約書亞記 24:1-18
約書亞記 24:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約書亞 召集 以色列 的眾支派到 示劍 ，他召了 以色列 的長老、領袖、審判官和官長來；他們都站在 神面前。 約書亞 對眾百姓說：「耶和華— 以色列 的 神如此說：『古時你們的列祖，就是 亞伯拉罕 和 拿鶴 的父親 他拉 ，住在 大河 那邊事奉別神。 我將你們的祖宗 亞伯拉罕 從 大河 那邊帶出來，領他走遍 迦南 全地，又使他的子孫眾多。我把 以撒 賜給他， 我又把 雅各 和 以掃 賜給 以撒 ，將 西珥山 賜給 以掃 為業。但 雅各 和他的子孫下到 埃及 去了。 我差遣 摩西 和 亞倫 ，照我在 埃及 中間所做的，降災與 埃及 ，然後把你們領出來。 我領你們的祖宗出 埃及 ，你們就到了 紅海 。 埃及 人帶領戰車騎兵，追趕你們的祖宗到 紅海 。 你們的祖宗哀求耶和華，他就用黑暗把你們和 埃及 人隔開了，又使海水衝向 埃及 人，淹沒他們。我在 埃及 所做的，你們都親眼見過。你們在曠野住了很多日子。 我領你們到 約旦河 東 亞摩利 人所住之地。他們與你們爭戰，我把他們交在你們手中，你們就得了他們的地為業。我也在你們面前滅絕他們。 那時， 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 起來攻擊 以色列 人，派人去召 比珥 的兒子 巴蘭 來詛咒你們。 但我不願聽 巴蘭 ，所以他反而為你們連連祝福。這樣，我救了你們脫離他的手。 你們過了 約旦河 ，來到 耶利哥 。 耶利哥 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 迦南 人、 赫 人、 革迦撒 人、 希未 人、 耶布斯 人都與你們爭戰，我卻把他們交在你們手裏。 我派遣瘟疫在你們前面，將 亞摩利 人的兩個王從你們面前趕出，並不是用你的刀，也不是用你的弓。 我賜給你們的地，不是你們開墾的；我賜給你們的城鎮，不是你們建造的。你們卻住在其中，又得吃那不是你們栽植的葡萄園和橄欖園的果子。』 「現在你們要敬畏耶和華，誠心誠意事奉他，除掉你們列祖在 大河 那邊和在 埃及 事奉的神明，事奉耶和華。 若你們認為事奉耶和華不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在 大河 那邊所事奉的神明，或是你們所住這地 亞摩利 人的神明呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」 百姓回答說：「我們絕不離棄耶和華去事奉別神。 因為耶和華—我們的 神曾領我們和我們的祖宗從 埃及 地為奴之家出來，在我們眼前行了那些大神蹟，並在我們所行的一切路上，和所經過的各民族中保護了我們。 耶和華又把各民族和住此地的 亞摩利 人都從我們面前趕出去。所以，我們也必事奉耶和華，因為他是我們的 神。」
約書亞記 24:1-18 新譯本 (CNV)
約書亞在示劍召集以色列各支派，又把以色列的長老、首領、審判官和官長都召了來，他們就站在 神面前。約書亞對眾民說：“耶和華以色列的 神這樣說：‘古時你們的列祖，就是亞伯拉罕和拿鶴的父親他拉，住在大河那邊；他們事奉別的神。我把你們的祖先亞伯拉罕，從大河那邊帶來，領他走遍迦南地，使他的後裔增多，把以撒賜給他；又把雅各和以掃賜給以撒，把西珥山賜給以掃作產業；雅各和他的子孫卻下到埃及去。我差派了摩西和亞倫，藉著我在埃及所行的神蹟，用災疫擊打埃及，然後把你們領出來。我領你們的列祖離開埃及，他們去到海邊；埃及人帶著戰車和馬兵，追趕你們的列祖直到紅海。你們的列祖呼求耶和華，他就以黑暗隔開你們和埃及人，又使海水復流淹沒了他們；我在埃及所行的事，你們都親眼見過；你們在曠野也住了許多日子。我領你們到了住在約旦河東的亞摩利人的地，他們和你們爭戰，我把他們交在你們手裡，你們就得了他們的地作產業；我也在你們面前把他們消滅。那時摩押王西撥的兒子巴勒起來攻擊以色列人；他派人把比珥的兒子巴蘭召了來，咒詛你們。我不肯聽巴蘭的話，結果他反而一而再祝福你們；這樣，我就救了你們脫離他的手。你們過了約旦河，來到耶利哥；耶利哥的居民與你們作戰，還有亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人，也跟你們作戰；我把他們都交在你們手裡。我派了黃蜂飛在你們前面，把亞摩利人的兩個王從你們面前趕走，並不是用你的刀，也不是用你的弓。我賜給你們的土地，不是你們勞苦開墾的；我賜給你們的城市，不是你們建造的，你們卻住在城中；你們享用的葡萄園和橄欖園，也不是你們栽種的。’ “現在你們要敬畏耶和華，真誠地按著真理事奉他，把你們列祖在大河那邊和在埃及事奉的神除掉，去事奉耶和華。如果你們認為事奉耶和華不好，那麼今日你們就可以選擇你們所要事奉的：是你們列祖在大河那邊事奉的神呢，還是你們現在所住亞摩利人之地的神呢？至於我和我家，我們必事奉耶和華。” 眾民回答：“我們絕對不會離棄耶和華，去事奉別的神；因為耶和華我們的 神把我們和我們的列祖，從埃及地為奴的家領出來，並且在我們眼前行了那些偉大的神蹟；又在我們所行的一切路上，和我們經過的一切民族中間，他都保護了我們；耶和華又把所有的民族和住在這地的亞摩利人，都從我們面前趕走；所以我們必事奉耶和華，因為他是我們的 神。”
約書亞記 24:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
約書亞 召集 以色列 的眾支派到 示劍 ，他召了 以色列 的長老、領袖、審判官和官長來；他們都站在上帝面前。 約書亞 對眾百姓說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『古時你們的列祖，就是 亞伯拉罕 和 拿鶴 的父親 他拉 ，住在 大河 那邊事奉別神。 我將你們的祖宗 亞伯拉罕 從 大河 那邊帶出來，領他走遍 迦南 全地，又使他的子孫眾多。我把 以撒 賜給他， 我又把 雅各 和 以掃 賜給 以撒 ，將 西珥山 賜給 以掃 為業。但 雅各 和他的子孫下到 埃及 去了。 我差遣 摩西 和 亞倫 ，照我在 埃及 中間所做的，降災與 埃及 ，然後把你們領出來。 我領你們的祖宗出 埃及 ，你們就到了 紅海 。 埃及 人帶領戰車騎兵，追趕你們的祖宗到 紅海 。 你們的祖宗哀求耶和華，他就用黑暗把你們和 埃及 人隔開了，又使海水衝向 埃及 人，淹沒他們。我在 埃及 所做的，你們都親眼見過。你們在曠野住了很多日子。 我領你們到 約旦河 東 亞摩利 人所住之地。他們與你們爭戰，我把他們交在你們手中，你們就得了他們的地為業。我也在你們面前滅絕他們。 那時， 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 起來攻擊 以色列 人，派人去召 比珥 的兒子 巴蘭 來詛咒你們。 但我不願聽 巴蘭 ，所以他反而為你們連連祝福。這樣，我救了你們脫離他的手。 你們過了 約旦河 ，來到 耶利哥 。 耶利哥 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 迦南 人、 赫 人、 革迦撒 人、 希未 人、 耶布斯 人都與你們爭戰，我卻把他們交在你們手裏。 我派遣瘟疫在你們前面，將 亞摩利 人的兩個王從你們面前趕出，並不是用你的刀，也不是用你的弓。 我賜給你們的地，不是你們開墾的；我賜給你們的城鎮，不是你們建造的。你們卻住在其中，又得吃那不是你們栽植的葡萄園和橄欖園的果子。』 「現在你們要敬畏耶和華，誠心誠意事奉他，除掉你們列祖在 大河 那邊和在 埃及 事奉的神明，事奉耶和華。 若你們認為事奉耶和華不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在 大河 那邊所事奉的神明，或是你們所住這地 亞摩利 人的神明呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」 百姓回答說：「我們絕不離棄耶和華去事奉別神。 因為耶和華－我們的上帝曾領我們和我們的祖宗從 埃及 地為奴之家出來，在我們眼前行了那些大神蹟，並在我們所行的一切路上，和所經過的各民族中保護了我們。 耶和華又把各民族和住此地的 亞摩利 人都從我們面前趕出去。所以，我們也必事奉耶和華，因為他是我們的上帝。」
約書亞記 24:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約書亞 將 以色列 的眾支派聚集在 示劍 ，召了 以色列 的長老、族長、審判官，並官長來，他們就站在神面前。 約書亞 對眾民說：「耶和華－ 以色列 的神如此說：『古時你們的列祖，就是 亞伯拉罕 和 拿鶴 的父親 他拉 ，住在大河那邊事奉別神， 我將你們的祖宗 亞伯拉罕 從大河那邊帶來，領他走遍 迦南 全地，又使他的子孫眾多，把 以撒 賜給他； 又把 雅各 和 以掃 賜給 以撒 ，將 西珥山 賜給 以掃 為業；後來 雅各 和他的子孫下到 埃及 去了。 我差遣 摩西 、 亞倫 ，並照我在 埃及 中所行的降災與 埃及 ，然後把你們領出來。 