約書亞記 19:9-51
約書亞記 19:9-51 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
西緬 人的地業取自 猶大 人的土地，因為 猶大 人所得的份過多，所以 西緬 人從 猶大 人的地業中取了地業。 第三籤是 西布倫 人按着宗族抽到的。他們地業的邊界延伸到 撒立 。 他們的地界往西，上到 瑪拉拉 ，達到 大巴設 ，又達到 約念 前面的河。 又從 撒立 往東轉到向日出的方向，經過 吉斯綠‧他泊 的邊界，到 大比拉 ，又上到 雅非亞 。 又從那裏往東，經過 迦特‧希弗 ，到 以特‧加汛 ，通到 臨門 ，延伸到 尼亞 。 這地界在北邊繞過 尼亞 ，到 哈拿頓 ，直通到 伊弗他‧伊勒谷 ， 包括 加他 、 拿哈拉 、 伸崙 、 以大拉 、 伯利恆 ，共十二座城，還有所屬的村莊。 這些城鎮和所屬的村莊是 西布倫 人按着宗族所得的地業。 第四籤是 以薩迦 ，是 以薩迦 人按着宗族抽出的。 他們的地界是到 耶斯列 、 基蘇律 、 書念 、 哈弗連 、 示按 、 亞拿哈拉 、 拉璧 、 基善 、 亞別 、 利篾 、 隱‧干寧 、 隱‧哈大 、 伯‧帕薛 。 這地界達到 他泊 、 沙哈洗瑪 、 伯‧示麥 ，他們的地界直通到 約旦河 為止，共十六座城，還有所屬的村莊。 這些城鎮和所屬的村莊是 以薩迦 支派的人按着宗族所得的地業。 第五籤是 亞設 支派的人按着宗族抽出的。 他們的地界是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、 亞拉米勒 、 亞末 、 米沙勒 ，往西達到 迦密 ，又到 希曷‧立納 ， 又轉到向日出方向的 伯‧大袞 ，達到 細步綸 ；又往北到 伊弗他‧伊勒谷 ，到 伯‧以墨 和 尼業 ，也通到 迦步勒 的左邊， 又到 義伯崙 、 利合 、 哈們 、 加拿 ，直到 西頓 大城。 這地界轉到 拉瑪 ，直到堅固的 推羅城 。這地界又轉到 何薩 ，靠近 亞革悉 一帶的地方，直通到海為止。 又有 烏瑪 、 亞弗 、 利合 ，共二十二座城，還有所屬的村莊。 這些城鎮和所屬的村莊是 亞設 支派的人按着宗族所得的地業。 第六籤是 拿弗他利 人，是 拿弗他利 人按着宗族抽出的。 他們的地界是從 希利弗 ，從 撒拿音 的橡樹、 亞大米‧尼吉 和 雅比聶 ，直到 拉共 ，直通到 約旦河 為止。 這地界往西轉到 亞斯納‧他泊 ，從那裏通到 戶割 ，南邊達到 西布倫 ，西邊達到 亞設 ，向日出的方向達到 約旦河 的 猶大 。 堅固的城有 西丁 、 側耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、 亞大瑪 、 拉瑪 、 夏瑣 、 基低斯 、 以得來 、 隱‧夏瑣 、 以利穩 、 密大‧伊勒 、 和璉 、 伯‧亞納 、 伯‧示麥 ，共十九座城，還有所屬的村莊。 這些城鎮和所屬的村莊是 拿弗他利 支派的人按着宗族所得的地業。 但 支派，按着宗族，抽到第七籤。 他們地業的邊界是 瑣拉 、 以實陶 、 伊珥‧示麥 、 沙拉賓 、 亞雅崙 、 伊提拉 、 以倫 、 亭拿 、 以革倫 、 伊利提基 、 基比頓 、 巴拉 、 伊胡得 、 比尼‧比拉 、 迦特‧臨門 、 美‧耶昆 、 拉昆 ，以及 約帕 對面的地界。 當 但 的子孫失去他們疆土的時候，就上去攻取 利善 ，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在城中，以他們祖先 但 的名字將 利善 改名為 但 。 這些城鎮和所屬的村莊是 但 支派的人按着宗族所得的地業。 以色列 人按着疆土完成了地業的分配，就在他們中間把地給 嫩 的兒子 約書亞 為業。 他們照着耶和華的指示，把 約書亞 所要的城，就是 以法蓮 山區的 亭拿‧西拉 給了他。 約書亞 修建那城，住在城中。 這就是 以利亞撒 祭司和 嫩 的兒子 約書亞 ，以及 以色列 人各支派父系的領袖，在 示羅 會幕的門口，耶和華面前抽籤所分的地業。這樣， 他們就完成了分地的事。
