約書亞記 6:1-18
約書亞記 6:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶利哥 的城門因 以色列 人的緣故，關得嚴緊，無人出入。 耶和華對 約書亞 說：「看，我已經把 耶利哥城 和 耶利哥 王，以及大能的勇士，都交在你手中。 你們要圍繞這城，所有的士兵繞城一次，六日你都要這樣做。 七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到了第七日，你們要圍繞這城七次，祭司也要吹角。 羊角聲拖長的時候，你們一聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必倒塌，各人要往前直上。」 嫩 的兒子 約書亞 召了祭司來，對他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角在耶和華的約櫃前。」 他又對百姓說：「你們向前去圍繞那城，帶兵器的要在耶和華的約櫃前過去。」 按照 約書亞 對百姓所說的，七個祭司拿了七個羊角在耶和華面前過去，他們吹着角，耶和華的約櫃在他們後面跟着。 帶兵器的走在吹角的祭司前面，後隊跟着約櫃走，號角繼續在吹。 約書亞 吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可讓人聽見你們的聲音，連一句話也不可出你們的口，直到我對你們說『呼喊』的那日，你們才呼喊。」 這樣， 約書亞 使耶和華的約櫃圍繞那城，把城繞了一次。然後，眾人回到營裏，就在營裏住宿。 約書亞 清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。 七個祭司拿七個羊角，走在耶和華的約櫃前，他們吹着角；帶兵器的走在他們前面，後隊跟着耶和華的約櫃走，號角繼續在吹。 第二日，他們再把城圍繞一次，就回營裏去。六日都是這樣做。 第七日清早黎明時，他們起來，以同樣的方式圍繞城七次；惟獨這一日他們圍繞城七次。 到了第七次，祭司吹角的時候， 約書亞 對百姓說：「呼喊吧，因為耶和華已經把城交給你們了！ 這城和其中所有的都要永獻給耶和華作當毀滅的，只有妓女 喇合 與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所派的使者。 但你們務必謹慎，不可取那當滅的物，免得你們受詛咒，取了那當滅的物，使 以色列 全營成為詛咒而遭受災禍。
約書亞記 6:1-18 新譯本 (CNV)
耶利哥的城門因以色列人的緣故，就緊緊地關閉，沒有人出入。耶和華對約書亞說：“看，我已經把耶利哥和耶利哥的王，以及英勇的戰士，都交在你的手中了。你們所有能作戰的男丁要圍繞這城，一天圍繞一次，六天都要這樣行；並派七個祭司拿著七個羊角，走在約櫃的前面；到第七天，你們要繞城七次，祭司也要吹角。當羊角吹起長號，你們聽見角聲的時候，全體人民要大聲呼喊，那時城牆就必塌陷；你們各人要向前直衝。” 於是嫩的兒子約書亞把祭司召了來，對他們說：“你們要抬起約櫃；並派七個祭司拿著七個羊角，走在耶和華約櫃的前面。”他又對人民說：“你們前去繞城吧，拿武器的人要走在耶和華約櫃的前面。”約書亞吩咐人民以後，七個祭司拿著七個羊角，走在耶和華的前面，並且吹角，耶和華的約櫃在他們後面跟著走。拿武器的人走在吹角的祭司前面，在約櫃後面也有防衛的隊伍跟著走，祭司一面走，一面吹角。約書亞吩咐人民說：“你們不可呼喊，不可讓人聽見你們的聲音，連一句話也不可出口，等到我吩咐你們‘呼喊’的那天，你們才可以呼喊。”這樣，耶和華的約櫃繞城而行，圍繞了一次，眾人就回到營中，在營裡住宿。 約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。拿著七個羊角的七位祭司，走在耶和華的約櫃前面；一面走，一面吹角；拿武器的人走在他們前面，在耶和華的約櫃後面也有防衛的隊伍跟著走；祭司一面走，一面吹角。第二日，眾人又繞城一次，然後回到營裡去；六日他們都是這樣行。 到了第七日，清早黎明的時候，他們起來，以同樣的方式繞城七次；只有這一日，他們繞城七次。到了第七次，祭司吹角的時候，約書亞就對人民說：“你們呼喊吧，因為耶和華已經把這城賜給你們了。這城要完全毀滅，城和城中的一切都歸耶和華；只有妓女喇合，和所有與她在家中的都可以存活，因為她收藏了我們派去的使者。不過你們要謹慎，不可取那當毀滅的物，恐怕你們貪心，取了那當毀滅的物，就使以色列營成為當毀滅的，使以色列營遭遇災禍。
約書亞記 6:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
耶利哥 的城門因 以色列 人的緣故，關得嚴緊，無人出入。 耶和華對 約書亞 說：「看，我已經把 耶利哥城 和 耶利哥 王，以及大能的勇士，都交在你手中。 你們要圍繞這城，所有的士兵繞城一次，六日你都要這樣做。 七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到了第七日，你們要圍繞這城七次，祭司也要吹角。 羊角聲拖長的時候，你們一聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必倒塌，各人要往前直上。」 嫩 的兒子 約書亞 召了祭司來，對他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角在耶和華的約櫃前。」 他又對百姓說：「你們向前去圍繞那城，帶兵器的要在耶和華的約櫃前過去。」 