耶利米哀歌 5:1-3

分享

耶利米哀歌 5:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。 我們的產業歸與外邦人； 我們的房屋歸與外路人。 我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。

耶利米哀歌 5:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，求你顧念我們所遭遇的， 留意看我們所受的凌辱。 我們的產業歸陌生人， 我們的房屋歸外邦人。 我們是無父的孤兒， 我們的母親如同寡婦。

耶利米哀歌 5:1-3 新譯本 (CNV)

耶和華啊！求你記念我們所遭遇的！垂顧關注我們的恥辱。 我們的產業轉歸外人，我們的房屋歸給異族。 我們成為孤兒，沒有父親，我們的母親好像寡婦一樣。

耶利米哀歌 5:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，求你顧念我們所遭遇的， 留意看我們所受的凌辱。 我們的產業歸陌生人， 我們的房屋歸外邦人。 我們是無父的孤兒， 我們的母親如同寡婦。

耶利米哀歌 5:1-3 當代譯本 (CCB)

耶和華啊，求你顧念我們的遭遇， 看看我們所受的恥辱！ 我們的土地被陌生人侵佔， 我們的房屋落入外族人手中。 我們成了喪父的孤兒， 我們的母親成了寡婦。