約書亞記 19:9-51 新譯本 (CNV)
西緬人的產業是從猶大人的地業中得來的；因為猶大人的分過大，所以西緬人在猶大人的產業中得了他們的產業。 為西布倫人，按著家族抽出第三籤；他們產業的境界去到撒立；他們的疆界再向西上到瑪拉拉，直達大巴設，再去到約念前面的河；又從撒立向東轉到日出的方向，去到吉斯綠．他泊的境界，又伸展到大比拉，上到雅非亞；又從那裡往東面日出的方向，經過迦特．希弗，到以特．加汛、臨門，再伸展到尼亞；又繞過尼亞的北面，到哈拿頓，直通到伊弗他．伊勒谷；還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共有十二座城，還有屬於這些城的村莊。這些城和屬於這些城的村莊，就是西布倫人按著家族所得的產業。 為以薩迦，就是為以薩迦人，按著家族抽出第四籤。他們的境界包括耶斯列、基蘇律、書念、哈弗連、示按、亞拿哈拉、拉璧、基善、亞別、利蔑、隱．干寧、隱．哈大、伯．帕薛，又達到他泊、沙哈洗瑪、伯．示麥，直通到約旦河，共十六座城，還有屬於這些城的村莊。這些城和屬於這些城的村莊，就是以薩迦支派按著家族所得的產業。 為亞設支派，按著家族抽出第五籤。他們的境界包括黑甲、哈利、比田、押煞、亞拉米勒、亞末、米沙勒，向西直達迦密和希曷．立納；又轉往日出的方向，到伯．大袞，延伸到細步綸，向北去到伊弗他．伊勒谷、伯．以墨和尼業，又伸展到迦布勒的左邊，到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城；又轉到拉瑪，直到設防的城推羅；再轉到何薩，直通到海岸靠近亞革悉的地區；又有烏瑪、亞弗、利合，共二十二座城，還有屬於這些城的村莊。這些城和屬於這些城的村莊，就是亞設支派按著家族所得的產業。 為拿弗他利人抽出第六籤，就是拿弗他利人按著家族所得的產業。他們的疆界，是從希利弗，從撒拿音的橡樹林，從亞大米．尼吉和雅比聶起，去到拉共，直通到約旦河；又向西轉到亞斯納．他泊，從那裡伸展到戶割，南邊達到西布倫，西邊達到亞設，東邊達到約旦河那裡的猶大。設防的城有西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、亞大瑪、拉瑪、夏瑣、基低斯、以得來、隱．夏瑣、以利穩、密大．伊勒、和璉、伯．亞納、伯．示麥，共十九座城，還有屬於這些城的村莊。這些城和屬於這些城的村莊，就是拿弗他利支派按著家族所得的產業。 為但支派，按著家族抽出第七籤。他們產業的境界包括：瑣拉、以實陶、伊珥．示麥、沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、以倫、亭拿他、以革倫、伊利提基、基比頓、巴拉、伊胡得、比尼．比拉、迦特．臨門、美．耶昆、拉昆和約帕對面的地區。但人未能控制他們的境界，因此他們就上去攻打利善，奪取那城，用刀擊殺了城中的人；他們佔領利善，就住在城中，以他們祖先但的名字，把利善改名為但。這些城和屬於這些城的村莊，就是但支派按著家族所得的產業。 以色列人按著疆界把地分完了之後，就在他們中間把產業分給嫩的兒子約書亞。他們照著耶和華所吩咐的，把約書亞所要的城，就是以法蓮山地的亭拿．西拉，給了他；約書亞就修建那城，住在城中。 以上就是以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列人各支派的族長，在示羅會幕的門口，在耶和華面前，藉著抽籤所分的產業。這樣，他們就完成了分地的事。
約書亞記 19:9-51 和合本修訂版 (RCUV)
