約書亞記 4:1-24
約書亞記 4:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
國民盡都過了 約旦河 ，耶和華就對 約書亞 說： 「你從民中要揀選十二個人，每支派一人， 吩咐他們說：『你們從這裏，從 約旦河 中、祭司腳站定的地方，取十二塊石頭帶過去，放在你們今夜要住宿的地方。』」 於是， 約書亞 將他從 以色列 人中所預備的那十二個人，每支派一人，都召了來。 對他們說：「你們下 約旦河 中，過到耶和華－你們神的約櫃前頭，按着 以色列 人十二支派的數目，每人取一塊石頭扛在肩上。 這些石頭在你們中間可以作為證據。日後，你們的子孫問你們說：『這些石頭是甚麼意思？』 你們就對他們說：『這是因為 約旦河 的水在耶和華的約櫃前斷絕；約櫃過 約旦河 的時候， 約旦河 的水就斷絕了。這些石頭要作 以色列 人永遠的紀念。』」 以色列 人就照 約書亞 所吩咐的，按着 以色列 人支派的數目，從 約旦河 中取了十二塊石頭，都遵耶和華所吩咐 約書亞 的行了。他們把石頭帶過去，到他們所住宿的地方，就放在那裏。 約書亞 另把十二塊石頭立在 約旦河 中，在擡約櫃的祭司腳站立的地方；直到今日，那石頭還在那裏。 擡約櫃的祭司站在 約旦河 中，等到耶和華曉諭 約書亞 吩咐百姓的事辦完了，是照 摩西 所吩咐 約書亞 的一切話。 於是百姓急速過去了。 眾百姓盡都過了河，耶和華的約櫃和祭司就在百姓面前過去。 呂便 人、 迦得 人、 瑪拿西 半支派的人都照 摩西 所吩咐他們的，帶着兵器在 以色列 人前頭過去。 約有四萬人都準備打仗，在耶和華面前過去，到 耶利哥 的平原，等候上陣。 當那日，耶和華使 約書亞 在 以色列 眾人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像從前敬畏 摩西 一樣。 耶和華曉諭 約書亞 說： 「你吩咐擡法櫃的祭司從 約旦河 裏上來。」 約書亞 就吩咐祭司說：「你們從 約旦河 裏上來。」 擡耶和華約櫃的祭司從 約旦河 裏上來，腳掌剛落旱地， 約旦河 的水就流到原處，仍舊漲過兩岸。 正月初十日，百姓從 約旦河 裏上來，就在 吉甲 ，在 耶利哥 的東邊安營。 他們從 約旦河 中取來的那十二塊石頭， 約書亞 就立在 吉甲 ， 對 以色列 人說：「日後你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思？』 你們就告訴他們說：『 以色列 人曾走乾地過這 約旦河 ； 因為耶和華－你們的神在你們前面使 約旦河 的水乾了，等着你們過來，就如耶和華－你們的神從前在我們前面使 紅海 乾了，等着我們過來一樣， 要使地上萬民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華－你們的神。』」
約書亞記 4:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當全民都過了 約旦河 ，耶和華對 約書亞 說： 「你要從百姓中選出十二個人，每支派一人， 吩咐他們說：『你們從這裏，從 約旦河 中祭司的腳穩穩站立的地方，取十二塊石頭，一起帶過去，放在你們今夜住宿的地方。』」 於是 約書亞 召集了他從 以色列 人中所選的十二個人，每支派一人。 約書亞 對他們說：「你們要過去，到 約旦河 中，耶和華—你們 神的約櫃前面，按 以色列 人支派的數目，每人各取一塊石頭扛在肩上。 這些石頭在你們中間將成為記號。日後，你們的子孫問你們說：『這些石頭對你們有甚麼意思呢？』 你們就對他們說：『這是因為 約旦河 的水在耶和華的約櫃前中斷；約櫃過 約旦河 的時候， 約旦河 的水就中斷了。這些石頭要作 以色列 人永遠的紀念。』」 以色列 人就照 約書亞 所吩咐的做了。他們按 以色列 人支派的數目，從 約旦河 中取了十二塊石頭，正如耶和華所吩咐 約書亞 的。他們把石頭帶過去，到他們所住宿的地方，就放在那裏。 約書亞 另外把十二塊石頭立在 約旦河 的中間，在抬約櫃祭司的腳站立的地方；直到今日，石頭還在那裏。 抬約櫃的祭司站在 約旦河 的中間，直到耶和華命令 約書亞 告訴百姓的一切事辦完為止，正如 摩西 所吩咐 約書亞 的一切話。 於是，百姓急速過了河。 全體百姓都過了河之後，耶和華的約櫃和祭司才過去，到百姓的前面。 呂便 人、 迦得 人、 瑪拿西 半支派的人都照 摩西 所吩咐他們的，帶着兵器在 以色列 人的前面過去。 