約書亞記 22:1-5

分享

約書亞記 22:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

此後， 約書亞 召了 呂便 人、 迦得 人和 瑪拿西 半支派的人來， 對他們說：「耶和華的僕人 摩西 所吩咐你們的，你們都遵守了；我吩咐你們的話，你們也都聽從了。 你們這許多日子，都沒有撇棄你們的弟兄，直到今日，並且遵守了耶和華你們　神所吩咐的命令。 如今耶和華—你們的　神已經照着他所應許的，使你們的弟兄得享安寧。你們現在可以返回自己的帳棚，回到耶和華的僕人 摩西 在 約旦河 東所賜給你們為業之地。 只是務要謹守遵行耶和華的僕人 摩西 所吩咐你們的誡命和律法，愛耶和華—你們的　神，行他一切的道，守他的誡命，緊緊跟隨他，盡心盡性事奉他。」

約書亞記 22:1-5 新譯本 (CNV)

那時，約書亞把流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人召了來，對他們說：“耶和華的僕人摩西吩咐你們的一切，你們都遵守了；我吩咐你們的一切，你們也都聽從了。這許多日子以來，你們一直沒有撇棄你們的兄弟，直到今日；耶和華你們的　神吩咐你們的命令，你們也遵守了。現在耶和華你們的　神，照著他應許的，已經使你們兄弟得享平安；現在你們可以返回自己家裡，回到耶和華的僕人摩西在約旦河東賜給你們作產業的地方去。只是你們要謹慎遵守耶和華的僕人摩西吩咐你們的誡命和律法，愛耶和華你們的　神，遵行他的一切道路，謹守他的誡命，緊緊倚靠他，一心一意事奉他。”

約書亞記 22:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

此後， 約書亞 召了 呂便 人、 迦得 人和 瑪拿西 半支派的人來， 對他們說：「耶和華的僕人 摩西 所吩咐你們的，你們都遵守了；我吩咐你們的話，你們也都聽從了。 你們這許多日子，都沒有撇棄你們的弟兄，直到今日，並且遵守了耶和華你們上帝所吩咐的命令。 如今耶和華－你們的上帝已經照著他所應許的，使你們的弟兄得享安寧。你們現在可以返回自己的帳棚，回到耶和華的僕人 摩西 在 約旦河 東所賜給你們為業之地。 只是務要謹守遵行耶和華的僕人 摩西 所吩咐你們的誡命和律法，愛耶和華－你們的上帝，行他一切的道，守他的誡命，緊緊跟隨他，盡心盡性事奉他。」

約書亞記 22:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當時， 約書亞 召了 呂便 人、 迦得 人，和 瑪拿西 半支派的人來， 對他們說：「耶和華僕人 摩西 所吩咐你們的，你們都遵守了；我所吩咐你們的，你們也都聽從了。 你們這許多日子，總沒有撇離你們的弟兄，直到今日，並守了耶和華－你們神所吩咐你們當守的。 如今耶和華－你們神照着他所應許的，使你們弟兄得享平安，現在可以轉回你們的帳棚，到耶和華的僕人 摩西 在 約旦河 東所賜你們為業之地。 只要切切地謹慎遵行耶和華僕人 摩西 所吩咐你們的誡命律法，愛耶和華－你們的神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心盡性事奉他。」

約書亞記 22:1-5 當代譯本 (CCB)

約書亞 召來了 呂便 、 迦得 和 瑪拿西 半個支派的人來， 對他們說：「你們都遵守了耶和華的僕人 摩西 的一切吩咐，也聽從了我的一切吩咐。 這些日子以來，你們從沒有離棄自己的弟兄，遵守了你們的上帝耶和華的吩咐。 現在你們的上帝耶和華已經照祂的應許，使你們的弟兄安居，你們可以回到 約旦 河東，到 摩西 賜給你們作產業的地方。 不過，你們要謹遵耶和華的僕人 摩西 吩咐你們的誡命和律法，要愛你們的上帝耶和華，遵行祂的旨意，聽從祂的命令，依靠祂，全心全意地事奉祂。」