利未記 1:1-17
利未記 1:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華從會幕中呼叫 摩西 ，吩咐他說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：你們中間若有人要獻供物給耶和華，可以從牛羣羊羣中獻牲畜為供物。 「他的供物若以牛為燔祭，要獻一頭沒有殘疾的公牛，獻在會幕的門口，他就可以在耶和華面前蒙悅納。 他要按手在燔祭牲的頭上，為自己贖罪，就蒙悅納。 他要在耶和華面前宰公牛犢； 亞倫 子孫作祭司的要獻上血，把血灑在會幕門口壇的周圍。 他要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊。 亞倫 祭司的子孫要在壇上生火，把柴擺在火上。 亞倫 子孫作祭司的要把肉塊連頭和脂肪，擺在壇上燒着火的柴上。 燔祭牲的內臟與小腿要用水洗淨，祭司要把整隻全燒在壇上，當作燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。 「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，要獻一隻沒有殘疾的公羊。 他要在壇的北邊，在耶和華面前宰羊； 亞倫 子孫作祭司的要把血灑在壇的周圍。 他要把燔祭牲切成塊，祭司就要把肉塊連頭和脂肪，擺在壇上燒着火的柴上。 內臟與小腿要用水洗淨，祭司要把整隻獻上，全燒在壇上。這是燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。 「人獻給耶和華的供物若以鳥為燔祭，就要獻斑鳩或雛鴿為他的供物。 祭司要把鳥拿到壇前，扭斷牠的頭，把鳥燒在壇上，鳥的血要流在壇的旁邊； 又要把鳥的嗉囊和裏面的髒物除掉，丟在壇東邊倒灰的地方。 他要拿着鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，卻不可撕斷；祭司要把牠擺在壇上燒着火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。」
利未記 1:1-17 新譯本 (CNV)
耶和華呼叫摩西，從會幕裡對摩西說：“你要告訴以色列人說：如果你們中間有人把供物獻給耶和華，就要從牛群羊群中獻家畜為供物。他的供物若是獻牛作燔祭，就要把一頭沒有殘疾的公牛，牽到會幕門口，就可以在耶和華面前蒙悅納。他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭就蒙悅納，可以為他贖罪。他要在耶和華面前宰殺那公牛，亞倫子孫作祭司的，要奉上血，潑在會幕門口祭壇的四周。那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。亞倫子孫作祭司的，要把炭火放在祭壇上，把柴排列在火上；亞倫子孫作祭司的，要把肉塊和頭，以及脂肪，排列在祭壇炭火上的木柴上面。那人又要用水洗淨內臟和腿；祭司就把這一切全獻在祭壇上焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。 “人的供物若是獻羊作燔祭，不論是綿羊或是山羊，總要獻一隻沒有殘疾的公羊。他要在耶和華面前，在祭壇的北面，把羊宰殺；亞倫子孫作祭司的，要把羊血潑在祭壇的四周。那人要把燔祭牲切成塊子；祭司就把肉塊、頭和脂肪，排列在祭壇炭火上的木柴上面；那人又要用水洗淨內臟和腿，祭司就把這一切全獻在祭壇上焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。 “人若是獻鳥類為燔祭作耶和華的供物，就要獻斑鳩或雛鴿。祭司要把鳥帶到祭壇那裡，扭下牠的頭來，焚燒在祭壇上；又把鳥血擠出來，流在祭壇的壁上；又要除掉鳥的嗉囊和髒物，丟在祭壇東邊，倒灰的地方。然後要拿著兩個翅膀把鳥撕裂，只是不可撕斷。祭司要把牠放在祭壇，在炭火上的木柴上面焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。”
利未記 1:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華從會幕中呼叫 摩西 ，吩咐他說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：你們中間若有人要獻供物給耶和華，可以從牛群羊群中獻牲畜為供物。 「他的供物若以牛為燔祭，要獻一頭沒有殘疾的公牛，獻在會幕的門口，他就可以在耶和華面前蒙悅納。 他要按手在燔祭牲的頭上，為自己贖罪，就蒙悅納。 他要在耶和華面前宰公牛犢； 亞倫 子孫作祭司的要獻上血，把血灑在會幕門口壇的周圍。 他要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊。 亞倫 祭司的子孫要在壇上生火，把柴擺在火上。 