利未記 11:1-12
利未記 11:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 ，對他們說： 「你們要吩咐 以色列 人說，地上一切的走獸中可吃的動物是這些： 凡蹄分兩瓣，分趾蹄而又反芻食物的走獸，你們都可以吃。 但那反芻或分蹄之中不可吃的是：駱駝，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的； 石貛，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的； 兔子，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的； 豬，蹄分兩瓣，分趾蹄卻不反芻，對你們是不潔淨的。 這些獸的肉，你們不可吃；牠們的屍體，你們也不可摸，對你們都是不潔淨的。 「水中可吃的是這些：凡在水裏，無論是海或河，有鰭有鱗的，都可以吃。 凡在海裏、河裏和水裏滋生的動物，就是在水裏所有的動物，無鰭無鱗的，對你們是可憎的。 牠們對你們都是可憎的。你們不可吃牠們的肉；牠們的屍體，也當以為可憎。 凡在水裏無鰭無鱗的，對你們是可憎的。
利未記 11:1-12 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西和亞倫說：“你們要告訴以色列人：地上所有的走獸中，你們可以吃的動物，就是這些：分蹄有趾而且反芻的走獸，你們都可以吃。但你們不可吃下列反芻，或分蹄的走獸動物：駱駝，因為牠反芻卻不分蹄，你們應以為不潔淨。石貛，因為牠反芻卻不分蹄，你們應以為不潔淨。兔子，因為牠反芻卻不分蹄，你們應以為不潔淨。豬，因為牠分蹄有趾卻不反芻，你們應以為不潔淨。這些走獸的肉你們不可吃，牠們的屍體你們不可摸，你們應視為不潔淨。 “水中所有的活物你們可以吃的，就是這些：凡是在水中，有翅有鱗的，不論是在海裡或是河裡的，你們都可以吃。在水中游動或生存在水中的活物，無論是在海裡或是河裡，若是沒有翅和鱗的，你們都要當作可憎之物。牠們是你們憎惡之物；牠們的肉，你們不可吃；牠們的屍體，你們要憎惡。所有在水裡沒有翅和鱗的活物，你們都要當作可憎之物。
利未記 11:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 ，對他們說： 「你們要吩咐 以色列 人說，地上一切的走獸中可吃的動物是這些： 凡蹄分兩瓣，分趾蹄而又反芻食物的走獸，你們都可以吃。 但那反芻或分蹄之中不可吃的是：駱駝，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的； 石獾，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的； 兔子，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的； 豬，蹄分兩瓣，分趾蹄卻不反芻，對你們是不潔淨的。 這些獸的肉，你們不可吃；牠們的屍體，你們也不可摸，對你們都是不潔淨的。 「水中可吃的是這些：凡在水裏，無論是海或河，有鰭有鱗的，都可以吃。 凡在海裏、河裏和水裏滋生的動物，就是在水裏所有的動物，無鰭無鱗的，對你們是可憎的。 牠們對你們都是可憎的。你們不可吃牠們的肉；牠們的屍體，也當以為可憎。 凡在水裏無鰭無鱗的，對你們是可憎的。
利未記 11:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 、 亞倫 說： 「你們曉諭 以色列 人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些： 凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。 但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：駱駝－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨； 沙番－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨； 兔子－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨； 豬－因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就與你們不潔淨。 這些獸的肉，你們不可吃；死的，你們不可摸，都與你們不潔淨。 「水中可吃的乃是這些：凡在水裏、海裏、河裏、有翅有鱗的，都可以吃。 凡在海裏、河裏，並一切水裏游動的活物，無翅無鱗的，你們都當以為可憎。 這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃牠的肉；死的也當以為可憎。 凡水裏無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
利未記 11:1-12 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 和 亞倫 說： 「你們把以下條例告訴 以色列 人。 「地上的動物， 凡蹄子分瓣且反芻的動物，你們都可以吃。 但你們不可吃只是蹄子分瓣或只反芻的動物。駱駝不潔淨，因為牠雖反芻但蹄子不分瓣； 石獾不潔淨，因為牠雖反芻但蹄子不分瓣； 野兔不潔淨，因為牠雖反芻但蹄子不分瓣； 豬不潔淨，因為牠雖蹄子分瓣但不反芻。 你們不可吃牠們的肉，也不可摸牠們的屍體，因為牠們對你們來說不潔淨。 「海洋與河流裡的動物，凡有鰭有鱗的，你們都可以吃。 但海洋與河流裡無鰭無鱗的動物，你們要憎惡。 牠們都是可憎之物，你們不可吃牠們的肉，也不可摸牠們的屍體。 水中任何無鰭無鱗的動物，你們都要視為可憎之物。