皮下，上面有黃色細毛，就要宣佈那人是不潔淨的，因為那是疥癬，是痲瘋病。 祭司檢查時，若發現病灶沒有深入皮下，也沒有黑毛，就要將那人隔離七天。 第七天，祭司要檢查患處，若發現疥癬沒有擴散，上面沒有黃毛，也沒有深入皮下， 那人要剃去頭髮和鬍鬚，但不可剃患處的毛髮。祭司要將他再隔離七天。 第七天，祭司要再次檢查，若發現疥癬沒有在皮膚上擴散，也沒有深入皮下，就要宣佈那人是潔淨的。那人要洗淨衣服，便潔淨了。 那人潔淨以後，疥癬若再次擴散， 祭司就要再次檢查。如果疥癬確已擴散，祭司不必再找黃毛，那人是不潔淨的。 如果祭司看到疥癬原樣未變，患處長出黑毛，那人就已經痊癒，是潔淨的。祭司要宣佈那人是潔淨的。 「如果有男女身上長白斑， 祭司要檢查患處，若發現斑呈灰白色，就是皮疹，那人是潔淨的。 「如果有人脫髮，成了禿頭，他是潔淨的。 如果有人前額脫髮，他只是前額光禿，仍是潔淨的。 如果在光禿的頭上或前額上長出白裡帶紅的瘡，那就是痲瘋病。 祭司要檢查患處，若發現瘡周圍腫脹、白中帶紅，看起來像痲瘋病， 就是得了痲瘋病，那人是不潔淨的。祭司要因那人頭上的瘡而宣佈他是不潔淨的。