西緬 人的地業取自 猶大 人的土地，因為 猶大 人所得的份過多，所以 西緬 人從 猶大 人的地業中取了地業。 第三籤是 西布倫 人按著宗族抽到的。他們地業的邊界延伸到 撒立 。 他們的地界往西，上到 瑪拉拉 ，達到 大巴設 ，又達到 約念 前面的河。 又從 撒立 往東轉到向日出的方向，經過 吉斯綠‧他泊 的邊界，到 大比拉 ，又上到 雅非亞 。 又從那裏往東，經過 迦特‧希弗 ，到 以特‧加汛 ，通到 臨門 ，延伸到 尼亞 。 這地界在北邊繞過 尼亞 ，到 哈拿頓 ，直通到 伊弗他‧伊勒谷 ， 包括 加他 、 拿哈拉 、 伸崙 、 以大拉 、 伯利恆 ，共十二座城，還有所屬的村莊。 這些城鎮和所屬的村莊是 西布倫 人按著宗族所得的地業。 第四籤是 以薩迦 ，是 以薩迦 人按著宗族抽出的。 他們的地界是到 耶斯列 、 基蘇律 、 書念 、 哈弗連 、 示按 、 亞拿哈拉 、 拉璧 、 基善 、 亞別 、 利篾 、 隱‧干寧 、 隱‧哈大 、 伯‧帕薛 。 這地界達到 他泊 、 沙哈洗瑪 、 伯‧示麥 ，他們的地界直通到 約旦河 為止，共十六座城，還有所屬的村莊。 這些城鎮和所屬的村莊是 以薩迦 支派的人按著宗族所得的地業。 第五籤是 亞設 支派的人按著宗族抽出的。 他們的地界是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、 亞拉米勒 、 亞末 、 米沙勒 ，往西達到 迦密 ，又到 希曷‧立納 ， 又轉到向日出方向的 伯‧大袞 ，達到 細步綸 ；又往北到 伊弗他‧伊勒谷 ，到 伯‧以墨 和 尼業 ，也通到 迦步勒 的左邊， 又到 義伯崙 、 利合 、 哈們 、 加拿 ，直到 西頓 大城。 這地界轉到 拉瑪 ，直到堅固的 推羅城 。這地界又轉到 何薩 ，靠近 亞革悉 一帶的地方，直通到海為止。 又有 烏瑪 、 亞弗 、 利合 ，共二十二座城，還有所屬的村莊。 這些城鎮和所屬的村莊是 亞設 支派的人按著宗族所得的地業。 第六籤是 拿弗他利 人，是 拿弗他利 人按著宗族抽出的。 他們的地界是從 希利弗 ，從 撒拿音 的橡樹、 亞大米‧尼吉 和 雅比聶 ，直到 拉共 ，直通到 約旦河 為止。 這地界往西轉到 亞斯納‧他泊 ，從那裏通到 戶割 ，南邊達到 西布倫 ，西邊達到 亞設 ，向日出的方向達到 約旦河 的 猶大 。 堅固的城有 西丁 、 側耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、 亞大瑪 、 拉瑪 、 夏瑣 、 基低斯 、 以得來 、 隱‧夏瑣 、 以利穩 、 密大‧伊勒 、 和璉 、 伯‧亞納 、 伯‧示麥 ，共十九座城，還有所屬的村莊。 這些城鎮和所屬的村莊是 拿弗他利 支派的人按著宗族所得的地業。 但 支派，按著宗族，抽到第七籤。 他們地業的邊界是 瑣拉 、 以實陶 、 伊珥‧示麥 、 沙拉賓 、 亞雅崙 、 伊提拉 、 以倫 、 亭拿 、 以革倫 、 伊利提基 、 基比頓 、 巴拉 、 伊胡得 、 比尼‧比拉 、 迦特‧臨門 、 美‧耶昆 、 拉昆 ，以及 約帕 對面的地界。 當 但 的子孫失去他們疆土的時候，就上去攻取 利善 ，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在城中，以他們祖先 但 的名字將 利善 改名為 但 。 這些城鎮和所屬的村莊是 但 支派的人按著宗族所得的地業。 以色列 人按著疆土完成了地業的分配，就在他們中間把地給 嫩 的兒子 約書亞 為業。 他們照著耶和華的指示，把 約書亞 所要的城，就是 以法蓮 山區的 亭拿‧西拉 給了他。 約書亞 修建那城，住在城中。 這就是 以利亞撒 祭司和 嫩 的兒子 約書亞 ，以及 以色列 人各支派父系的領袖，在 示羅 會幕的門口，耶和華面前抽籤所分的地業。這樣， 他們就完成了分地的事。
