約伯記 6:1-4

分享

約伯記 6:1-4 新譯本 (CNV)

於是約伯回答說： “但願稱稱我的煩惱， 把我的災害一起放在天平上。 現在這些都比海沙更重， 所以我冒失發言。 因為全能者的箭射中我， 我的靈喝盡了箭的毒液， 　神的驚嚇排陣攻擊我。

約伯記 6:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約伯 回答說： 惟願我的煩惱稱一稱， 我一切的災害放在天平裏； 現今都比海沙更重， 所以我的言語急躁。 因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 神的驚嚇擺陣攻擊我。

約伯記 6:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約伯 回答說： 「惟願我的煩惱被秤一秤， 我一切的災害放在天平裏， 現今都比海沙更重， 所以我說話急躁。 因全能者的箭射中了我， 我的靈喝盡其毒； 　神的驚嚇擺陣攻擊我。

約伯記 6:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

約伯 回答說： 「惟願我的煩惱被秤一秤， 我一切的災害放在天平裏， 現今都比海沙更重， 所以我說話急躁。 因全能者的箭射中了我， 我的靈喝盡其毒； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。

約伯記 6:1-4 當代譯本 (CCB)

約伯 回答說： 「要是能稱量我的苦難， 把我的災殃放在秤上， 那將比海沙還重； 所以我言語魯莽。 因為全能者的箭射中我， 箭毒侵蝕我的靈， 祂使恐懼列隊襲來。