約拿書 1:3

分享

約拿書 1:3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約拿 卻起身，逃往 他施 去躲避耶和華。他下到 約帕 ，遇見一條船要往 他施 去。 約拿 付了船費，就上船，與船上的人同往 他施 ，為要躲避耶和華。

約拿書 1:3 新譯本 (CNV)

可是約拿卻起來，要逃往他施去，躲避耶和華；他下到約帕，找到了一隻要開往他施去的船；他給了錢，就上船，要和他們同往他施去，離開耶和華。

約拿書 1:3 和合本修訂版 (RCUV)

約拿 卻起身，逃往 他施 去躲避耶和華。他下到 約帕 ，遇見一條船要往 他施 去。 約拿 付了船費，就上船，與船上的人同往 他施 ，為要躲避耶和華。

約拿書 1:3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約拿 卻起來，逃往 他施 去躲避耶和華；下到 約帕 ，遇見一隻船，要往 他施 去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往 他施 去躲避耶和華。

約拿書 1:3 當代譯本 (CCB)

可是， 約拿 卻起身逃往 他施 ，想躲避耶和華。他到了 約帕 港，找到一艘要開往 他施 的船，就付了船費，上了船，想和眾人一起去 他施 ，好躲避耶和華。