利未記 11:29-38
利未記 11:29-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「在地上成羣的羣聚動物中，對你們不潔淨的是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴的類羣， 壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。 這些羣聚動物對你們都是不潔淨的。在牠們死後，凡摸了牠們屍體的，必不潔淨到晚上。 其中死了的，若掉在任何東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮革、麻袋，或是任何工作需用的器皿，都要泡在水中，必不潔淨到晚上，然後才是潔淨的。 若有一點掉在瓦器裏，裏面的任何東西就不潔淨了； 你們要把這瓦器打破。 其中一切可吃的食物，沾到那水的就不潔淨；器皿裏可喝的東西，也必不潔淨。 牠們的屍體，只要有一點掉在任何物件上，那物件就不潔淨。無論是烤爐或爐灶，都要打碎；它們不潔淨，而且對你們也不潔淨。 但是水泉或池子，就是聚水的地方，仍是潔淨的；凡摸這些屍體的才不潔淨。 若牠們的屍體有一點掉在要播的種子上，種子仍是潔淨的； 若水已經澆在種子上，牠們的屍體有一點掉在上面，這種子對你們就是不潔淨的了。
利未記 11:29-38 新譯本 (CNV)
“在地上爬行的生物中，你們應以為不潔淨的是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴這一類，以及壁虎、龍子、守宮、蛇醫、變色龍。在所有爬行的生物中，你們應以這些為不潔淨；牠們死了以後，觸摸牠們的，都不潔淨到晚上。牠們當中死了的，掉在甚麼東西上，無論是木器或是衣服，皮子或是布袋等任何器具，都成為不潔淨，要放在水中。但仍不潔淨到晚上，以後就真潔淨了。牠們當中死了的，掉在甚麼瓦器裡，其中不論是甚麼，都成為不潔淨，你們要把瓦器打碎。瓦器的水若是滴在任何食物上，食物就成了不潔淨，若是滴在裝了飲料的器皿裡，飲料也成為不潔淨。牠們屍體的任何部分掉在甚麼東西上，那東西就不潔淨，無論是爐或是鍋，都成為不潔淨，應該打碎；你們應以這些為不潔淨。但是水源和儲水池仍算是潔淨的。只有觸摸水中屍體的，才是不潔淨。牠們屍體的一部分掉在要播種的種子上，種子還是潔淨的；但是，如果種子已經澆了水，牠們屍體的一部分才掉在種子上面，你們應以這種子為不潔淨。
利未記 11:29-38 和合本修訂版 (RCUV)
「在地上成群的群聚動物中，對你們不潔淨的是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴的類群， 壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。 這些群聚動物對你們都是不潔淨的。在牠們死後，凡摸了牠們屍體的，必不潔淨到晚上。 其中死了的，若掉在任何東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮革、麻袋，或是任何工作需用的器皿，都要泡在水中，必不潔淨到晚上，然後才是潔淨的。 若有一點掉在瓦器裏，裏面的任何東西就不潔淨了； 你們要把這瓦器打破。 其中一切可吃的食物，沾到那水的就不潔淨；器皿裏可喝的東西，也必不潔淨。 牠們的屍體，只要有一點掉在任何物件上，那物件就不潔淨。無論是烤爐或爐灶，都要打碎；它們不潔淨，而且對你們也不潔淨。 但是水泉或池子，就是聚水的地方，仍是潔淨的；凡摸這些屍體的才不潔淨。 若牠們的屍體有一點掉在要播的種子上，種子仍是潔淨的； 若水已經澆在種子上，牠們的屍體有一點掉在上面，這種子對你們就是不潔淨的了。
利未記 11:29-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類； 壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。 這些爬物都是與你們不潔淨的。在牠死了以後，凡摸了的，必不潔淨到晚上。 其中死了的，掉在甚麼東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做甚麼工用的器皿，須要放在水中，必不潔淨到晚上，到晚上才潔淨了。 若有死了掉在瓦器裏的，其中不拘有甚麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。 其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的，也必不潔淨。 其中已死的，若有一點掉在甚麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是爐子，是鍋臺，就要打碎，都不潔淨，也必與你們不潔淨。 但是泉源或是聚水的池子仍是潔淨；惟挨了那死的，就不潔淨。 若是死的，有一點掉在要種的子粒上，子粒仍是潔淨； 若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就與你們不潔淨。
利未記 11:29-38 當代譯本 (CCB)
「地上不潔淨的動物有鼬鼠、老鼠、大蜥蜴類、 壁虎、巨蜥、小蜥蜴和變色龍。 這些爬蟲都是不潔淨的。任何人碰到牠們的屍體，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 如果牠們的屍體掉在什麼東西上，不管是木器、衣物、皮件還是袋子，不管作何用途，都會變得不潔淨。要把那東西放在水中，一直到傍晚才能潔淨。 如果牠們的屍體掉在陶器裡，陶器裡盛的東西都不潔淨。你們必須打碎那陶器。 陶器裡的水如果滴到食物上，食物就不潔淨；如果滴到盛飲品的器皿裡，飲品也不潔淨。 牠們的屍體無論掉在什麼東西上，那東西都不潔淨，無論是爐是鍋都要打碎。它們不潔淨，也理當被你們視為不潔淨。 如果牠們的屍體掉進水泉或儲水池裡，水泉和儲水池仍然是潔淨的，但碰到屍體的人是不潔淨的。 如果牠們的屍體接觸到將要播撒的種子，種子仍是潔淨的。 但如果牠們的屍體碰到泡過水的種子，種子就不潔淨。