約書亞記 1:5-13
約書亞記 1:5-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你一生的日子，必無人能在你面前站立得住。我怎樣與 摩西 同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。 你當剛強壯膽，因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓要給他們的地。 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人 摩西 所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往哪裏去， 都可以順利。 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。 我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裏去，耶和華你的 神必與你同在。」 於是， 約書亞 吩咐百姓的官長說： 「你們要走遍營中，吩咐百姓說：『當預備食物， 因為三日之內你們要過這 約旦河 ，進去得耶和華—你們 神賜給你們為業之地。』」 約書亞 對 呂便 人、 迦得 人和 瑪拿西 半支派的人說： 「你們要記得耶和華的僕人 摩西 所吩咐你們的話說：『耶和華—你們的 神使你們得享安寧，必將這地賜給你們。』
約書亞記 1:5-13 新譯本 (CNV)
你一生的日子必沒有一人能在你面前立得住；我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我決不離開你，也不離棄你。你要堅強勇敢，因為你必使這人民得著我曾經向他們列祖起誓，要賜給他們的那地作產業。你只要堅強，十分勇敢，謹守遵行我僕人摩西吩咐你的一切律法，不可偏離左右，好使你無論到哪裡去，都可以亨通。這律法書不可離開你的口，要晝夜默誦，好使你謹守遵行書中所記的一切；這樣，你的道路就必順利，你必一路亨通。我不是吩咐過你要堅強勇敢嗎？所以，你不要懼怕，也不要驚慌；因為你無論到哪裡去，耶和華你的 神必與你同在。” 於是約書亞吩咐人民的官長說：“你們要走遍營中，吩咐人民說：‘你們要預備糧食，因為三天之內，你們要過這約旦河，進去得耶和華你們的 神要賜給你們作產業的地。’” 約書亞又對流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人說：“你們要記住耶和華的僕人摩西吩咐你們的話：‘耶和華你們的 神賜你們安息，他必把這地賜給你們。’
約書亞記 1:5-13 和合本修訂版 (RCUV)
你一生的日子，必無人能在你面前站立得住。我怎樣與 摩西 同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。 你當剛強壯膽，因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓要給他們的地。 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人 摩西 所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往哪裏去， 都可以順利。 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。 我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裏去，耶和華你的上帝必與你同在。」 於是， 約書亞 吩咐百姓的官長說： 「你們要走遍營中，吩咐百姓說：『當預備食物， 因為三日之內你們要過這 約旦河 ，進去得耶和華－你們上帝賜給你們為業之地。』」 約書亞 對 呂便 人、 迦得 人和 瑪拿西 半支派的人說： 「你們要記得耶和華的僕人 摩西 所吩咐你們的話說：『耶和華－你們的上帝使你們得享安寧，必將這地賜給你們。』
約書亞記 1:5-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與 摩西 同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。 你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人 摩西 所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往哪裏去，都可以順利。 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。 我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往哪裏去，耶和華－你的神必與你同在。」 於是， 約書亞 吩咐百姓的官長說： 「你們要走遍營中，吩咐百姓說：『當預備食物；因為三日之內你們要過這 約旦河 ，進去得耶和華－你們神賜你們為業之地。』」 約書亞 對 呂便 人、 迦得 人，和 瑪拿西 半支派的人說： 「你們要追念耶和華的僕人 摩西 所吩咐你們的話說：『耶和華－你們的神使你們得享平安，也必將這地賜給你們。』
約書亞記 1:5-13 當代譯本 (CCB)
在你有生之年，沒有人能夠抵擋你。過去我怎樣與 摩西 同在，也必照樣與你同在，我必不離開你，也不丟棄你。 你要剛強勇敢，因為你要帶領這些人佔領我起誓要賜給他們祖先的土地。 你只要剛強勇敢，謹遵我僕人 摩西 所吩咐你的一切律法，毫不偏離，就可以無往不利。 你要常常誦讀這律法書，晝夜不斷地思想，以便謹遵律法書上的一切指示。這樣，你必亨通、順利。 我再次吩咐你，要剛強勇敢！不要驚慌害怕，因為你無論走到哪裡，你的上帝耶和華必與你同在。」 於是， 約書亞 吩咐民眾的首領說： 「你們要走遍全營，吩咐民眾預備好食物。因為三天之內，你們就要過 約旦 河，去佔領你們的上帝耶和華賜給你們的土地。」 約書亞 又對 呂便 支派、 迦得 支派和 瑪拿西 半個支派的人說： 「你們要牢記耶和華的僕人 摩西 吩咐你們的話，他說你們的上帝耶和華要把這片土地賜給你們，讓你們安居。