約書亞記 6:20-27
約書亞記 6:20-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
於是百姓呼喊，祭司吹角。百姓一聽見角聲就大聲呼喊，城牆隨着倒塌。百姓上去進城，各人往前直上，把城奪取。 他們把城中所有的，無論男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。 約書亞 對窺探這地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照你們向她所起的誓，將那女人和她所有的都從那裏帶出來。」 兩個作過探子的青年進去，把 喇合 與她的父母、兄弟，和她所有的帶出來，他們把她所有的親屬都帶出來，安置在 以色列 的營外。 他們用火焚燒了那城和其中所有的，只有金子、銀子和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫房中。 至於妓女 喇合 和她父家，以及她所有的， 約書亞 保存了他們的性命。她就住在 以色列 中，直到今日，因為她隱藏了 約書亞 派來窺探 耶利哥 的使者。 當時， 約書亞 叫眾人起誓說：「凡興起重修這 耶利哥城 的，當在耶和華面前受詛咒。 他立根基的時候，必喪長子， 安城門的時候，必喪幼子。」 耶和華與 約書亞 同在， 約書亞 的名聲傳遍全地。
約書亞記 6:20-27 新譯本 (CNV)
於是人民呼喊，祭司也吹角。人民聽見角聲的時候，就大聲呼喊，城牆就塌陷了；於是，人民衝入城中，人人向前，把城攻取。他們把城中的一切，無論男女老幼、牛羊和驢，都用刀殺盡。 約書亞對窺探那地的兩個人說：“你們進那妓女的家裡去，照著你們向她所起的誓，把那女人和她所有的一切，都從家裡帶出來。”那兩個年輕密探就進去，把喇合和她的父母、兄弟、她所有的一切，以及她所有的親屬，都領出來，安置在以色列的營外。眾人把城和城中的一切都用火燒了；只有金銀和銅鐵的器皿都放入耶和華聖所的庫房裡。約書亞卻放過妓女喇合和她的父家，以及她所有的一切；她住在以色列中，直到今日，因為她收藏了約書亞派去窺探耶利哥的使者。 那時，約書亞要人民起誓，說：“起來重建這耶利哥城的，那人在耶和華面前是可咒可詛的；他立地基的時候必喪長子；他安城門的時候必失幼子。”耶和華與約書亞同在；約書亞的名聲傳遍全地。
約書亞記 6:20-27 和合本修訂版 (RCUV)
於是百姓呼喊，祭司吹角。百姓一聽見角聲就大聲呼喊，城牆隨著倒塌。百姓上去進城，各人往前直上，把城奪取。 他們把城中所有的，無論男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。 約書亞 對窺探這地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照你們向她所起的誓，將那女人和她所有的都從那裏帶出來。」 兩個作過探子的青年進去，把 喇合 與她的父母、兄弟，和她所有的帶出來，他們把她所有的親屬都帶出來，安置在 以色列 的營外。 他們用火焚燒了那城和其中所有的，只有金子、銀子和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫房中。 至於妓女 喇合 和她父家，以及她所有的， 約書亞 保存了他們的性命。她就住在 以色列 中，直到今日，因為她隱藏了 約書亞 派來窺探 耶利哥 的使者。 當時， 約書亞 叫眾人起誓說：「凡興起重修這 耶利哥城 的，當在耶和華面前受詛咒。 他立根基的時候，必喪長子， 安城門的時候，必喪幼子。」 耶和華與 約書亞 同在， 約書亞 的名聲傳遍全地。
約書亞記 6:20-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
於是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取； 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。 約書亞 吩咐窺探地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照着你們向她所起的誓，將那女人和她所有的都從那裏帶出來。」 當探子的兩個少年人就進去，將 喇合 與她的父母、弟兄，和她所有的，並她一切的親眷，都帶出來，安置在 以色列 的營外。 眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；惟有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。 約書亞 卻把妓女 喇合 與她父家，並她所有的，都救活了；因為她隱藏了 約書亞 所打發窺探 耶利哥 的使者，她就住在 以色列 中，直到今日。 當時， 約書亞 叫眾人起誓說：「有興起重修這 耶利哥 城的人，當在耶和華面前受咒詛。 他立根基的時候，必喪長子， 安門的時候，必喪幼子。」 耶和華與 約書亞 同在， 約書亞 的聲名傳揚遍地。
約書亞記 6:20-27 當代譯本 (CCB)
於是，民眾吶喊，號角響起，當民眾伴隨著號角聲高聲吶喊時，城牆坍塌了。民眾便一擁而上，佔領了 耶利哥 城， 用刀殺了城裡所有的男女老少、牛羊和驢。 約書亞 對那兩個探子說：「你們到那個妓女家裡，照著你們向她起過的誓，把她和她的家人都帶出來。」 於是，那兩個年輕探子便進去，把 喇合 和她的父母、兄弟及所有的親人都帶出來，安置在 以色列 人的營外。 以色列 人燒毀全城和城內的一切，只把金銀和銅鐵器皿放在耶和華的庫房裡。 約書亞 因為妓女 喇合 把兩個派到 耶利哥 的探子隱藏起來，就饒了她和她一家人的性命。他們至今仍住在 以色列 人當中。 之後， 約書亞 起誓說： 「重建 耶利哥 城的人必定在耶和華面前受咒詛， 他立地基的時候必死長子， 建城門的時候必喪幼子。」 耶和華與 約書亞 同在，他的聲名傳遍整個地方。