約拿書 1:1-6
約拿書 1:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到 亞米太 的兒子 約拿 ，說： 「起來，到 尼尼微 大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」 約拿 卻起身，逃往 他施 去躲避耶和華。他下到 約帕 ，遇見一條船要往 他施 去。 約拿 付了船費，就上船，與船上的人同往 他施 ，為要躲避耶和華。 耶和華在海上颳起大風，海就狂風大作，船幾乎破裂。 水手都懼怕，各人哀求自己的神明。他們把船上的貨物拋進海裏，為要減輕載重。 約拿 卻下到艙底，躺臥沉睡。 船長到他那裏，對他說：「你怎麼還在沉睡呢？起來，求告你的神明，或者神明顧念我們，使我們不致滅亡。」
約拿書 1:1-6 新譯本 (CNV)
耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：“起來！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因為他們的惡行已經達到我面前。”可是約拿卻起來，要逃往他施去，躲避耶和華；他下到約帕，找到了一隻要開往他施去的船；他給了錢，就上船，要和他們同往他施去，離開耶和華。 但是耶和華在海上忽然颳起大風，於是海中狂風大作，船幾乎要破裂了。水手都很懼怕，各人向自己的神大聲呼求；他們為了減輕船的重量，就把船上的東西拋在海裡，可是約拿卻下了船艙，躺著熟睡了。船長走到他面前，對他說：“你怎麼啦！睡得那麼熟？快起來，求告你的 神吧！或者 神會記念我們，使我們不至於喪命！”
約拿書 1:1-6 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到 亞米太 的兒子 約拿 ，說： 「起來，到 尼尼微 大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」 約拿 卻起身，逃往 他施 去躲避耶和華。他下到 約帕 ，遇見一條船要往 他施 去。 約拿 付了船費，就上船，與船上的人同往 他施 ，為要躲避耶和華。 耶和華在海上颳起大風，海就狂風大作，船幾乎破裂。 水手都懼怕，各人哀求自己的神明。他們把船上的貨物拋進海裏，為要減輕載重。 約拿 卻下到艙底，躺臥沉睡。 船長到他那裏，對他說：「你怎麼還在沉睡呢？起來，求告你的神明，或者神明顧念我們，使我們不致滅亡。」
約拿書 1:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話臨到 亞米太 的兒子 約拿 ，說： 「你起來往 尼尼微 大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」 約拿 卻起來，逃往 他施 去躲避耶和華；下到 約帕 ，遇見一隻船，要往 他施 去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往 他施 去躲避耶和華。 然而耶和華使海中起大風，海就狂風大作，甚至船幾乎破壞。 水手便懼怕，各人哀求自己的神。他們將船上的貨物拋在海中，為要使船輕些。 約拿 已下到底艙，躺臥沉睡。 船主到他那裏對他說：「你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的神，或者神顧念我們，使我們不致滅亡。」
約拿書 1:1-6 當代譯本 (CCB)
耶和華對 亞米太 的兒子 約拿 說： 「你起來前往 尼尼微 大城，大聲警告那裡的居民，因為他們的罪惡滔天，已經達到我面前。」 可是， 約拿 卻起身逃往 他施 ，想躲避耶和華。他到了 約帕 港，找到一艘要開往 他施 的船，就付了船費，上了船，想和眾人一起去 他施 ，好躲避耶和華。 然而，耶和華使海面起了狂風，滔天巨浪幾乎把船打成碎片。 水手們非常害怕，紛紛呼求自己的神明，又把船上的貨物全都拋進海裡，以減輕重量。這時候， 約拿 已下到底艙，躺在那裡呼呼大睡。 船長來到 約拿 身邊對他說：「你這個人，怎麼這時候還在睡覺！快起來祈求你的神明吧，也許你的神明會憐憫我們，使我們不致滅亡。」