按照 約書亞 對百姓所說的，七個祭司拿了七個羊角在耶和華面前過去，他們吹著角，耶和華的約櫃在他們後面跟著。 帶兵器的走在吹角的祭司前面，後隊跟著約櫃走，號角繼續在吹。 約書亞 吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可讓人聽見你們的聲音，連一句話也不可出你們的口，直到我對你們說『呼喊』的那日，你們才呼喊。」 這樣， 約書亞 使耶和華的約櫃圍繞那城，把城繞了一次。然後，眾人回到營裏，就在營裏住宿。 約書亞 清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。 七個祭司拿七個羊角，走在耶和華的約櫃前，他們吹著角；帶兵器的走在他們前面，後隊跟著耶和華的約櫃走，號角繼續在吹。 第二日，他們再把城圍繞一次，就回營裏去。六日都是這樣做。 第七日清早黎明時，他們起來，以同樣的方式圍繞城七次；惟獨這一日他們圍繞城七次。 到了第七次，祭司吹角的時候， 約書亞 對百姓說：「呼喊吧，因為耶和華已經把城交給你們了！ 這城和其中所有的都要永獻給耶和華作當毀滅的，只有妓女 喇合 與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所派的使者。 但你們務必謹慎，不可取那當滅的物，免得你們受詛咒，取了那當滅的物，使 以色列 全營成為詛咒而遭受災禍。
約書亞記 6:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶利哥 的城門因 以色列 人就關得嚴緊，無人出入。 耶和華曉諭 約書亞 說：「看哪，我已經把 耶利哥 和 耶利哥 的王，並大能的勇士，都交在你手中。 你們的一切兵丁要圍繞這城，一日圍繞一次，六日都要這樣行。 七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到第七日，你們要繞城七次，祭司也要吹角。 他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。」 嫩 的兒子 約書亞 召了祭司來，吩咐他們說：「你們擡起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角走在耶和華的約櫃前」； 又對百姓說：「你們前去繞城，帶兵器的要走在耶和華的約櫃前。」 約書亞 對百姓說完了話，七個祭司拿七個羊角走在耶和華面前吹角；耶和華的約櫃在他們後面跟隨。 帶兵器的走在吹角的祭司前面，後隊隨着約櫃行。祭司一面走一面吹。 約書亞 吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時才可以呼喊。」 這樣，他使耶和華的約櫃繞城，把城繞了一次；眾人回到營裏，就在營裏住宿。 約書亞 清早起來，祭司又擡起耶和華的約櫃。 七個祭司拿七個羊角在耶和華的約櫃前，時常行走吹角；帶兵器的在他們前面走，後隊隨着耶和華的約櫃行。祭司一面走一面吹。 第二日，眾人把城繞了一次，就回營裏去。六日都是這樣行。 第七日清早，黎明的時候，他們起來，照樣繞城七次；惟獨這日把城繞了七次。 到了第七次，祭司吹角的時候， 約書亞 吩咐百姓說：「呼喊吧，因為耶和華已經把城交給你們了！ 這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅；只有妓女 喇合 與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所打發的使者。 至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物就連累 以色列 的全營，使全營受咒詛。
約書亞記 6:1-18 當代譯本 (CCB)
因為害怕 以色列 人， 耶利哥 城門緊閉，無人出入。 耶和華對 約書亞 說：「看啊，我已經把 耶利哥 及其王和英勇的戰士都交在你手中了。 所有軍隊要每天繞城一圈，連續六天， 讓七個祭司拿著七個羊角號走在約櫃前面。到了第七天，你們要繞城七圈，祭司要吹響號角。 當你們聽到號角長鳴時，所有人都要高聲吶喊，城牆就會坍塌，眾人便可以直衝上去。」 嫩 的兒子 約書亞 便召來祭司，對他們說：「你們抬起約櫃，派七位祭司拿著七個羊角號走在耶和華的約櫃前面。」 他又對民眾說：「你們要前去繞著城牆走，軍隊要走在耶和華的約櫃前面。」 約書亞 吩咐完畢，七個祭司便在耶和華面前拿著羊角號邊走邊吹，耶和華的約櫃就跟在他們後面， 軍隊走在吹號的祭司前面，殿後軍隊跟在約櫃後面。祭司一路上吹著號角。 約書亞 吩咐民眾：「我哪天叫你們吶喊，你們再吶喊。在此之前，不許作聲，一句話也不許說。」 這樣， 約書亞 讓人抬著耶和華的約櫃繞城一圈，然後眾人各自回營過夜。 第二天， 約書亞 一早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。 七個祭司拿著七個羊角號走在耶和華的約櫃前面，一邊走一邊吹號。軍隊走在祭司前面，殿後軍隊跟在耶和華的約櫃後面，伴隨著持續不斷的號角聲。 這一天他們又繞城一圈，然後各自回營。六天都是這樣。 第七天黎明時分，他們起來照樣繞城，只是這一天他們繞城七次。 繞到第七次，祭司吹響了號角， 約書亞 吩咐民眾說：「吶喊吧！因為耶和華已經將這城交給你們了。 要把這座城和城裡所有的東西毀滅，作為獻給耶和華之物。只有妓女 喇合 和她家中所有的人可以活命，因為她曾把我們派去的探子隱藏起來。 你們要小心，不可私拿任何應當毀滅的東西，免得你們自取滅亡，並使 以色列 全營遭受滅頂之災。