約拿書 4:9-11

分享

約拿書 4:9-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神對 約拿 說：「你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？」他說：「我發怒以至於死，都合乎理！」 耶和華說：「這蓖麻不是你栽種的，也不是你培養的；一夜發生，一夜乾死，你尚且愛惜； 何況這 尼尼微 大城，其中不能分辨左手右手的有十二萬多人，並有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？」

約拿書 4:9-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神對 約拿 說：「你因這棵蓖麻這樣發怒，對嗎？」他說：「我發怒以至於死，都是對的！」 耶和華說：「這棵蓖麻你沒有為它操勞，也不是你使它長大的；它一夜生長，一夜枯死，你尚且愛惜； 何況這 尼尼微 大城，其中不能分辨左右手的就有十二萬多人，還有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？」

約拿書 4:9-11 新譯本 (CNV)

神問約拿：“你因這棵蓖麻這樣發怒，對不對呢？”約拿說：“我發怒以至於死都是對的。” 耶和華說：“這棵蓖麻，不是你栽種的，也不是你使它長大的，一夜長成，一夜死去，你尚且愛惜它，何況這尼尼微大城，其中不曉得分辨左右手的有十二萬多人，並且有許多牲畜，我怎能不愛惜呢？”

約拿書 4:9-11 和合本修訂版 (RCUV)

上帝對 約拿 說：「你因這棵蓖麻這樣發怒，對嗎？」他說：「我發怒以至於死，都是對的！」 耶和華說：「這棵蓖麻你沒有為它操勞，也不是你使它長大的；它一夜生長，一夜枯死，你尚且愛惜； 何況這 尼尼微 大城，其中不能分辨左右手的就有十二萬多人，還有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？」

約拿書 4:9-11 當代譯本 (CCB)

上帝對 約拿 說：「你為這棵蓖麻大發脾氣合理嗎？」 約拿 回答說：「我就是氣死了也合理。」 耶和華說：「這棵蓖麻不是你種的，也不是你栽培的，它在一夜之間長成，又在一夜之間死去，你尚且如此愛惜， 我怎能不愛惜這 尼尼微 大城呢？城中單是連左右手都分不清的人就有十二萬多，還有許多的牲畜。」