約書亞記 17:14-18
約書亞記 17:14-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約瑟 的子孫對 約書亞 說：「耶和華到如今既然賜福與我們，我們也族大人多，你為甚麼僅將一鬮一段之地分給我們為業呢？」 約書亞 說：「你們如果族大人多，嫌 以法蓮 山地窄小，就可以上 比利洗 人、 利乏音 人之地，在樹林中砍伐樹木。」 約瑟 的子孫說：「那山地容不下我們，並且住平原的 迦南 人，就是住 伯‧善 和屬 伯‧善 的鎮市，並住 耶斯列 平原的人，都有鐵車。」 約書亞 對 約瑟 家，就是 以法蓮 和 瑪拿西 人，說：「你是族大人多，並且強盛，不可僅有一鬮之地， 山地也要歸你，雖是樹林，你也可以砍伐；靠近之地必歸你。 迦南 人雖有鐵車，雖是強盛，你也能把他們趕出去。」
約書亞記 17:14-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約瑟 的子孫對 約書亞 說：「耶和華到如今這樣賜福給我，我百姓眾多，你為甚麼只給我抽一籤，分一份的土地為業呢？」 約書亞 對他們說：「如果你百姓眾多，而 以法蓮 山區太窄小，那麼你可以上 比利洗 人和 利乏音 人之地的樹林中，在那裏開墾。」 約瑟 的子孫說：「那山區容不下我們，而且住平原的 迦南 人，就是住 伯‧善 和所屬的鄉鎮，以及住在 耶斯列 平原的人，都有鐵的戰車。」 約書亞 對 約瑟 家，就是 以法蓮 和 瑪拿西 人，說：「你百姓眾多，並且強大，不可只有一籤而已。 那山區也要歸你，雖然是樹林，你可以去開墾，邊緣之地也必歸你。 迦南 人縱然強盛，有鐵的戰車，你也能把他們趕出去。」
約書亞記 17:14-18 新譯本 (CNV)
約瑟的子孫對約書亞說：“耶和華這樣賜福我們，我們族大人多，你為甚麼只給我們抽一份籤，分一份地作產業呢？”約書亞對他們說：“如果你們族大人多，又嫌以法蓮山地過於窄小，就可以上森林區去，在比利洗人和利乏音人之地那裡自己砍伐樹木。”約瑟的子孫回答：“那山地容不下我們，並且住在谷地的所有迦南人，就是住在伯．善和屬於伯．善的市鎮的人，以及住在耶斯列谷的人，都有鐵車。”約書亞對約瑟家，就是對以法蓮人和瑪拿西人說：“你們族大人多，勢力強大，不可以只抽一份地業；山地也要歸給你們，那裡雖然是森林，你們可以砍伐，開闢的土地都歸給你們，直到它最遠的邊界；迦南人雖然擁有鐵車，勢力強大，你們也能把他們趕出去。”
約書亞記 17:14-18 和合本修訂版 (RCUV)
約瑟 的子孫對 約書亞 說：「耶和華到如今這樣賜福給我，我百姓眾多，你為甚麼只給我抽一籤，分一份的土地為業呢？」 約書亞 對他們說：「如果你百姓眾多，而 以法蓮 山區太窄小，那麼你可以上 比利洗 人和 利乏音 人之地的樹林中，在那裏開墾。」 約瑟 的子孫說：「那山區容不下我們，而且住平原的 迦南 人，就是住 伯‧善 和所屬的鄉鎮，以及住在 耶斯列 平原的人，都有鐵的戰車。」 約書亞 對 約瑟 家，就是 以法蓮 和 瑪拿西 人，說：「你百姓眾多，並且強大，不可只有一籤而已。 那山區也要歸你，雖然是樹林，你可以去開墾，邊緣之地也必歸你。 迦南 人縱然強盛，有鐵的戰車，你也能把他們趕出去。」
約書亞記 17:14-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約瑟 的子孫對 約書亞 說：「耶和華到如今既然賜福與我們，我們也族大人多，你為甚麼僅將一鬮一段之地分給我們為業呢？」 約書亞 說：「你們如果族大人多，嫌 以法蓮 山地窄小，就可以上 比利洗 人、 利乏音 人之地，在樹林中砍伐樹木。」 約瑟 的子孫說：「那山地容不下我們，並且住平原的 迦南 人，就是住 伯‧善 和屬 伯‧善 的鎮市，並住 耶斯列 平原的人，都有鐵車。」 約書亞 對 約瑟 家，就是 以法蓮 和 瑪拿西 人，說：「你是族大人多，並且強盛，不可僅有一鬮之地， 山地也要歸你，雖是樹林，你也可以砍伐；靠近之地必歸你。 迦南 人雖有鐵車，雖是強盛，你也能把他們趕出去。」