約書亞記 18:1-10
約書亞記 18:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 全會眾都聚集在 示羅 ，把會幕設立在那裏。那地已經被他們征服了。 以色列 人中剩下七個支派還沒有分得他們的地業。 約書亞 對 以色列 人說：「耶和華—你們列祖的 神所賜給你們的地，你們躭延不去得，要到幾時呢？ 你們每支派要選三個人，我好派他們去，他們要起身走遍那地，按照各支派應得的地業寫明，然後回到我這裏來。 他們要把地分成七份。 猶大 在南方，住在他的境內。 約瑟 家在北方，住在他們的境內。 你們把地劃成七份之後，就要把所寫的帶到我這裏來。我要在耶和華—我們的 神面前，為你們抽籤。 利未 人在你們中間沒有分得地業，因為耶和華祭司的職分就是他們的產業。 迦得 支派、 呂便 支派和 瑪拿西 半支派已經在 約旦河 東得了地業，是耶和華的僕人 摩西 給他們的。」 那些去劃地的人起來正要去的時候， 約書亞 吩咐他們說：「你們去走遍那地，把地劃分以後，就回到我這裏來。我要在 示羅 這裏，在耶和華面前為你們抽籤。」 那些人就去了，走遍那地，按照城鎮把地劃成七份，寫在冊上，回到 示羅 營中 約書亞 那裏。 約書亞 就在 示羅 ，在耶和華面前為他們抽籤。 約書亞 按照 以色列 人的支派，在那裏把地分給他們。
約書亞記 18:1-10 新譯本 (CNV)
以色列全體會眾聚集在示羅，把會幕豎立在那裡，因為那地在他們面前被征服了。以色列人其餘的七個支派還沒有得著產業。約書亞對以色列人說：“耶和華你們列祖的 神賜給你們的地，你們遲遲不去佔領，要到幾時呢？你們每支派要選出三個人，我要派他們去；他們要起程走遍那地，把各支派的產業描繪下來，然後回到我這裡。他們要把地業分作七份，猶大留在南方他們的境界內；約瑟家留在北方他們的境界內。你們要把地劃分七份，然後把圖樣拿給我；我要在這裡，在耶和華我們的 神面前，為你們抽籤。利未人在你們中間沒有業分，因為耶和華祭司的職分就是他們的產業。迦得支派、流本支派和瑪拿西半個支派，已經在約旦河東得了產業，就是耶和華的僕人摩西分給他們的。” 那些人起程前去的時候，約書亞吩咐那些前去繪畫那地的人說：“你們要去，走遍那地，繪畫地形，然後回到我這裡來，我要在示羅這裡，在耶和華面前，為你們抽籤。”那些人就去了，走遍那地，並繪畫下來，把眾城分作七份記在冊子上，然後回到示羅營中約書亞那裡。約書亞就在示羅，在耶和華面前為他們抽籤；約書亞在那裡按著他們的支派把地分給以色列人。
約書亞記 18:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 全會眾都聚集在 示羅 ，把會幕設立在那裏。那地已經被他們征服了。 以色列 人中剩下七個支派還沒有分得他們的地業。 約書亞 對 以色列 人說：「耶和華－你們列祖的上帝所賜給你們的地，你們耽延不去得，要到幾時呢？ 你們每支派要選三個人，我好派他們去，他們要起身走遍那地，按照各支派應得的地業寫明，然後回到我這裏來。 他們要把地分成七份。 猶大 在南方，住在他的境內。 約瑟 家在北方，住在他們的境內。 你們把地劃成七份之後，就要把所寫的帶到我這裏來。我要在耶和華－我們的上帝面前，為你們抽籤。 利未 人在你們中間沒有分得地業，因為耶和華祭司的職分就是他們的產業。 迦得 支派、 呂便 支派和 瑪拿西 半支派已經在 約旦河 東得了地業，是耶和華的僕人 摩西 給他們的。」 那些去劃地的人起來正要去的時候， 約書亞 吩咐他們說：「你們去走遍那地，把地劃分以後，就回到我這裏來。我要在 示羅 這裏，在耶和華面前為你們抽籤。」 那些人就去了，走遍那地，按照城鎮把地劃成七份，寫在冊上，回到 示羅 營中 約書亞 那裏。 約書亞 就在 示羅 ，在耶和華面前為他們抽籤。 約書亞 按照 以色列 人的支派，在那裏把地分給他們。
約書亞記 18:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 的全會眾都聚集在 示羅 ，把會幕設立在那裏，那地已經被他們制伏了。 以色列 人中其餘的七個支派還沒有分給他們地業。 約書亞 對 以色列 人說：「耶和華－你們列祖的神所賜給你們的地，你們躭延不去得，要到幾時呢？ 你們每支派當選舉三個人，我要打發他們去，他們就要起身走遍那地，按着各支派應得的地業寫明，就回到我這裏來。 他們要將地分做七分； 猶大 仍在南方，住在他的境內。 約瑟 家仍在北方，住在他的境內。 你們要將地分做七分，寫明了拿到我這裏來。我要在耶和華－我們神面前，為你們拈鬮。 利未 人在你們中間沒有分，因為供耶和華祭司的職任就是他們的產業。 迦得 支派、 呂便 支派，和 瑪拿西 半支派已經在 約旦河 東得了地業，就是耶和華僕人 摩西 所給他們的。」 劃地勢的人起身去的時候， 約書亞 囑咐他們說：「你們去走遍那地，劃明地勢，就回到我這裏來。我要在 示羅 這裏，耶和華面前，為你們拈鬮。」 他們就去了，走遍那地，按着城邑分做七分，寫在冊子上，回到 示羅 營中見 約書亞 。 約書亞 就在 示羅 ，耶和華面前，為他們拈鬮。 約書亞 在那裏，按着 以色列 人的支派，將地分給他們。
約書亞記 18:1-10 當代譯本 (CCB)
征服了這些地方以後， 以色列 全體會眾都聚集在 示羅 ，把會幕設立在那裡。 這時， 以色列 還有七個支派沒有分到產業。 約書亞 對他們說：「你們等到什麼時候，才去佔領你們祖先的上帝耶和華賜給你們的土地呢？ 你們每支派要派出三個人，我要差他們走遍那地，按各支派應得的土地繪製地圖，然後回來稟告我。 他們要把土地劃分作七份。 猶大 要留在南部自己的領土上， 約瑟 家族要留在北部自己的領土上。 你們把這七份土地繪成地圖交給我，我要在我們的上帝耶和華面前為你們抽籤。 你們當中的 利未 人沒有份，因為做耶和華的祭司這職任就是他們的產業。至於 迦得 支派、 呂便 支派和 瑪拿西 半個支派，耶和華的僕人 摩西 已把 約旦 河東的土地分給他們了。」 那些畫地圖的人啟程出發的時候， 約書亞 囑咐他們說：「你們要走遍那裡，繪製地圖，然後回來稟告我，我要在 示羅 ，在耶和華面前為你們抽籤。」 於是，他們走遍那裡，把所有城邑分作七份，繪在冊上，然後回到 示羅 見 約書亞 。 約書亞 便在 示羅 按照 以色列 的支派，在耶和華面前為他們抽籤分地。