我領你們列祖出 埃及 ，他們就到了 紅海 ； 埃及 人帶領車輛馬兵追趕你們列祖到 紅海 。 你們列祖哀求耶和華，他就使你們和 埃及 人中間黑暗了，又使海水淹沒 埃及 人。我在 埃及 所行的事，你們親眼見過。你們在曠野也住了許多年日。 我領你們到 約旦河 東 亞摩利 人所住之地。他們與你們爭戰，我將他們交在你們手中，你們便得了他們的地為業；我也在你們面前將他們滅絕。 那時， 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 起來攻擊 以色列 人，打發人召了 比珥 的兒子 巴蘭 來咒詛你們。 我不肯聽 巴蘭 的話，所以他倒為你們連連祝福。這樣，我便救你們脫離 巴勒 的手。 你們過了 約旦河 ，到了 耶利哥 ； 耶利哥 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 迦南 人、 赫 人、 革迦撒 人、 希未 人、 耶布斯 人都與你們爭戰；我把他們交在你們手裏。 我打發黃蜂飛在你們前面，將 亞摩利 人的二王從你們面前攆出，並不是用你的刀，也不是用你的弓。 我賜給你們地土，非你們所修治的；我賜給你們城邑，非你們所建造的。你們就住在其中，又得吃非你們所栽種的葡萄園、橄欖園的果子。』 「現在你們要敬畏耶和華，誠心實意地事奉他，將你們列祖在大河那邊和在 埃及 所事奉的神除掉，去事奉耶和華。 若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的神呢？是你們所住這地的 亞摩利 人的神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」 百姓回答說：「我們斷不敢離棄耶和華去事奉別神； 因耶和華－我們的神曾將我們和我們列祖從 埃及 地的為奴之家領出來，在我們眼前行了那些大神蹟，在我們所行的道上，所經過的諸國，都保護了我們。 耶和華又把住此地的 亞摩利 人都從我們面前趕出去。所以，我們必事奉耶和華，因為他是我們的神。」
約書亞記 24:1-18 當代譯本 (CCB)
約書亞 在 示劍 招聚 以色列 各支派，他召來 以色列 的長老、族長、審判官和官長。他們一同站在上帝面前。 約書亞 對全體民眾說：「 以色列 的上帝耶和華這樣說，『從前你們的祖先，包括 亞伯拉罕 和 拿鶴 二人的父親 他拉 ，住在 幼發拉底 河那邊拜其他神明。 我把你們的祖先 亞伯拉罕 從 幼發拉底 河那邊帶出來，領他走遍 迦南 ，使他人丁興旺。我把 以撒 賜給他， 把 雅各 和 以掃 賜給 以撒 ，把 西珥 山賜給 以掃 作產業， 雅各 和他的子孫則去了 埃及 。 後來，我差遣了 摩西 和 亞倫 ，並用災禍攻擊 埃及 人，把你們領出來。 我帶你們的祖先出 埃及 ，到達紅海， 埃及 人帶領戰車騎兵追了上來。 你們的祖先大聲呼求我，我就降下黑暗，把你們和 埃及 人分開，又用海水淹沒 埃及 人。你們親眼見過我在 埃及 的作為。後來，你們在曠野住了很長時間。 我領你們來到 約旦 河東邊 亞摩利 人居住的地方。他們跟你們爭戰，我把他們交在你們手中，使你們佔領他們的土地作自己的產業。我把他們從你們面前全部消滅。 那時， 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 起兵攻打你們，並派人去召 比珥 的兒子 巴蘭 來咒詛你們。 但我不聽 巴蘭 的話，反而使他為你們連連祝福。這樣，我從 巴勒 手中救了你們。 你們過了 約旦 河來到 耶利哥 。 耶利哥 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 迦南 人、 赫 人、 革迦撒 人、 希未 人和 耶布斯 人都跟你們交戰，但我把他們交在你們手中。 我差黃蜂飛在你們前面，把 亞摩利 的兩個王從你們面前趕走，沒有動用你們一刀一弓。 你們沒有開墾土地，也沒有建造城邑，但我賜給你們土地和城邑，使你們住在其中，享用別人栽種的葡萄園和橄欖園的果子。』 「所以，你們要敬畏耶和華，誠心誠意地事奉祂，棄絕你們祖先在 幼發拉底 河那邊和在 埃及 所拜的神明，專心事奉耶和華。 你們如果不願事奉耶和華，今天就選擇你們的神明吧，或大河那邊你們祖先事奉的神明，或你們這裡 亞摩利 人的神明。至於我和我全家，我們必事奉耶和華。」 民眾答道：「我們決不背棄耶和華去事奉其他神明， 因為我們的上帝耶和華曾領我們和我們的祖先脫離 埃及 人的奴役，在我們眼前行大神蹟，一路保護我們安然經過列邦。 耶和華把這地方的 亞摩利 人等外族人從我們面前趕走了，我們必事奉祂，因為祂是我們的上帝。」