約書亞記 10:1-15
約書亞記 10:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 聽見 約書亞 奪了 艾城 ，徹底毀滅，處置 艾城 和 艾城 的王像處置 耶利哥 和 耶利哥 的王一樣，又聽見 基遍 的居民與 以色列 人立了和約，住在他們中間， 耶路撒冷 人就很懼怕，因為 基遍 是一座大城，如京城一樣，比 艾城 更大，並且城內的人都是勇士。 耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 派人去見 希伯崙 王 何咸 、 耶末 王 毗蘭 、 拉吉 王 雅非亞 和 伊磯倫 王 底璧 ，說： 「求你們上來幫助我，我們好攻打 基遍 ，因為它與 約書亞 和 以色列 人立了和約。」 於是五個 亞摩利 王，就是 耶路撒冷 王、 希伯崙 王、 耶末 王、 拉吉 王和 伊磯倫 王，聯合上去，率領他們所有的軍隊，對着 基遍 安營，要攻打 基遍 。 基遍 人就派人到 吉甲 的營中 約書亞 那裏，說：「不要袖手不顧你的僕人，求你趕快上來拯救我們，幫助我們，因為住山區 亞摩利 人的諸王已經聯合來攻擊我們。」 於是 約書亞 和所有跟他一起作戰的士兵，以及大能的勇士，從 吉甲 上去。 耶和華對 約書亞 說：「不要怕他們， 因為我已將他們交在你手裏，他們沒有一人能在你面前站立得住。」 約書亞 就連夜從 吉甲 上去，猛然襲擊他們。 耶和華使他們在 以色列 人面前潰亂。 約書亞 在 基遍 大大擊殺他們，在 伯‧和崙 的上坡路上追趕他們，擊殺他們，直到 亞西加 和 瑪基大 。 他們在 以色列 人面前逃跑。正在 伯‧和崙 下坡的時候，耶和華從天上降下大冰雹在他們身上，直降到 亞西加 ，打死他們。被冰雹打死的，比 以色列 人用刀殺死的還多。 當耶和華將 亞摩利 人交給 以色列 人的那一日， 約書亞 向耶和華說話，在 以色列 人眼前說： 「太陽啊，停在 基遍 ； 月亮啊，停在 亞雅崙谷 。」 太陽就停住，月亮就止住， 直到國家向敵人報仇。 這事豈不是寫在《雅煞珥書》上嗎？太陽停在天空當中，沒有急速落下，約有一整天。 在這日以前，這日以後，耶和華聽人的聲音，沒有像這日的，這是因為耶和華為 以色列 作戰。 約書亞 和跟他一起的 以色列 眾人回到 吉甲 的營中。
約書亞記 10:1-15 新譯本 (CNV)
耶路撒冷王亞多尼．洗德聽見約書亞佔領了艾城，把城完全毀滅，約書亞怎樣對待耶利哥和耶利哥的王，也照樣對待艾城和艾城的王；又聽見基遍的居民已經與以色列人議和，並可以住在這地，他們就非常懼怕。因為基遍是大城，好像一座王城；又因為基遍比艾城大，城裡所有的人都是勇士。因此，耶路撒冷王亞多尼．洗德派人到希伯崙王何咸、耶末王毘蘭、拉吉王雅非亞和伊磯倫王底璧那裡去，對他們說：“求你們上我這裡來幫助我，我們好攻打基遍，因為基遍已經與約書亞和以色列人議和了。”於是亞摩利人的那五個王，就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王和伊磯倫王，聯合起來，帶著他們所有的軍隊上去，在基遍的對面安營，攻打基遍。 基遍人就派人到吉甲營中約書亞那裡去，說：“不可丟棄你的僕人，求你快快上我們這裡來拯救我們、幫助我們；因為住在山地的亞摩利人所有的王都集合起來攻擊我們。”於是約書亞和所有能作戰的人，以及所有英勇的戰士，都一起從吉甲上去。耶和華對約書亞說：“你不要怕他們，因為我已經把他們交在你手裡了；他們必沒有一人能在你面前站立得住。”於是約書亞乘夜從吉甲上去，突然來到他們那裡。耶和華使他們在以色列人面前潰亂，約書亞在基遍大大地擊殺他們，沿著伯．