約珥書 3:14-16

分享

約珥書 3:14-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在 斷定谷 有許多許多的人， 因為耶和華的日子臨近 斷定谷 了。 日月昏暗， 星宿無光。 耶和華必從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 出聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作 以色列 人的保障。

約珥書 3:14-16 新譯本 (CNV)

無數的人群 齊集在判決谷， 因為耶和華的日子臨近了判決谷。 日月昏暗， 星星無光。 耶和華從錫安吼叫， 並從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他子民的避難所， 作以色列眾子的保障。

約珥書 3:14-16 和合本修訂版 (RCUV)

在 斷定谷 有許多許多的人， 因為耶和華的日子臨近 斷定谷 了。 日月昏暗， 星宿無光。 耶和華必從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 出聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作 以色列 人的保障。

約珥書 3:14-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

許多許多的人在 斷定谷 ， 因為耶和華的日子臨近 斷定谷 。 日月昏暗， 星宿無光。 耶和華必從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作 以色列 人的保障。

約珥書 3:14-16 當代譯本 (CCB)

千千萬萬的人聚集在 審判 谷， 因為耶和華的日子要臨到那裡。 日月昏暗， 星辰無光。 耶和華從 錫安 發出怒吼， 從 耶路撒冷 發出雷聲， 天地為之震動。 但耶和華卻是祂子民的避難所， 是 以色列 人的堡壘。