約書亞記 9:1-5
約書亞記 9:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約旦河 西，住山區、低地和沿 大海 一帶直到 黎巴嫩 的諸王，就是 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的諸王，聽見這事， 就都聚集，同心合意要與 約書亞 和 以色列 人作戰。 基遍 的居民聽見 約書亞 向 耶利哥 和 艾城 所做的事， 就設詭計，假扮使者出去。他們拿舊布袋和破裂補過的舊皮酒袋馱在驢上， 將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上，作食物的餅都又乾又長了霉。
約書亞記 9:1-5 新譯本 (CNV)
在約旦河西，住在山上、高原和對著黎巴嫩山大海沿岸所有的王，就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的王，聽見了這些事的時候，就聚集起來，同心協力地要與約書亞和以色列人交戰。 基遍的居民聽見了約書亞向耶利哥和艾城所行的事，就施詭計，假冒使者而來，把舊的布袋和破裂又修補過的舊皮酒袋馱在驢上，腳上穿著補過的舊鞋，身穿舊衣服，所帶的食物又乾又碎。
約書亞記 9:1-5 和合本修訂版 (RCUV)
約旦河 西，住山區、低地和沿 大海 一帶直到 黎巴嫩 的諸王，就是 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的諸王，聽見這事， 就都聚集，同心合意要與 約書亞 和 以色列 人作戰。 基遍 的居民聽見 約書亞 向 耶利哥 和 艾城 所做的事， 就設詭計，假扮使者出去。他們拿舊布袋和破裂補過的舊皮酒袋馱在驢上， 將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上，作食物的餅都又乾又長了霉。