約書亞記 24:19-28
約書亞記 24:19-28 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
約書亞 對百姓說:「你們不能事奉耶和華,因為他是神聖的 神,是忌邪的 神,必不赦免你們的過犯罪惡。 你們若離棄耶和華去事奉外邦的神明,耶和華在降福之後,必轉而降禍給你們,把你們滅絕。」 百姓對 約書亞 說:「不,我們要事奉耶和華。」 約書亞 對百姓說:「你們選擇耶和華,要事奉他,你們自己作證吧!」他們說:「我們願意作證。」 「現在,你們要除掉你們中間外邦的神明,專心歸向耶和華— 以色列 的 神。」 百姓對 約書亞 說:「我們必事奉耶和華—我們的 神,聽從他的話。」 那日, 約書亞 就與百姓立約,在 示劍 為他們制定律例典章。 約書亞 把這些話寫在 神的律法書上,又拿一塊大石頭立在橡樹下耶和華聖所的旁邊。 約書亞 對眾百姓說:「看哪,這石頭可以向我們作見證,因為它聽見了耶和華所吩咐我們的一切話;這石頭將向你們作見證,免得你們背叛你們的 神。」 於是 約書亞 解散百姓,各自回到自己的地業去了。
約書亞記 24:19-28 新譯本 (CNV)
約書亞對眾民說:“你們不能事奉耶和華,因為他是聖潔的 神;他是嫉妒的 神,他必不赦免你們的過犯和罪惡。如果你們離棄耶和華,去事奉外族人的神,那麼在耶和華賜福給你們之後,他必轉而降禍與你們,把你們消滅。”眾民對約書亞說:“不,我們必定事奉耶和華。”約書亞對眾民說:“你們選擇了耶和華,要事奉他,你們為自己作證吧。”他們說:“我們願意作證。”約書亞說:“現在你們要除掉在你們中間外族人的神,一心歸向耶和華以色列的 神。”眾民對約書亞說:“我們必事奉耶和華我們的 神,必聽從他的話。” 那一天,約書亞就與眾民立約,在示劍為他們訂立律例和典章。約書亞把這些話都寫在 神的律法書上;又拿一塊大石頭,立在耶和華聖所旁邊的橡樹下。約書亞對全體人民說:“看哪,這塊石頭可以向我們作證,因為它聽見了耶和華對我們所說的一切話;所以這塊石頭要向你們作證,免得你們否認你們的 神。”於是約書亞打發眾民各自回到自己的地業去了。
約書亞記 24:19-28 和合本修訂版 (RCUV)
約書亞 對百姓說:「你們不能事奉耶和華,因為他是神聖的上帝,是忌邪的上帝,必不赦免你們的過犯罪惡。 你們若離棄耶和華去事奉外邦的神明,耶和華在降福之後,必轉而降禍給你們,把你們滅絕。」 百姓對 約書亞 說:「不,我們要事奉耶和華。」 約書亞 對百姓說:「你們選擇耶和華,要事奉他,你們自己作證吧!」他們說:「我們願意作證。」 「現在,你們要除掉你們中間外邦的神明,專心歸向耶和華- 以色列 的上帝。」 百姓對 約書亞 說:「我們必事奉耶和華-我們的上帝,聽從他的話。」 那日, 約書亞 就與百姓立約,在 示劍 為他們制定律例典章。 約書亞 把這些話寫在上帝的律法書上,又拿一塊大石頭立在橡樹下耶和華聖所的旁邊。 約書亞 對眾百姓說:「看哪,這石頭可以向我們作見證,因為它聽見了耶和華所吩咐我們的一切話;這石頭將向你們作見證,免得你們背叛你們的上帝。」 於是 約書亞 解散百姓,各自回到自己的地業去了。
約書亞記 24:19-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約書亞 對百姓說:「你們不能事奉耶和華;因為他是聖潔的神,是忌邪的神,必不赦免你們的過犯罪惡。 你們若離棄耶和華去事奉外邦神,耶和華在降福之後,必轉而降禍與你們,把你們滅絕。」 百姓回答 約書亞 說:「不然,我們定要事奉耶和華。」 約書亞 對百姓說:「你們選定耶和華,要事奉他,你們自己作見證吧!」他們說:「我們願意作見證。」 約書亞 說:「你們現在要除掉你們中間的外邦神,專心歸向耶和華- 以色列 的神。」 百姓回答 約書亞 說:「我們必事奉耶和華-我們的神,聽從他的話。」 當日, 約書亞 就與百姓立約,在 示劍 為他們立定律例典章。 約書亞 將這些話都寫在神的律法書上,又將一塊大石頭立在橡樹下耶和華的聖所旁邊。 約書亞 對百姓說:「看哪,這石頭可以向我們作見證;因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話,倘或你們背棄你們的神,這石頭就可以向你們作見證。」 於是 約書亞 打發百姓各歸自己的地業去了。
約書亞記 24:19-28 當代譯本 (CCB)
約書亞 說:「你們不能事奉耶和華,祂是聖潔的上帝,祂痛恨不貞,必不赦免你們的過犯和罪惡。 如果你們背棄耶和華,去拜外族的神明,祂雖然恩待了你們,也必轉而降禍給你們,毀滅你們。」 民眾答道:「不,我們一定要事奉耶和華。」 約書亞 說:「現在你們自己作證,你們已選擇事奉耶和華。」民眾答道:「我們願意自己作證。」 約書亞 說:「這樣,你們現在就要棄絕你們中間的外族神明,專心歸向 以色列 的上帝耶和華。」 民眾答道:「我們必事奉我們的上帝耶和華,聽從祂的話。」 當天 約書亞 與民眾立約,在 示劍 為他們訂立律例和典章。 約書亞 把這些話都寫在上帝的律法書上,又把一塊大石頭豎立在耶和華聖所旁邊的橡樹下。 然後,他對民眾說:「看啊,這塊石頭可以為我們作證,它聽到了耶和華所吩咐我們的話。如果你們背棄上帝,它必作證。」 於是, 約書亞 命民眾各自返回自己的地方。