約書亞記 4:18-24
約書亞記 4:18-24 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
抬耶和華約櫃的祭司從 約旦河 中上來,腳掌一落乾地, 約旦河 的水就流回原處,仍舊漲滿兩岸。 正月初十,百姓從 約旦河 上來,就在 耶利哥 東邊的 吉甲 安營。 約書亞 把他們從 約旦河 取來的那十二塊石頭立在 吉甲 , 對 以色列 人說:「日後,你們的子孫問他們的父親說:『這些石頭是甚麼意思呢?』 你們就讓你們的子孫知道,說:『 以色列 人曾走乾地過這 約旦河 。』 因為耶和華—你們的 神在你們前面使 約旦河 的水乾了,直到你們過來,就如耶和華—你們的 神從前在我們前面使 紅海 乾了,直到我們過來一樣, 要使地上萬民都知道,耶和華的手大有能力,也要使你們天天敬畏耶和華—你們的 神。」
約書亞記 4:18-24 新譯本 (CNV)
抬耶和華約櫃的祭司從約旦河中間上來的時候,祭司的腳掌一提起來踏在乾地上,約旦河的水就流回原處,像以前一樣漲過兩岸。 正月初十,人民從約旦河上來以後,就在吉甲,在耶利哥的東邊安營。約書亞把他們從約旦河取來的那十二塊石頭,豎立在吉甲。約書亞對以色列人說:“如果日後你們的子孫問他們的父親說:‘這些石頭是甚麼意思?’那時,你們就要告訴你們的子孫,說:‘以色列人曾經在乾地上走過了這約旦河。’因為耶和華你們的 神在你們面前使約旦河的水乾了,直到你們都過了河,好像耶和華你們的 神從前對紅海所行的,在我們面前使紅海乾了,直到我們都過了河一樣;好使地上萬民都認識耶和華的手,是有能力的手,也要使你們永遠敬畏耶和華你們的 神。”
約書亞記 4:18-24 和合本修訂版 (RCUV)
抬耶和華約櫃的祭司從 約旦河 中上來,腳掌一落乾地, 約旦河 的水就流回原處,仍舊漲滿兩岸。 正月初十,百姓從 約旦河 上來,就在 耶利哥 東邊的 吉甲 安營。 約書亞 把他們從 約旦河 取來的那十二塊石頭立在 吉甲 , 對 以色列 人說:「日後,你們的子孫問他們的父親說:『這些石頭是甚麼意思呢?』 你們就讓你們的子孫知道,說:『 以色列 人曾走乾地過這 約旦河 。』 因為耶和華-你們的上帝在你們前面使 約旦河 的水乾了,直到你們過來,就如耶和華-你們的上帝從前在我們前面使 紅海 乾了,直到我們過來一樣, 要使地上萬民都知道,耶和華的手大有能力,也要使你們天天敬畏耶和華-你們的上帝。」
約書亞記 4:18-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
擡耶和華約櫃的祭司從 約旦河 裏上來,腳掌剛落旱地, 約旦河 的水就流到原處,仍舊漲過兩岸。 正月初十日,百姓從 約旦河 裏上來,就在 吉甲 ,在 耶利哥 的東邊安營。 他們從 約旦河 中取來的那十二塊石頭, 約書亞 就立在 吉甲 , 對 以色列 人說:「日後你們的子孫問他們的父親說:『這些石頭是甚麼意思?』 你們就告訴他們說:『 以色列 人曾走乾地過這 約旦河 ; 因為耶和華-你們的神在你們前面使 約旦河 的水乾了,等着你們過來,就如耶和華-你們的神從前在我們前面使 紅海 乾了,等着我們過來一樣, 要使地上萬民都知道,耶和華的手大有能力,也要使你們永遠敬畏耶和華-你們的神。』」