約拿書 4:1-11
約拿書 4:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這事令 約拿 大大不悅，甚至發怒。 他就向耶和華禱告，說：「耶和華啊，這不就是我仍在本國的時候所說的嗎？我知道你是有恩惠，有憐憫的 神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且會改變心意，不降那災難。我就是因為這樣，才急速逃往 他施 去的呀！ 耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活着更好。」 耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」 約拿 出城，坐在城的東邊，在那裏為自己搭了一座棚。他坐在棚子的蔭下，要看看城裏會發生甚麼事。 耶和華 神安排了一棵蓖麻，使它生長高過 約拿 ，影子遮蓋他的頭，使他免受苦難； 約拿 因這棵蓖麻大大歡喜。 次日黎明， 神卻安排一條蟲來咬這蓖麻，以致枯乾。 太陽出來的時候， 神安排炎熱的東風，太陽曝曬 約拿 的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：「我死了比活着更好！」 神對 約拿 說：「你因這棵蓖麻這樣發怒，對嗎？」他說：「我發怒以至於死，都是對的！」 耶和華說：「這棵蓖麻你沒有為它操勞，也不是你使它長大的；它一夜生長，一夜枯死，你尚且愛惜； 何況這 尼尼微 大城，其中不能分辨左右手的就有十二萬多人，還有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？」
約拿書 4:1-11 新譯本 (CNV)
約拿對這事非常不高興，並且發起怒來，就向耶和華禱告，說：“耶和華啊！我還在本國的時候，不是這樣說過嗎？我知道你是有恩典有憐憫的 神，不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛，轉意不降災禍，所以我才急忙逃往他施去。耶和華啊！現在求你取去我的性命吧，因為我死了比活著還好。” 耶和華回答說：“你這樣發怒對不對呢？” 約拿出了城，在城東坐下；他在那裡搭了一座棚，坐在棚蔭之下，要看看那城究竟怎樣。耶和華 神安排一棵蓖麻，使它長起來高過約拿，成了陰影遮蓋他的頭，免他受苦；約拿因這棵蓖麻，就大大歡暢。次日黎明的時候， 神安排一條蟲子，蛀蝕這棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。日出的時候， 神又安排炎熱的東風。烈日曬在約拿的頭上，以致發昏，他就為自己求死，說：“我死了比活著還好。” 神問約拿：“你因這棵蓖麻這樣發怒，對不對呢？”約拿說：“我發怒以至於死都是對的。” 耶和華說：“這棵蓖麻，不是你栽種的，也不是你使它長大的，一夜長成，一夜死去，你尚且愛惜它，何況這尼尼微大城，其中不曉得分辨左右手的有十二萬多人，並且有許多牲畜，我怎能不愛惜呢？”
約拿書 4:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
這事令 約拿 大大不悅，甚至發怒。 他就向耶和華禱告，說：「耶和華啊，這不就是我仍在本國的時候所說的嗎？我知道你是有恩惠，有憐憫的上帝，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且會改變心意，不降那災難。我就是因為這樣，才急速逃往 他施 去的呀！ 耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」 耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」 約拿 出城，坐在城的東邊，在那裏為自己搭了一座棚。他坐在棚子的蔭下，要看看城裏會發生甚麼事。 耶和華上帝安排了一棵蓖麻，使它生長高過 約拿 ，影子遮蓋他的頭，使他免受苦難； 約拿 因這棵蓖麻大大歡喜。 次日黎明，上帝卻安排一條蟲來咬這蓖麻，以致枯乾。 太陽出來的時候，上帝安排炎熱的東風，太陽曝曬 約拿 的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：「我死了比活著更好！」 上帝對 約拿 說：「你因這棵蓖麻這樣發怒，對嗎？」他說：「我發怒以至於死，都是對的！」 耶和華說：「這棵蓖麻你沒有為它操勞，也不是你使它長大的；它一夜生長，一夜枯死，你尚且愛惜； 何況這 尼尼微 大城，其中不能分辨左右手的就有十二萬多人，還有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？」
約拿書 4:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這事 約拿 大大不悅，且甚發怒， 就禱告耶和華說：「耶和華啊，我在本國的時候豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往 他施 去。 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活着還好。」 耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」 於是 約拿 出城，坐在城的東邊，在那裏為自己搭了一座棚，坐在棚的蔭下，要看看那城究竟如何。 耶和華神安排一棵蓖麻，使其發生高過 約拿 ，影兒遮蓋他的頭，救他脫離苦楚； 約拿 因這棵蓖麻大大喜樂。 次日黎明，神卻安排一條蟲子咬這蓖麻，以致枯槁。 日頭出來的時候，神安排炎熱的東風，日頭曝曬 約拿 的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：「我死了比活着還好！」 神對 約拿 說：「你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？」他說：「我發怒以至於死，都合乎理！」 耶和華說：「這蓖麻不是你栽種的，也不是你培養的；一夜發生，一夜乾死，你尚且愛惜； 何況這 尼尼微 大城，其中不能分辨左手右手的有十二萬多人，並有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？」
約拿書 4:1-11 當代譯本 (CCB)
這事令 約拿 十分不悅，非常惱怒。 他向耶和華禱告說：「耶和華啊，我在家鄉的時候豈不早就說過你會這樣做嗎？我知道你是一位有恩典、好憐憫的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，不忍心降災，所以我才急速逃往 他施 。 耶和華啊，求你收回我的性命吧，我死了比活著還好！」 耶和華對他說：「你這樣大發脾氣合理嗎？」 約拿 出城，在城東為自己搭了一個棚，坐在棚下蔭涼處，要看看 尼尼微 城究竟會怎樣。 耶和華上帝安排了一棵蓖麻迅速地長起來，為 約拿 遮蔭，使他的頭免受日曬。 約拿 因有這棵蓖麻而非常歡喜。 第二天黎明的時候，上帝卻安排了一條蟲來咬這棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。 太陽出來的時候，上帝颳起燥熱的東風，烈日把 約拿 曬得發昏，他就再次求死說：「我死了比活著還好！」 上帝對 約拿 說：「你為這棵蓖麻大發脾氣合理嗎？」 約拿 回答說：「我就是氣死了也合理。」 耶和華說：「這棵蓖麻不是你種的，也不是你栽培的，它在一夜之間長成，又在一夜之間死去，你尚且如此愛惜， 我怎能不愛惜這 尼尼微 大城呢？城中單是連左右手都分不清的人就有十二萬多，還有許多的牲畜。」