約書亞記 24:14-24
約書亞記 24:14-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「現在你們要敬畏耶和華，誠心誠意事奉他，除掉你們列祖在 大河 那邊和在 埃及 事奉的神明，事奉耶和華。 若你們認為事奉耶和華不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在 大河 那邊所事奉的神明，或是你們所住這地 亞摩利 人的神明呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」 百姓回答說：「我們絕不離棄耶和華去事奉別神。 因為耶和華—我們的 神曾領我們和我們的祖宗從 埃及 地為奴之家出來，在我們眼前行了那些大神蹟，並在我們所行的一切路上，和所經過的各民族中保護了我們。 耶和華又把各民族和住此地的 亞摩利 人都從我們面前趕出去。所以，我們也必事奉耶和華，因為他是我們的 神。」 約書亞 對百姓說：「你們不能事奉耶和華，因為他是神聖的 神，是忌邪的 神，必不赦免你們的過犯罪惡。 你們若離棄耶和華去事奉外邦的神明，耶和華在降福之後，必轉而降禍給你們，把你們滅絕。」 百姓對 約書亞 說：「不，我們要事奉耶和華。」 約書亞 對百姓說：「你們選擇耶和華，要事奉他，你們自己作證吧！」他們說：「我們願意作證。」 「現在，你們要除掉你們中間外邦的神明，專心歸向耶和華— 以色列 的 神。」 百姓對 約書亞 說：「我們必事奉耶和華—我們的 神，聽從他的話。」
約書亞記 24:14-24 新譯本 (CNV)
“現在你們要敬畏耶和華，真誠地按著真理事奉他，把你們列祖在大河那邊和在埃及事奉的神除掉，去事奉耶和華。如果你們認為事奉耶和華不好，那麼今日你們就可以選擇你們所要事奉的：是你們列祖在大河那邊事奉的神呢，還是你們現在所住亞摩利人之地的神呢？至於我和我家，我們必事奉耶和華。” 眾民回答：“我們絕對不會離棄耶和華，去事奉別的神；因為耶和華我們的 神把我們和我們的列祖，從埃及地為奴的家領出來，並且在我們眼前行了那些偉大的神蹟；又在我們所行的一切路上，和我們經過的一切民族中間，他都保護了我們；耶和華又把所有的民族和住在這地的亞摩利人，都從我們面前趕走；所以我們必事奉耶和華，因為他是我們的 神。” 約書亞對眾民說：“你們不能事奉耶和華，因為他是聖潔的 神；他是嫉妒的 神，他必不赦免你們的過犯和罪惡。如果你們離棄耶和華，去事奉外族人的神，那麼在耶和華賜福給你們之後，他必轉而降禍與你們，把你們消滅。”眾民對約書亞說：“不，我們必定事奉耶和華。”約書亞對眾民說：“你們選擇了耶和華，要事奉他，你們為自己作證吧。”他們說：“我們願意作證。”約書亞說：“現在你們要除掉在你們中間外族人的神，一心歸向耶和華以色列的 神。”眾民對約書亞說：“我們必事奉耶和華我們的 神，必聽從他的話。”
約書亞記 24:14-24 和合本修訂版 (RCUV)
「現在你們要敬畏耶和華，誠心誠意事奉他，除掉你們列祖在 大河 那邊和在 埃及 事奉的神明，事奉耶和華。 若你們認為事奉耶和華不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在 大河 那邊所事奉的神明，或是你們所住這地 亞摩利 人的神明呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」 百姓回答說：「我們絕不離棄耶和華去事奉別神。 因為耶和華－我們的上帝曾領我們和我們的祖宗從 埃及 地為奴之家出來，在我們眼前行了那些大神蹟，並在我們所行的一切路上，和所經過的各民族中保護了我們。 耶和華又把各民族和住此地的 亞摩利 人都從我們面前趕出去。所以，我們也必事奉耶和華，因為他是我們的上帝。」 約書亞 對百姓說：「你們不能事奉耶和華，因為他是神聖的上帝，是忌邪的上帝，必不赦免你們的過犯罪惡。 你們若離棄耶和華去事奉外邦的神明，耶和華在降福之後，必轉而降禍給你們，把你們滅絕。」 百姓對 約書亞 說：「不，我們要事奉耶和華。」 約書亞 對百姓說：「你們選擇耶和華，要事奉他，你們自己作證吧！」他們說：「我們願意作證。」 「現在，你們要除掉你們中間外邦的神明，專心歸向耶和華－ 以色列 的上帝。」 百姓對 約書亞 說：「我們必事奉耶和華－我們的上帝，聽從他的話。」
約書亞記 24:14-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「現在你們要敬畏耶和華，誠心實意地事奉他，將你們列祖在大河那邊和在 埃及 所事奉的神除掉，去事奉耶和華。 若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的神呢？是你們所住這地的 亞摩利 人的神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」 百姓回答說：「我們斷不敢離棄耶和華去事奉別神； 因耶和華－我們的神曾將我們和我們列祖從 埃及 地的為奴之家領出來，在我們眼前行了那些大神蹟，在我們所行的道上，所經過的諸國，都保護了我們。 耶和華又把住此地的 亞摩利 人都從我們面前趕出去。所以，我們必事奉耶和華，因為他是我們的神。」 約書亞 對百姓說：「你們不能事奉耶和華；因為他是聖潔的神，是忌邪的神，必不赦免你們的過犯罪惡。 你們若離棄耶和華去事奉外邦神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。」 百姓回答 約書亞 說：「不然，我們定要事奉耶和華。」 約書亞 對百姓說：「你們選定耶和華，要事奉他，你們自己作見證吧！」他們說：「我們願意作見證。」 約書亞 說：「你們現在要除掉你們中間的外邦神，專心歸向耶和華－ 以色列 的神。」 百姓回答 約書亞 說：「我們必事奉耶和華－我們的神，聽從他的話。」
約書亞記 24:14-24 當代譯本 (CCB)
「所以，你們要敬畏耶和華，誠心誠意地事奉祂，棄絕你們祖先在 幼發拉底 河那邊和在 埃及 所拜的神明，專心事奉耶和華。 你們如果不願事奉耶和華，今天就選擇你們的神明吧，或大河那邊你們祖先事奉的神明，或你們這裡 亞摩利 人的神明。至於我和我全家，我們必事奉耶和華。」 民眾答道：「我們決不背棄耶和華去事奉其他神明， 因為我們的上帝耶和華曾領我們和我們的祖先脫離 埃及 人的奴役，在我們眼前行大神蹟，一路保護我們安然經過列邦。 耶和華把這地方的 亞摩利 人等外族人從我們面前趕走了，我們必事奉祂，因為祂是我們的上帝。」 約書亞 說：「你們不能事奉耶和華，祂是聖潔的上帝，祂痛恨不貞，必不赦免你們的過犯和罪惡。 如果你們背棄耶和華，去拜外族的神明，祂雖然恩待了你們，也必轉而降禍給你們，毀滅你們。」 民眾答道：「不，我們一定要事奉耶和華。」 約書亞 說：「現在你們自己作證，你們已選擇事奉耶和華。」民眾答道：「我們願意自己作證。」 約書亞 說：「這樣，你們現在就要棄絕你們中間的外族神明，專心歸向 以色列 的上帝耶和華。」 民眾答道：「我們必事奉我們的上帝耶和華，聽從祂的話。」