和崙的上坡路追趕他們，擊打他們，直到亞西加和瑪基大。他們從以色列人面前逃跑，正在下伯．和崙斜坡的時候，耶和華從天上降大冰雹在他們身上，一直到亞西加，打死他們；被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。 那時，就是耶和華把亞摩利人交給以色列人的時候，約書亞在以色列人面前對耶和華說： “太陽啊，停在基遍； 月亮啊，停在亞雅崙谷。” 於是太陽停住，月亮站住，直到以色列人在仇敵的身上報了仇。這事不是寫在《雅煞珥書》上嗎？太陽在天空中站住，不急速下落，約有一整天。在這日以前或這日以後，耶和華聽人的禱告，沒有像這日一樣的，因為耶和華為以色列作戰。後來，約書亞和眾以色列人回到吉甲營那裡去。
約書亞記 10:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 聽見 約書亞 奪了 艾城 ，徹底毀滅，處置 艾城 和 艾城 的王像處置 耶利哥 和 耶利哥 的王一樣，又聽見 基遍 的居民與 以色列 人立了和約，住在他們中間， 耶路撒冷 人就很懼怕，因為 基遍 是一座大城，如京城一樣，比 艾城 更大，並且城內的人都是勇士。 耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 派人去見 希伯崙 王 何咸 、 耶末 王 毗蘭 、 拉吉 王 雅非亞 和 伊磯倫 王 底璧 ，說： 「求你們上來幫助我，我們好攻打 基遍 ，因為它與 約書亞 和 以色列 人立了和約。」 於是五個 亞摩利 王，就是 耶路撒冷 王、 希伯崙 王、 耶末 王、 拉吉 王和 伊磯倫 王，聯合上去，率領他們所有的軍隊，對著 基遍 安營，要攻打 基遍 。 基遍 人就派人到 吉甲 的營中 約書亞 那裏，說：「不要袖手不顧你的僕人，求你趕快上來拯救我們，幫助我們，因為住山區 亞摩利 人的諸王已經聯合來攻擊我們。」 於是 約書亞 和所有跟他一起作戰的士兵，以及大能的勇士，從 吉甲 上去。 耶和華對 約書亞 說：「不要怕他們， 因為我已將他們交在你手裏，他們沒有一人能在你面前站立得住。」 約書亞 就連夜從 吉甲 上去，猛然襲擊他們。 耶和華使他們在 以色列 人面前潰亂。 約書亞 在 基遍 大大擊殺他們，在 伯‧和崙 的上坡路上追趕他們，擊殺他們，直到 亞西加 和 瑪基大 。 他們在 以色列 人面前逃跑。正在 伯‧和崙 下坡的時候，耶和華從天上降下大冰雹在他們身上，直降到 亞西加 ，打死他們。被冰雹打死的，比 以色列 人用刀殺死的還多。 當耶和華將 亞摩利 人交給 以色列 人的那一日， 約書亞 向耶和華說話，在 以色列 人眼前說： 「太陽啊，停在 基遍 ； 月亮啊，停在 亞雅崙谷 。」 太陽就停住，月亮就止住， 直到國民向敵人報仇。 這事豈不是寫在《雅煞珥書》上嗎？太陽停在天空當中，沒有急速下落，約有一整天。 在這日以前，這日以後，耶和華聽人的聲音，沒有像這日的，這是因為耶和華為 以色列 作戰。 約書亞 和跟他一起的 以色列 眾人回到 吉甲 的營中。
約書亞記 10:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 聽見 約書亞 奪了 艾 城，盡行毀滅，怎樣待 耶利哥 和 耶利哥 的王，也照樣待 艾 城和 艾 城的王，又聽見 基遍 的居民與 以色列 人立了和約，住在他們中間， 就甚懼怕；因為 基遍 是一座大城，如都城一般，比 艾 城更大，並且城內的人都是勇士。 所以 耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 打發人去見 希伯崙 王 何咸 、 耶末 王 毗蘭 、 拉吉 王 雅非亞 ，和 伊磯倫 王 底璧 ，說： 「求你們上來幫助我，我們好攻打 基遍 ，因為他們與 約書亞 和 以色列 人立了和約。」 