亞倫 子孫作祭司的要把肉塊連頭和脂肪，擺在壇上燒著火的柴上。 燔祭牲的內臟與小腿要用水洗淨，祭司要把整隻全燒在壇上，當作燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。 「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，要獻一隻沒有殘疾的公羊。 他要在壇的北邊，在耶和華面前宰羊； 亞倫 子孫作祭司的要把血灑在壇的周圍。 他要把燔祭牲切成塊，祭司就要把肉塊連頭和脂肪，擺在壇上燒著火的柴上。 內臟與小腿要用水洗淨，祭司要把整隻獻上，全燒在壇上。這是燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。 「人獻給耶和華的供物若以鳥為燔祭，就要獻斑鳩或雛鴿為他的供物。 祭司要把鳥拿到壇前，扭斷牠的頭，把鳥燒在壇上，鳥的血要流在壇的旁邊； 又要把鳥的嗉囊和裏面的髒物除掉，丟在壇東邊倒灰的地方。 他要拿著鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，卻不可撕斷；祭司要把牠擺在壇上燒著火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。」
利未記 1:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華從會幕中呼叫 摩西 ，對他說： 「你曉諭 以色列 人說：你們中間若有人獻供物給耶和華，要從牛羣羊羣中獻牲畜為供物。 「他的供物若以牛為燔祭，就要在會幕門口獻一隻沒有殘疾的公牛，可以在耶和華面前蒙悅納。 他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭便蒙悅納，為他贖罪。 他要在耶和華面前宰公牛； 亞倫 子孫作祭司的，要奉上血，把血灑在會幕門口、壇的周圍。 那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。 祭司 亞倫 的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。 亞倫 子孫作祭司的，要把肉塊和頭並脂油擺在壇上火的柴上。 但燔祭的臟腑與腿要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華為馨香的火祭。 「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，就要獻上沒有殘疾的公羊。 要把羊宰於壇的北邊，在耶和華面前； 亞倫 子孫作祭司的，要把羊血灑在壇的周圍。 要把燔祭牲切成塊子，連頭和脂油，祭司就要擺在壇上火的柴上； 但臟腑與腿要用水洗，祭司就要全然奉獻，燒在壇上。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。 「人奉給耶和華的供物，若以鳥為燔祭，就要獻斑鳩或是雛鴿為供物。 祭司要把鳥拿到壇前，揪下頭來，把鳥燒在壇上；鳥的血要流在壇的旁邊； 又要把鳥的嗉子和髒物除掉，丟在壇的東邊倒灰的地方。 要拿着鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，只是不可撕斷；祭司要在壇上、在火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。」
利未記 1:1-17 當代譯本 (CCB)
耶和華在會幕裡呼喚 摩西 ，對他說： 「你把以下條例告訴 以色列 人。 「如果你們有人獻祭給耶和華，要用牛羊作祭物。 如果用牛作燔祭，必須用毫無殘疾的公牛，在會幕門口獻上，便可蒙耶和華悅納。 獻祭者要把手放在燔祭牲的頭上，所獻的燔祭便蒙悅納，為他贖罪。 他要在耶和華面前宰牛，然後做祭司的 亞倫 子孫，要把牛血灑在會幕門口的祭壇四周。 獻祭者要剝掉燔祭牲的皮，把它切成塊。 做祭司的 亞倫 子孫要在祭壇上生火，把木柴擺在火上， 然後將肉塊、頭和脂肪都擺在祭壇燃燒的木柴上。 獻祭者要用水洗淨牛的內臟和腿。祭司要把這一切都放在壇上焚燒。這是燔祭，是蒙耶和華悅納的馨香火祭。 「如果用綿羊或山羊作燔祭，必須用毫無殘疾的公羊。 獻祭者要在祭壇北面，在耶和華面前宰羊。做祭司的 亞倫 子孫要把羊血灑在祭壇四周。 獻祭者將羊切成塊後，祭司要把肉塊、頭和脂肪擺在祭壇燃燒的木柴上。 獻祭者要用水洗淨羊的內臟和腿。祭司要把這一切都放在壇上焚燒。這是燔祭，是蒙耶和華悅納的馨香火祭。 「如果有人用鳥作燔祭獻給耶和華，要用斑鳩或雛鴿。 祭司要把鳥帶到祭壇前，擰下鳥頭，放在祭壇上焚燒；要在祭壇旁放盡鳥血； 要除掉鳥的嗉子和羽毛，扔在祭壇東邊倒灰的地方。 祭司要抓著兩個翅膀把鳥撕開，但不可撕斷，然後把鳥放在祭壇燃燒的木柴上焚燒。這是燔祭，是蒙耶和華悅納的馨香火祭。