約書亞記 7:1-9
約書亞記 7:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人在當滅之物上犯了罪。 猶大 支派中， 謝拉 的曾孫， 撒底 的孫子， 迦米 的兒子 亞干 取了當滅之物，耶和華的怒氣就向 以色列 人發作。 約書亞 從 耶利哥 派人往 伯特利 東邊，靠近 伯‧亞文 的 艾城 去，對他們說：「你們上去窺探那地。」那些人就上去窺探 艾城 。 他們回到 約書亞 那裏，對他說：「眾百姓不必都上去，只要二、三千人上去就能攻取 艾城 ；不必勞動眾百姓都上去，因為他們人少。」 於是百姓中約有三千人上那裏去，但他們竟在 艾城 的人面前逃跑。 艾城 的人擊殺他們約三十六人，從城門前追趕他們，直到 示巴琳 ，在下坡的地方擊敗他們。他們都膽戰心驚，融化如水。 約書亞 和 以色列 的長老就撕裂衣服，在耶和華的約櫃前臉伏於地，直到晚上。他們把灰撒在頭上。 約書亞 說：「唉！主耶和華啊，你為甚麼領這百姓過 約旦河 ，把我們交在 亞摩利 人手中，使我們滅亡呢？我們不如住在 約旦河 的那邊！ 主啊，求求你， 以色列 人既在仇敵面前轉身逃跑，我還有甚麼可說的呢？ 迦南 人和這地所有的居民聽見了就必圍困我們，把我們的名從地上除去。那時，你為你至大的名要怎樣做呢？」
約書亞記 7:1-9 新譯本 (CNV)
以色列人在那當毀滅的物上犯了不忠實的罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫、撒底的孫子、迦米的兒子亞干，取了當毀滅的物，耶和華就向以色列人發怒。 那時，約書亞從耶利哥派人到伯特利東邊，靠近伯．亞文的艾城去，吩咐他們說：“你們上去窺探那地。”那些人就上去，窺探艾城。他們回來，對約書亞說：“不需要全體人民都上去；只要大約二三千人就可以上去攻打艾城了；不必勞動全體人民都上那裡去，因為那裡的人很少。”於是人民中約有三千人上那裡去，但他們竟在艾城的人面前逃跑了。艾城的人擊殺了他們約三十六人；從城門前追趕他們，一直追到示巴琳；在山坡上把他們擊潰；人民的心就極其驚怕。 約書亞就撕裂自己的衣服，和以色列人的長老，在耶和華的約櫃前，一同俯伏在地，直到晚上，也把塵土撒在頭上。約書亞說：“唉！主耶和華啊，你為甚麼領這人民過約旦河，為要把我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們寧願住在約旦河那邊倒好。主啊！以色列人既然在仇敵面前轉身逃跑，我還有甚麼可說的呢？迦南人和這地所有的居民聽見了，就必圍困我們，把我們的名字從這世上剪除，那時你為你的大名要怎樣行呢？”
約書亞記 7:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人在當滅之物上犯了罪。 猶大 支派中， 謝拉 的曾孫， 撒底 的孫子， 迦米 的兒子 亞干 取了當滅之物，耶和華的怒氣就向 以色列 人發作。 約書亞 從 耶利哥 派人往 伯特利 東邊，靠近 伯‧亞文 的 艾城 去，對他們說：「你們上去窺探那地。」那些人就上去窺探 艾城 。 他們回到 約書亞 那裏，對他說：「眾百姓不必都上去，只要二、三千人上去就能攻取 艾城 ；不必勞動眾百姓都上去，因為他們人少。」 於是百姓中約有三千人上那裏去，但他們竟在 艾城 的人面前逃跑。 艾城 的人擊殺他們約三十六人，從城門前追趕他們，直到 示巴琳 ，在下坡的地方擊敗他們。他們都膽戰心驚，融化如水。 約書亞 和 以色列 的長老就撕裂衣服，在耶和華的約櫃前臉伏於地，直到晚上。他們把灰撒在頭上。 約書亞 說：「唉！主耶和華啊，你為甚麼領這百姓過 約旦河 ，把我們交在 亞摩利 人手中，使我們滅亡呢？我們不如住在 約旦河 的那邊！ 主啊，求求你， 以色列 人既在仇敵面前轉身逃跑，我還有甚麼可說的呢？ 迦南 人和這地所有的居民聽見了就必圍困我們，把我們的名從地上除去。那時，你為你至大的名要怎樣做呢？」
約書亞記 7:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人在當滅的物上犯了罪；因為 猶大 支派中， 謝拉 的曾孫， 撒底 的孫子， 迦米 的兒子 亞干 取了當滅的物；耶和華的怒氣就向 以色列 人發作。 當下， 約書亞 從 耶利哥 打發人往 伯特利 東邊、靠近 伯‧亞文 的 艾 城去，吩咐他們說：「你們上去窺探那地。」他們就上去窺探 艾 城。 他們回到 約書亞 那裏，對他說：「眾民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取 艾 城；不必勞累眾民都去，因為那裏的人少。」 於是民中約有三千人上那裏去，竟在 艾 城人面前逃跑了。 艾 城的人擊殺了他們三十六人，從城門前追趕他們，直到 示巴琳 ，在下坡殺敗他們；眾民的心就消化如水。 約書亞 便撕裂衣服；他和 以色列 的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。 約書亞 說：「哀哉！主耶和華啊，你為甚麼竟領這百姓過 約旦河 ，將我們交在 亞摩利 人的手中，使我們滅亡呢？我們不如住在 約旦河 那邊倒好。 主啊， 以色列 人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？ 迦南 人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？」
約書亞記 7:1-9 當代譯本 (CCB)
以色列 人在當毀滅之物的事上犯了罪。因為 猶大 支派中 謝拉 的曾孫、 撒底 的孫子、 迦米 的兒子 亞干 拿了一些本該毀滅之物，耶和華便向 以色列 人發怒。 當時， 約書亞 從 耶利哥 派人去 伯特利 東邊靠近 伯·亞文 的 艾 城，並吩咐道：「你們去偵察那地方。」那些人便上去偵察 艾 城。 他們偵察回來後對 約書亞 說：「那裡的居民很少，我們不必全軍出動，只要派兩三千人上去便可以攻取 艾 城，不必勞師動眾。」 於是，大約有三千 以色列 人去攻打 艾 城，不料卻被 艾 城人擊潰。 艾 城的人殺了他們三十六人，從城門前追殺他們，一直到 示巴琳 ，在下坡處殺敗他們。 以色列 人嚇得心驚膽戰。 約書亞 和 以色列 的長老便撕裂衣服，把灰撒在頭上，俯伏在耶和華的約櫃面前，直到晚上。 約書亞 說：「唉！主耶和華啊，你為什麼把我們帶過 約旦 河，交給 亞摩利 人毀滅呢？倒不如讓我們住在 約旦 河東岸！ 主啊，現在 以色列 人被仇敵打敗，我還有什麼話可說呢？ 迦南 人和這一帶的人聽到這消息以後，必從四面八方來圍攻我們，將我們從地上斬盡殺絕。那時候，你的大名怎麼辦呢？」