於是五個 亞摩利 王，就是 耶路撒冷 王、 希伯崙 王、 耶末 王、 拉吉 王、 伊磯倫 王，大家聚集，率領他們的眾軍上去，對着 基遍 安營，攻打 基遍 。 基遍 人就打發人往 吉甲 的營中去見 約書亞 ，說：「你不要袖手不顧你的僕人，求你速速上來拯救我們，幫助我們，因為住山地 亞摩利 人的諸王都聚集攻擊我們。」 於是 約書亞 和他一切兵丁，並大能的勇士，都從 吉甲 上去。 耶和華對 約書亞 說：「不要怕他們；因為我已將他們交在你手裏，他們無一人能在你面前站立得住。」 約書亞 就終夜從 吉甲 上去，猛然臨到他們那裏。 耶和華使他們在 以色列 人面前潰亂。 約書亞 在 基遍 大大地殺敗他們，追趕他們，在 伯‧和崙 的上坡路擊殺他們，直到 亞西加 和 瑪基大 。 他們在 以色列 人面前逃跑，正在 伯‧和崙 下坡的時候，耶和華從天上降大冰雹在他們身上，直降到 亞西加 ，打死他們。被冰雹打死的，比 以色列 人用刀殺死的還多。 當耶和華將 亞摩利 人交付 以色列 人的日子， 約書亞 就禱告耶和華，在 以色列 人眼前說： 日頭啊，你要停在 基遍 ； 月亮啊，你要止在 亞雅崙谷 。 於是日頭停留，月亮止住， 直等國民向敵人報仇。 這事豈不是寫在 雅煞珥 書上嗎？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。 在這日以前，這日以後，耶和華聽人的禱告，沒有像這日的，是因耶和華為 以色列 爭戰。 約書亞 和 以色列 眾人回到 吉甲 的營中。
約書亞記 10:1-15 當代譯本 (CCB)
耶路撒冷 王 亞多尼·洗德 聽說 約書亞 奪取並毀滅了 艾 城，像對付 耶利哥 和 耶利哥 王一樣對付 艾 城和 艾 城的王，又聽說 基遍 人已經跟 以色列 人締結盟約，住在他們中間， 便大為驚恐。因為 基遍 是一座大城，宏偉得像座都城，比 艾 城更大，城中的人都驍勇善戰。 耶路撒冷 王 亞多尼·洗德 便派遣使者去見 希伯崙 王 何咸 、 耶末 王 毗蘭 、 拉吉 王 雅非亞 和 伊磯倫 王 底璧 ，說： 「求你們上來幫助我攻打 基遍 ，因為這城已經與 約書亞 和 以色列 人締結盟約。」 於是，五位 亞摩利 王，就是 耶路撒冷 王、 希伯崙 王、 耶末 王、 拉吉 王和 伊磯倫 王，便聯合起來，率領他們所有的軍隊在 基遍 附近紮營，攻打 基遍 。 基遍 人派人去 吉甲 告訴 約書亞 說：「住在山區的 亞摩利 眾王正聯合起來攻打我們，求你趕快來救我們！不要不顧你的僕人。」 於是， 約書亞 便率領全軍，包括所有精兵，從 吉甲 上去。 耶和華對 約書亞 說：「不要害怕，我已經把他們交在你手中，他們沒有一人能抵擋你。」 約書亞 從 吉甲 出發，連夜趕路，突襲敵人。 耶和華使 亞摩利 聯軍陣腳大亂， 以色列 人就在 基遍 大敗敵軍，在去 伯·和崙 的上坡路上追殺他們，一直追到 亞西加 和 瑪基大 。 敵人在從 伯·和崙 到 亞西加 的下坡路上逃竄的時候，耶和華降下大冰雹，被冰雹砸死的人比 以色列 人用刀殺死的還要多。 耶和華將 亞摩利 人交在 以色列 人手中，那天 約書亞 當眾向耶和華禱告： 「太陽啊，停在 基遍 ！ 月亮啊，停在 亞雅崙 谷！」 果然太陽停住了， 月亮也不動了， 直到 以色列 人殺敗敵人。 《雅煞珥書》記載了這事。約有一天的時間，太陽停留在天空，沒有西沉。 耶和華這樣垂聽一個人的祈求是空前絕後的，這是因為耶和華要為 以色列 爭戰。 後來， 約書亞 率領 以色列 軍返回了 吉甲 的營地。