耶利米哀歌 4:1-5

分享

耶利米哀歌 4:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

黃金何其失光！ 純金何其變色！ 聖所的石頭倒在各市口上。 錫安 寶貴的眾子好比精金， 現在何竟算為窰匠手所做的瓦瓶？ 野狗尚且把奶乳哺其子， 我民的婦人倒成為殘忍， 好像曠野的鴕鳥一般。 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛； 孩童求餅，無人擘給他們。 素來吃美好食物的， 現今在街上變為孤寒； 素來臥朱紅褥子的， 現今躺臥糞堆。

耶利米哀歌 4:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

唉！黃金竟然無光！ 純金竟然變色！ 聖所的石頭散落在街上。 錫安 寶貝的孩子雖然好比精金， 現在竟當作陶匠手所做的瓦瓶！ 野狗尚且哺乳其子， 我百姓的婦人反倒殘忍， 如曠野的鴕鳥一般； 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛， 孩童求餅，卻無人擘給他們。 素來吃美好食物的， 如今遭遺棄在街上； 素來穿着朱紅衣裳長大的， 如今卻擁抱糞堆。

耶利米哀歌 4:1-5 新譯本 (CNV)

黃金怎麼竟然失去光澤，純金怎麼竟然變色？ 聖殿的石頭都被拋棄在各街頭上。 錫安尊貴的眾民，本來和精金一樣貴重； 現在怎麼竟被看為瓦器，好像陶匠手中所作的呢？ 野狗尚且用乳房哺養牠們的幼兒； 但我的眾民變得多麼殘忍，像曠野的鴕鳥一樣。 嬰兒的舌頭因乾渴而緊貼上膛； 孩童求餅，卻沒有人分給他們。 那些從前吃美食的，現今都在街上孤單淒涼； 那些從前在豪奢生活中長大的，現今卻在垃圾堆中打滾。

耶利米哀歌 4:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

唉！黃金竟然無光！ 純金竟然變色！ 聖所的石頭散落在街上。 錫安 寶貝的孩子雖然好比精金， 現在竟當作陶匠手所做的瓦瓶！ 野狗尚且哺乳其子， 我百姓的婦人反倒殘忍， 如曠野的鴕鳥一般； 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛， 孩童求餅，卻無人擘給他們。 素來吃美好食物的， 如今遭遺棄在街上； 素來穿著朱紅衣裳長大的， 如今卻擁抱糞堆。

耶利米哀歌 4:1-5 當代譯本 (CCB)

黃金竟失去光澤， 純金竟變色， 寶石竟被棄之街頭。 錫安 的寶貝兒女本來貴如純金， 現在竟被視為陶匠製作的瓦器！ 豺狼尚且哺養自己的幼兒， 我的百姓卻像荒野的鴕鳥般殘忍。 嬰兒乾渴難忍，舌頭緊貼上膛； 孩童乞求食物，卻無人給予。 昔日吃美味佳餚的， 如今在街頭窮困潦倒； 穿錦衣紫袍長大的， 如今躺臥在糞堆中。