約書亞記 10:40-42

分享

約書亞記 10:40-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這樣， 約書亞 擊敗全地的人，就是山區、 尼革夫 、低地、山坡的人，和那裏的眾王，沒有留下一個倖存者。他把凡有氣息的完全滅盡，正如耶和華— 以色列 的　神所吩咐的。 約書亞 從 加低斯‧巴尼亞 攻到 迦薩 ，又攻打 歌珊 全地，直到 基遍 。 約書亞 一舉擊敗了這些王，奪了他們的地，因為耶和華— 以色列 的　神為 以色列 作戰。

約書亞記 10:40-42 新譯本 (CNV)

這樣，約書亞擊殺了全地的人，就是山地、南地、高原和山坡的人，以及那些地方所有的王，不容一人逃脫；約書亞照著耶和華以色列的　神的吩咐，把有氣息的都完全毀滅了。約書亞從加低斯．巴尼亞擊殺他們，直到迦薩，又從歌珊全地擊殺他們，直到基遍。約書亞在這一次戰役中擊敗了這些王和佔領了他們的地，是因為耶和華以色列的　神為以色列作戰。

約書亞記 10:40-42 和合本修訂版 (RCUV)

這樣， 約書亞 擊敗全地的人，就是山區、 尼革夫 、低地、山坡的人，和那裏的眾王，沒有留下一個倖存者。他把凡有氣息的完全滅盡，正如耶和華－ 以色列 的上帝所吩咐的。 約書亞 從 加低斯‧巴尼亞 攻到 迦薩 ，又攻打 歌珊 全地，直到 基遍 。 約書亞 一舉擊敗了這些王，奪了他們的地，因為耶和華－ 以色列 的上帝為 以色列 作戰。

約書亞記 10:40-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這樣， 約書亞 擊殺全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的諸王，沒有留下一個。將凡有氣息的盡行殺滅，正如耶和華－ 以色列 的神所吩咐的。 約書亞 從 加低斯‧巴尼亞 攻擊到 迦薩 ，又攻擊 歌珊 全地，直到 基遍 。 約書亞 一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華－ 以色列 的神為 以色列 爭戰。

約書亞記 10:40-42 當代譯本 (CCB)

這樣， 約書亞 征服了整個地區，包括山區、南地、丘陵和山坡及那裡的眾王。他按照 以色列 的上帝耶和華的吩咐，消滅了一切有生命氣息的，一個沒留。 約書亞 征服了各地，從 加低斯·巴尼亞 到 迦薩 ， 歌珊 全境，直到 基遍 。 約書亞 能一鼓作氣殺敗諸王，征服他們的土地，都是因為有 以色列 的上帝耶和華為 以色列 人爭戰。