約珥書 2:12-17
約珥書 2:12-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
然而你們現在要禁食，哭泣，哀號， 一心歸向我。 這是耶和華說的。 你們要撕裂心腸， 不要撕裂衣服。 歸向耶和華—你們的 神， 因為他有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且會改變心意， 不降那災難。 誰知道他也許會回心轉意，留下餘福， 就是獻給耶和華—你們 神的素祭和澆酒祭。 你們要在 錫安 吹角， 使禁食的日子分別為聖， 宣告嚴肅會。 聚集百姓，使會眾自潔； 召集老年人， 聚集孩童和在母懷吃奶的； 使新郎出內室， 新娘離開洞房。 事奉耶和華的祭司 要在走廊和祭壇間哭泣，說： 「耶和華啊，求你顧惜你的百姓， 不要使你的產業受羞辱， 在列國中成為笑柄。 為何讓人在萬民中說 『他們的 神在哪裏』呢？」
約珥書 2:12-17 新譯本 (CNV)
耶和華說： “現在雖然如此， 你們仍要全心全意， 以禁食、哭泣、哀號，歸向我。” 你們要撕裂你們的心腸， 不要撕裂你們的衣服。 並要歸向耶和華你們的 神， 因為他有恩典有憐憫， 不輕易發怒， 並且有豐盛的慈愛， 隨時轉意不降災禍。 有誰知道或許他會轉意，並且施慈愛， 留下餘福， 就是留下獻給耶和華你們的 神的素祭和奠祭。 你們要在錫安吹號角， 把禁食的日子分別為聖， 召開嚴肅會。 你們要召集民眾， 使會眾分別為聖； 招聚老人， 聚集孩童， 和在懷中吃奶的嬰孩； 讓新郎從新房出來， 新婦從內室出來。 讓事奉耶和華的祭司 在聖殿的廊子和祭壇之間哭泣， 讓他們說：“耶和華啊！求你憐恤你的子民。 不要使你的產業受羞辱， 使他們在列國中成為笑談。 為甚麼容人在萬民中譏笑說： ‘他們的 神在哪裡呢？’”
約珥書 2:12-17 和合本修訂版 (RCUV)
然而你們現在要禁食，哭泣，哀號， 一心歸向我。 這是耶和華說的。 你們要撕裂心腸， 不要撕裂衣服。 歸向耶和華－你們的上帝， 因為他有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且會改變心意， 不降那災難。 誰知道他也許會回心轉意，留下餘福， 就是獻給耶和華－你們上帝的素祭和澆酒祭。 你們要在 錫安 吹角， 使禁食的日子分別為聖， 宣告嚴肅會。 聚集百姓，使會眾自潔； 召集老年人， 聚集孩童和在母懷吃奶的； 使新郎出內室， 新娘離開洞房。 事奉耶和華的祭司 要在走廊和祭壇間哭泣，說： 「耶和華啊，求你顧惜你的百姓， 不要使你的產業受羞辱， 在列國中成為笑柄。 為何讓人在萬民中說 『他們的上帝在哪裏』呢？」
約珥書 2:12-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華說：雖然如此， 你們應當禁食、哭泣、悲哀， 一心歸向我。 你們要撕裂心腸， 不撕裂衣服。 歸向耶和華－你們的神； 因為他有恩典，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且後悔不降所說的災。 或者他轉意後悔，留下餘福， 就是留下獻給耶和華－你們神的素祭和奠祭， 也未可知。 你們要在 錫安 吹角， 分定禁食的日子， 宣告嚴肅會。 聚集眾民，使會眾自潔： 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的； 使新郎出離洞房， 新婦出離內室。 事奉耶和華的祭司 要在廊子和祭壇中間哭泣，說： 耶和華啊，求你顧惜你的百姓， 不要使你的產業受羞辱， 列邦管轄他們。 為何容列國的人說： 「他們的神在哪裏」呢？
約珥書 2:12-17 當代譯本 (CCB)
耶和華說： 「現在你們要禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我。」 你們要撕心般地痛悔， 而不是撕裂衣服。 歸向你們的上帝耶和華吧， 因為祂有恩典、好憐憫， 不輕易發怒， 充滿慈愛， 不忍心降災禍。 或許祂轉念心生憐憫， 給你們留下祝福， 使你們可以再次向你們的上帝耶和華獻上素祭和奠祭。 有誰知道呢？ 要在 錫安 山吹響號角， 宣佈禁食的聖日， 舉行莊嚴的聚會。 要招聚老人， 聚集孩童和吃奶的嬰兒； 要吩咐新郎出洞房、 新娘出內室； 要召集全體人民， 讓會眾潔淨自己。 讓事奉耶和華的祭司站在聖殿門廊和祭壇中間， 哭泣懇求說： 「耶和華啊， 求你顧惜你的子民， 不要讓外族人侮辱、 譏笑你的產業說， 『他們的上帝在哪裡呢？』」