約拿書 2:8-10

分享

約拿書 2:8-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那信奉虛無神明的人， 丟棄自己的慈愛； 但我要以感謝的聲音向你獻祭。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。」 耶和華吩咐那魚，魚就把 約拿 吐在陸地上。

約拿書 2:8-10 新譯本 (CNV)

那敬奉虛妄之偶像的人， 實在是離棄了憐愛他們的　神。 至於我，我要帶著感謝的聲音向你獻祭； 我所許的願，我必償還。 救恩是屬於耶和華的。” 於是耶和華吩咐那魚，魚就把約拿吐在陸地上。

約拿書 2:8-10 和合本修訂版 (RCUV)

那信奉虛無神明的人， 丟棄自己的慈愛； 但我要以感謝的聲音向你獻祭。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。」 耶和華吩咐那魚，魚就把 約拿 吐在陸地上。

約拿書 2:8-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那信奉虛無之神的人， 離棄憐愛他們的主； 但我必用感謝的聲音獻祭與你。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。 耶和華吩咐魚，魚就把 約拿 吐在旱地上。

約拿書 2:8-10 當代譯本 (CCB)

那些信奉虛無神明的人， 背棄了憐愛他們的上帝， 但我要用感謝的聲音向你獻祭， 我必還我許的願， 因為救恩來自耶和華。」 於是，耶和華命令那條魚， 魚就把 約拿 吐到陸地上。