約書亞記 1:1-5

分享

約書亞記 1:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華的僕人 摩西 死了以後，耶和華對 摩西 的助手 嫩 的兒子 約書亞 說： 「我的僕人 摩西 死了。現在你要起來，和眾百姓過這 約旦河 ，往我所要賜給 以色列 人的地去。 凡你們腳掌所踏之地，我都照我所應許 摩西 的話賜給你們了。 從曠野和這 黎巴嫩 ，直到 大河 ，就是 幼發拉底河 ， 赫 人的全地，又到 大海 日落的方向，都要作你們的疆土。 你一生的日子，必無人能在你面前站立得住。我怎樣與 摩西 同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。

約書亞記 1:1-5 新譯本 (CNV)

耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華吩咐摩西的侍從，嫩的兒子約書亞，說：“我的僕人摩西死了；現在你要起來，和全體人民過這約旦河，到我現在要賜給他們以色列人的地去。你們腳掌踏過的每一處地方，我都照著我應許摩西的賜給你們了。從曠野和這黎巴嫩，直到大河，就是幼發拉底河，赫人的全地，以至大海日落的地方，就是你們的疆界。你一生的日子必沒有一人能在你面前立得住；我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我決不離開你，也不離棄你。

約書亞記 1:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華的僕人 摩西 死了以後，耶和華對 摩西 的助手 嫩 的兒子 約書亞 說： 「我的僕人 摩西 死了。現在你要起來，和眾百姓過這 約旦河 ，往我所要賜給 以色列 人的地去。 凡你們腳掌所踏之地，我都照我所應許 摩西 的話賜給你們了。 從曠野和這 黎巴嫩 ，直到 大河 ，就是 幼發拉底河 ， 赫 人的全地，又到 大海 日落的方向，都要作你們的疆土。 你一生的日子，必無人能在你面前站立得住。我怎樣與 摩西 同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。

約書亞記 1:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華的僕人 摩西 死了以後，耶和華曉諭 摩西 的幫手， 嫩 的兒子 約書亞 ，說： 「我的僕人 摩西 死了。現在你要起來，和眾百姓過這 約旦河 ，往我所要賜給 以色列 人的地去。 凡你們腳掌所踏之地，我都照着我所應許 摩西 的話賜給你們了。 從曠野和這 黎巴嫩 ，直到 幼發拉底 大河， 赫 人的全地，又到大海日落之處，都要作你們的境界。 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與 摩西 同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。

約書亞記 1:1-5 當代譯本 (CCB)

耶和華的僕人 摩西 死了以後，耶和華對 摩西 的助手—— 嫩 的兒子 約書亞 說： 「我的僕人 摩西 已經死了，你和全體 以色列 人現在要準備渡過 約旦 河，到我要賜給你們的地方去。 我已把你們腳掌將踏之地都賜給了你們，正如我對 摩西 的應許。 從南部的曠野直到北部的 黎巴嫩 ，從東部的 幼發拉底 大河直到西部的地中海，包括 赫 人居住的全境，都將是你們的領土。 在你有生之年，沒有人能夠抵擋你。過去我怎樣與 摩西 同在，也必照樣與你同在，我必不離開你，也不丟棄你。