約有四萬帶兵器的軍隊在耶和華面前過去，到 耶利哥 的平原，準備上陣。 在那日，耶和華使 約書亞 在 以色列 眾人眼前被尊為大。在他一生的年日中，百姓敬服他，像從前敬服 摩西 一樣。 耶和華對 約書亞 說： 「你吩咐抬法櫃的祭司從 約旦河 上來。」 約書亞 就吩咐祭司說：「你們從 約旦河 上來。」 抬耶和華約櫃的祭司從 約旦河 中上來，腳掌一落乾地， 約旦河 的水就流回原處，仍舊漲滿兩岸。 正月初十，百姓從 約旦河 上來，就在 耶利哥 東邊的 吉甲 安營。 約書亞 把他們從 約旦河 取來的那十二塊石頭立在 吉甲 ， 對 以色列 人說：「日後，你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思呢？』 你們就讓你們的子孫知道，說：『 以色列 人曾走乾地過這 約旦河 。』 因為耶和華—你們的 神在你們前面使 約旦河 的水乾了，直到你們過來，就如耶和華—你們的 神從前在我們前面使 紅海 乾了，直到我們過來一樣， 要使地上萬民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們天天敬畏耶和華—你們的 神。」
約書亞記 4:1-24 新譯本 (CNV)
全國的人都完全過了約旦河以後，耶和華就吩咐約書亞說：“你要從人民中選十二個人，每支派一人，吩咐他們說：‘你們要從這裡，就是約旦河中間，祭司的腳所站的地方，取十二塊石頭，把它們帶過來，放在你們今夜要住宿的地方。’”於是，約書亞把他從以色列人中挑選的十二個人，每支派一人，都召了來。約書亞對他們說：“你們走到約旦河中間，在耶和華你們的 神的約櫃前面，按著以色列十二支派的數目，每人拿起一塊石頭，扛在自己的肩上；這可以在你們中間作記號；如果日後你們的子孫問你們，說：‘這些石頭對你們有甚麼意思？’你們就可以告訴他們：‘這是因為約旦河的水在耶和華的約櫃前被截斷了；約櫃過約旦河的時候，約旦河的水被截斷了。所以這些石頭要給以色列人作記念，直到永遠。’” 以色列人就照著約書亞吩咐的行了；他們照著耶和華吩咐約書亞的，按著以色列十二支派的數目，從約旦河中間取了十二塊石頭，把它們帶過去，到他們住宿的地方，就放在那裡。 約書亞又在約旦河中間，在抬約櫃的祭司的腳所站的地方，豎立十二塊石頭；那些石頭到今日還在那裡。抬約櫃的祭司站在約旦河中間，直到耶和華吩咐約書亞告訴人民的一切事，就是照著摩西吩咐約書亞的一切事，都辦完了，人民就急忙過去了。全體人民都過了河以後，耶和華的約櫃和祭司才在人民的面前過去。流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人，都照著摩西吩咐他們的，拿起武器，在以色列人前面過河去了。他們約有四萬人，都裝備好，預備打仗，在耶和華面前走過去，來到耶利哥的平原，等候作戰。那一天耶和華使約書亞在以色列眾人眼中成為尊大；在他一生的日子，人民敬畏他，好像敬畏摩西一樣。 耶和華吩咐約書亞說：“吩咐抬約櫃的祭司從約旦河上來。”於是約書亞吩咐祭司說：“你們從約旦河上來。”抬耶和華約櫃的祭司從約旦河中間上來的時候，祭司的腳掌一提起來踏在乾地上，約旦河的水就流回原處，像以前一樣漲過兩岸。 正月初十，人民從約旦河上來以後，就在吉甲，在耶利哥的東邊安營。約書亞把他們從約旦河取來的那十二塊石頭，豎立在吉甲。約書亞對以色列人說：“如果日後你們的子孫問他們的父親說：‘這些石頭是甚麼意思？’那時，你們就要告訴你們的子孫，說：‘以色列人曾經在乾地上走過了這約旦河。’因為耶和華你們的 神在你們面前使約旦河的水乾了，直到你們都過了河，好像耶和華你們的 神從前對紅海所行的，在我們面前使紅海乾了，直到我們都過了河一樣；好使地上萬民都認識耶和華的手，是有能力的手，也要使你們永遠敬畏耶和華你們的 神。”
約書亞記 4:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
