約書亞記 15:13-16

分享

約書亞記 15:13-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約書亞 照耶和華所吩咐的，將 猶大 人中的一段地，就是 基列‧亞巴 ，分給 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 亞巴 是 亞衲 族的始祖（ 基列‧亞巴 就是 希伯崙 ）。 迦勒 就從那裏趕出 亞衲 族的三個族長，就是 示篩 、 亞希幔 、 撻買 ； 又從那裏上去，攻擊 底璧 的居民。（這 底璧 從前名叫 基列‧西弗 。） 迦勒 說：「誰能攻打 基列‧西弗 將城奪取，我就把我女兒 押撒 給他為妻。」

約書亞記 15:13-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約書亞 照耶和華所指示的，把 猶大 人中的一份土地，就是 基列‧亞巴 ，分給 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 亞巴 是 亞衲 族的祖先， 基列‧亞巴 就是 希伯崙 。 迦勒 從那裏趕出 亞衲 的三族，就是 亞衲 族的 示篩 人、 亞希幔 人和 撻買 人。 他又從那裏上去，攻擊 底璧 的居民，這 底璧 從前名叫 基列‧西弗 。 迦勒 說：「誰能攻打 基列‧西弗 ，奪取那城，我就把我女兒 押撒 嫁給他。」

約書亞記 15:13-16 新譯本 (CNV)

約書亞照著耶和華所吩咐的，把猶大人的一份地業，就是基列．亞巴，分給了耶孚尼的兒子迦勒；亞巴是亞衲人的祖先。基列．亞巴就是希伯崙。迦勒把亞衲人的三個子孫，就是示篩、亞希幔、撻買，從那裡趕出去；他們是亞衲人的後代。他又從那裡上去攻擊底璧的居民；底璧從前名叫基列．西弗。迦勒說：“誰能攻打基列．西弗，把基列．西弗奪取，我就把我的女兒押撒給他作妻子。”

約書亞記 15:13-16 和合本修訂版 (RCUV)

約書亞 照耶和華所指示的，把 猶大 人中的一份土地，就是 基列‧亞巴 ，分給 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 亞巴 是 亞衲 族的祖先， 基列‧亞巴 就是 希伯崙 。 迦勒 從那裏趕出 亞衲 的三族，就是 亞衲 族的 示篩 人、 亞希幔 人和 撻買 人。 他又從那裏上去，攻擊 底璧 的居民，這 底璧 從前名叫 基列‧西弗 。 迦勒 說：「誰能攻打 基列‧西弗 ，奪取那城，我就把我女兒 押撒 嫁給他。」

約書亞記 15:13-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約書亞 照耶和華所吩咐的，將 猶大 人中的一段地，就是 基列‧亞巴 ，分給 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 亞巴 是 亞衲 族的始祖（ 基列‧亞巴 就是 希伯崙 ）。 迦勒 就從那裏趕出 亞衲 族的三個族長，就是 示篩 、 亞希幔 、 撻買 ； 又從那裏上去，攻擊 底璧 的居民。（這 底璧 從前名叫 基列‧西弗 。） 迦勒 說：「誰能攻打 基列‧西弗 將城奪取，我就把我女兒 押撒 給他為妻。」

約書亞記 15:13-16 當代譯本 (CCB)

約書亞 又照耶和華的吩咐，在 猶大 支派所分到的土地之中劃出 基列·亞巴 ，即 希伯崙 ，分給 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 亞巴 是 亞衲 人的祖先。 迦勒 趕走了住在那裡的 亞衲 族的三個族長，即 示篩 、 亞希幔 和 撻買 ， 再從那裡出兵攻打 底璧 ， 底璧 從前叫 基列·西弗 。 迦勒 說：「誰攻取 基列·西弗 ，我就把女兒 押撒 嫁給他。」