約伯記 5:6-9

分享

約伯記 5:6-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

禍患原不是從土中出來； 患難也不是從地裏發生。 人生在世必遇患難， 如同火星飛騰。 至於我，我必仰望神， 把我的事情託付他。 他行大事不可測度， 行奇事不可勝數：

約伯記 5:6-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為禍患不是從塵土中出來， 患難也不是從土地裏長出。 人生出來必遭遇患難， 如同火花飛騰。 「至於我，我必尋求　神， 把我的事情交託給他。 他行大事不可測度， 行奇事不可勝數。

約伯記 5:6-9 新譯本 (CNV)

患難不從土中生出來， 勞碌不由地裡長出來； 原來人為勞碌而生， 如同火花向上飛揚。 至於我，我必尋求　神， 向他陳明我的案件。 他所作的大事無法測度， 所行的奇事不可勝數。

約伯記 5:6-9 和合本修訂版 (RCUV)

因為禍患不是從塵土中出來， 患難也不是從土地裏長出。 人生出來必遭遇患難， 如同火花飛騰。 「至於我，我必尋求上帝， 把我的事情交託給他。 他行大事不可測度， 行奇事不可勝數。

約伯記 5:6-9 當代譯本 (CCB)

苦難並非從土裡長出， 患難並非從地裡生出。 人生來必遇患難， 正如火花必向上飛。 「若是我， 就向上帝求助， 向祂陳明苦衷。 祂行的奇事不可測度， 祂行的神蹟不可勝數。