當全國都過了 約旦河 ，耶和華對 約書亞 說： 「你要從百姓中選出十二個人，每支派一人， 吩咐他們說：『你們從這裏，從 約旦河 中祭司的腳穩穩站立的地方，取十二塊石頭，一起帶過去，放在你們今夜住宿的地方。』」 於是 約書亞 召集了他從 以色列 人中所選的十二個人，每支派一人。 約書亞 對他們說：「你們要過去，到 約旦河 中，耶和華－你們上帝的約櫃前面，按 以色列 人支派的數目，每人各取一塊石頭扛在肩上。 這些石頭在你們中間將成為記號。日後，你們的子孫問你們說：『這些石頭對你們有甚麼意思呢？』 你們就對他們說：『這是因為 約旦河 的水在耶和華的約櫃前中斷；約櫃過 約旦河 的時候， 約旦河 的水就中斷了。這些石頭要作 以色列 人永遠的紀念。』」 以色列 人就照 約書亞 所吩咐的做了。他們按 以色列 人支派的數目，從 約旦河 中取了十二塊石頭，正如耶和華所吩咐 約書亞 的。他們把石頭帶過去，到他們所住宿的地方，就放在那裏。 約書亞 另外把十二塊石頭立在 約旦河 的中間，在抬約櫃祭司的腳站立的地方；直到今日，石頭還在那裏。 抬約櫃的祭司站在 約旦河 的中間，直到耶和華命令 約書亞 告訴百姓的一切事辦完為止，正如 摩西 所吩咐 約書亞 的一切話。 於是，百姓急速過了河。 全體百姓都過了河之後，耶和華的約櫃和祭司才過去，到百姓的前面。 呂便 人、 迦得 人、 瑪拿西 半支派的人都照 摩西 所吩咐他們的，帶著兵器在 以色列 人的前面過去。 約有四萬帶兵器的軍隊在耶和華面前過去，到 耶利哥 的平原，準備上陣。 在那日，耶和華使 約書亞 在 以色列 眾人眼前被尊為大。在他一生的年日中，百姓敬服他，像從前敬服 摩西 一樣。 耶和華對 約書亞 說： 「你吩咐抬法櫃的祭司從 約旦河 上來。」 約書亞 就吩咐祭司說：「你們從 約旦河 上來。」 抬耶和華約櫃的祭司從 約旦河 中上來，腳掌一落乾地， 約旦河 的水就流回原處，仍舊漲滿兩岸。 正月初十，百姓從 約旦河 上來，就在 耶利哥 東邊的 吉甲 安營。 約書亞 把他們從 約旦河 取來的那十二塊石頭立在 吉甲 ， 對 以色列 人說：「日後，你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思呢？』 你們就讓你們的子孫知道，說：『 以色列 人曾走乾地過這 約旦河 。』 因為耶和華－你們的上帝在你們前面使 約旦河 的水乾了，直到你們過來，就如耶和華－你們的上帝從前在我們前面使 紅海 乾了，直到我們過來一樣， 要使地上萬民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們天天敬畏耶和華－你們的上帝。」
約書亞記 4:1-24 當代譯本 (CCB)
民眾都過河之後，耶和華對 約書亞 說： 「你去從民眾中選出十二個人，每支派選一人， 吩咐他們從 約旦 河床祭司站立的地方取十二塊石頭，放在你們今晚住宿的地方。」 約書亞 便召來他從 以色列 人中選的十二個人，每支派一人，對他們說： 「從你們上帝耶和華的約櫃前過去，到 約旦 河中間， 以色列 每個支派中有一人扛一塊石頭回來，一共十二塊， 留在你們中間作記號。以後，倘若你們的子孫問你們，『這些石頭是什麼意思？』 你們就告訴他們，『 約旦 河水在耶和華的約櫃前曾經被截斷，當約櫃過河的時候，河水被截斷了。這些石頭要在 以色列 人當中作為永久的紀念。』」 以色列 人遵行了 約書亞 的吩咐。他們按 以色列 人支派的數目，從 約旦 河中取了十二塊石頭，搬來放在住宿的地方，正如耶和華對 約書亞 的吩咐。 約書亞 又在 約旦 河床抬約櫃的祭司站立的地方立了十二塊石頭。石頭至今還在那裡。 抬約櫃的祭司站在 約旦 河中間，一直站到耶和華吩咐 約書亞 交待民眾做的每一件事都完成了，正如 摩西 對 約書亞 的吩咐。民眾迅速過了河。 所有人都過河以後，祭司才抬著耶和華的約櫃在民眾注視下過了河。 呂便 支派、 迦得 支派和 瑪拿西 半個支派的人照 摩西 從前的囑咐，帶著兵器走在 以色列 人前面。 大約有四萬武裝好的 以色列 人在耶和華面前過了河，前往 耶利哥 平原，準備作戰。 那一天，耶和華在 以色列 眾人面前提升 約書亞 ，在他有生之年，他們像敬畏 摩西 一樣敬畏他。 耶和華對 約書亞 說： 「你去吩咐抬約櫃的祭司從 約旦 河裡上來。」 約書亞 便吩咐他們從 約旦 河裡上來。 抬耶和華約櫃的祭司從河床上來，腳剛一踏上岸， 約旦 河的水立刻恢復原狀，像以往一樣漲過兩岸。 那天是一月十日。 以色列 人從 約旦 河上來後，就在 耶利哥 東邊的 吉甲 紮營。 約書亞 把從 約旦 河取來的十二塊石頭立在 吉甲 ， 並對 以色列 人說：「以後，你們的子孫問你們這堆石頭是什麼意思， 你們就告訴他們，『這是代表 以色列 人曾走乾地穿過 約旦 河。』 因為你們的上帝耶和華使 約旦 河成為乾地、讓你們穿過，就像祂從前使紅海成為乾地、讓我們穿過一樣。 這是要讓天下萬民都知道耶和華的手大有能力，要讓你們永遠敬畏你們的上帝耶和華。」