約書亞記 19:9-51 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
西緬 人的地業是從 猶大 人地業中得來的；因為 猶大 人的分過多，所以 西緬 人在他們的地業中得了地業。 為 西布倫 人，按着宗族，拈出第三鬮。他們地業的境界是到 撒立 ； 往西上到 瑪拉拉 ，達到 大巴設 ，又達到 約念 前的河； 又從 撒立 往東轉向日出之地，到 吉斯綠‧他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亞 ； 從那裏往東，接連到 迦特‧希弗 ，至 以特‧加汛 ，通到 臨門 ， 臨門 延到 尼亞 ； 又繞過 尼亞 的北邊，轉到 哈拿頓 ，通到 伊弗他‧伊勒谷 。 還有 加他 、 拿哈拉 、 伸崙 、 以大拉 、 伯利恆 ，共十二座城，還有屬城的村莊。 這些城並屬城的村莊就是 西布倫 人按着宗族所得的地業。 為 以薩迦 人，按着宗族，拈出第四鬮。 他們的境界是到 耶斯列 、 基蘇律 、 書念 、 哈弗連 、 示按 、 亞拿哈拉 、 拉璧 、 基善 、 亞別 、 利篾 、 隱‧干寧 、 隱‧哈大 、 伯‧帕薛 ； 又達到 他泊 、 沙哈洗瑪 、 伯‧示麥 ，直通到 約旦河 為止，共十六座城，還有屬城的村莊。 這些城並屬城的村莊就是 以薩迦 支派按着宗族所得的地業。 為 亞設 支派，按着宗族，拈出第五鬮。 他們的境界是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、 亞拉米勒 、 亞末 、 米沙勒 ；往西達到 迦密 ，又到 希曷‧立納 ， 轉向日出之地，到 伯‧大袞 ，達到 細步綸 ；往北到 伊弗他‧伊勒谷 ，到 伯‧以墨 和 尼業 ，也通到 迦步勒 的左邊； 又到 義伯崙 、 利合 、 哈們 、 加拿 ，直到 西頓 大城； 轉到 拉瑪 和堅固城 泰爾 ；又轉到 何薩 ，靠近 亞革悉 一帶地方，直通到海； 又有 烏瑪 、 亞弗 、 利合 ，共二十二座城，還有屬城的村莊。 這些城並屬城的村莊就是 亞設 支派按着宗族所得的地業。 為 拿弗他利 人，按着宗族，拈出第六鬮。 他們的境界是從 希利弗 從 撒拿音 的橡樹，從 亞大米‧尼吉 和 雅比聶 ，直到 拉共 ，通到 約旦河 ； 又轉向西到 亞斯納‧他泊 ，從那裏通到 戶割 ，南邊到 西布倫 ，西邊到 亞設 ，又向日出之地，達到 約旦河 那裏的 猶大 。 堅固的城就是： 西丁 、 側耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、 亞大瑪 、 拉瑪 、 夏瑣 、 基低斯 、 以得來 、 隱‧夏瑣 、 以利穩 、 密大‧伊勒 、 和璉 、 伯‧亞納 、 伯‧示麥 ，共十九座城，還有屬城的村莊。 這些城並屬城的村莊就是 拿弗他利 支派按着宗族所得的地業。 為 但 支派，按着宗族，拈出第七鬮。 他們地業的境界是 瑣拉 、 以實陶 、 伊珥‧示麥 、 沙拉賓 、 亞雅崙 、 伊提拉 、 以倫 、 亭拿他 、 以革倫 、 伊利提基 、 基比頓 、 巴拉 、 伊胡得 、 比尼‧比拉 、 迦特‧臨門 、 美‧耶昆 、 拉昆 ，並 約帕 對面的地界。 但 人的地界越過原得的地界；因為 但 人上去攻取 利善 ，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在其中，以他們先祖 但 的名將 利善 改名為 但 。 這些城並屬城的村莊就是 但 支派按着宗族所得的地業。 以色列 人按着境界分完了地業，就在他們中間將地給 嫩 的兒子 約書亞 為業， 是照耶和華的吩咐，將 約書亞 所求的城，就是 以法蓮 山地的 亭拿‧西拉 城，給了他。他就修那城，住在其中。 這就是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 ，並 以色列 各支派的族長，在 示羅 會幕門口，耶和華面前，拈鬮所分的地業。這樣，他們把地分完了。
約書亞記 19:9-51 當代譯本 (CCB)
西緬 人的產業是從 猶大 人的產業中撥出來的，因為 猶大 支派所分到的地區過於廣大，所以要撥出一部分來分給 西緬 人。 西布倫 人按宗族得了第三籤，他們分到的土地遠至 撒立 。 從 撒立 向西到 瑪拉拉 、 大巴設 ，直到 約念 東邊的小河； 從 撒立 向東朝日出方向到 吉斯綠·他泊 的邊界，經 大比拉 、直到 雅非亞 ； 再往東，經 迦特·希弗 、 以特·加汛 、 臨門 ，直到 尼亞 ； 北上轉向 哈拿頓 ，直到 伊弗他·伊勒 山谷。 還有 加他 、 拿哈拉 、 伸崙 、 以大拉 、 伯利恆 ，共十二座城及其附近的鄉村。 以上這些城邑和鄉村是 西布倫 人按宗族所得的產業。 以薩迦 人按宗族得了第四籤， 他們的土地包括 耶斯列 、 基蘇律 、 書念 、 哈弗連 、 示按 、 亞拿哈拉 、 拉璧 、 基善 、 亞別 、 利篾 、 隱·干寧 、 隱·哈大 、 伯·帕薛 、 他泊 、 沙哈洗瑪 、 伯·示麥 ，直到 約旦 河，共十六座城及其附近的鄉村。 這些城邑和鄉村都是 以薩迦 支派按宗族分到的產業。 亞設 支派按宗族得了第五籤， 他們得到的土地包括 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、 亞拉米勒 、 亞末 和 米沙勒 ，西至 迦密 和 希曷·立納 ， 然後向東到 伯·大袞 ，挨著 西布倫 和 伊弗他·伊勒 谷，經 伯·以墨 和 尼業 向北到 迦步勒 ； 再經 義伯崙 、 利合 、 哈們 、 加拿 直到 西頓 大城； 再轉到 拉瑪 、堅固的 泰爾 城，然後轉到 何薩 ，直到 亞革悉 一帶的地中海。 還有 烏瑪 、 亞弗 和 利合 ，共二十二座城及其附近的鄉村。 這些城邑和鄉村都是 亞設 支派按宗族分到的產業。 拿弗他利 人按宗族得了第六籤， 他們的土地從 希利弗 、 撒拿音 的橡樹、 亞大米·尼吉 和 雅比聶 到 拉共 ，再到 約旦 河； 又向西到 亞斯納·他泊 、 戶割 ，南接 西布倫 ，西接 亞設 ，東接 約旦 河。 還包括以下堅城： 西丁 、 側耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、 亞大瑪 、 拉瑪 、 夏瑣 、 基低斯 、 以得來 、 隱·夏瑣 、 以利隱 、 密大·伊勒 、 和璉 、 伯·亞納 、 伯‧示麥 ，共十九座城及其附近的鄉村。 這些城邑和鄉村都是 拿弗他利 支派按宗族分到的產業。 但 支派按宗族得了第七籤， 他們的土地包括 瑣拉 、 以實陶 、 伊珥·示麥 、 沙拉賓 、 亞雅崙 、 伊提拉 、 以倫 、 亭拿他 、 以革倫 、 伊利提基 、 基比頓 、 巴拉 、 伊胡得 、 比尼·比拉 、 迦特·臨門 、 美·耶昆 、 拉昆 和 約帕 對面的一帶。 但 支派無法奪取他們的土地，於是就去攻打 利善 城，用刀殺了城內的居民，佔據了這座城，用他們祖先的名字把城改名為 但 ， 這些城邑和村莊都是 但 支派按宗族得到的產業。 以色列 人把地分配完畢以後，又從中劃出土地給嫩的兒子 約書亞 。 以色列 人遵從耶和華的吩咐，把 約書亞 想要的 以法蓮 山區的 亭拿·西拉 城分給他。 約書亞 重修那城，住在那裡。 以上是祭司 以利亞撒 、 嫩 的兒子 約書亞 和 以色列 各支派的首領，在 示羅 的會幕門口，在耶和華面前抽籤所分配的土地。至此，他們把地分完了。