約伯記 5:16-27
約伯記 5:16-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這樣，貧寒人有指望， 不義的人閉口無言。 「看哪， 神所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。 因為他打傷，又包紮； 他擊傷，又親手醫治。 你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。 在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在戰爭中，他必救你脫離刀劍的權勢。 你必被隱藏，不受口舌之害； 災害臨到，你也不懼怕。 對於災害饑饉，你必譏笑； 至於地上的野獸，你也不懼怕。 因為你必與田間的石頭立約， 田裏的野獸也必與你和好。 你必知道你的帳棚平安， 你查看你的羊圈，一無所失。 你也必知道你的後裔眾多， 你的子孫像地上的青草。 你必壽高年邁才歸墳墓， 好像禾捆按時收藏。 看哪，這道理我們已經考察，本是如此。 你須要聽，要親自明白。」
約伯記 5:16-27 新譯本 (CNV)
這樣，貧窮人有指望， 不義的人卻閉口無言。 神所責備的人是有福的， 所以你不要輕看全能者的管教。 因為他打傷，又纏裹； 他擊傷，又親手醫治。 你六次遭遇患難，他都救拔你， 就算第七次，災禍也傷不了你。 在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在戰爭中，他必救你脫離刀劍的權勢。 你必不受人口舌之害， 災殃臨到，也不害怕。 對災殃和饑饉，一笑置之， 地上的野獸你也不害怕。 你必與田間的石頭立約， 田間的野獸必與你和平相處。 你必曉得你的帳棚平安無事； 你查看莊舍，也一無缺失。 你必曉得你的後裔眾多， 子孫像地上的青草那樣茂盛。 你必全壽才歸到墳墓去， 如同禾捆到時就收起來。 這道理我們已經查明實在是這樣， 你當聆聽，也當明白。”
約伯記 5:16-27 和合本修訂版 (RCUV)
這樣，貧寒人有指望， 不義的人閉口無言。 「看哪，上帝所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。 因為他打傷，又包紮； 他擊傷，又親手醫治。 你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。 在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在戰爭中，他必救你脫離刀劍的權勢。 你必被隱藏，不受口舌之害； 災害臨到，你也不懼怕。 對於災害饑饉，你必譏笑； 至於地上的野獸，你也不懼怕。 因為你必與田間的石頭立約， 田裏的野獸也必與你和好。 你必知道你的帳棚平安， 你查看你的羊圈，一無所失。 你也必知道你的後裔眾多， 你的子孫像地上的青草。 你必壽高年邁才歸墳墓， 好像禾捆按時收藏。 看哪，這道理我們已經考察，本是如此。 你須要聽，要親自明白。」
約伯記 5:16-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這樣，貧寒的人有指望， 罪孽之輩必塞口無言。 神所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。 因為他打破，又纏裹； 他擊傷，用手醫治。 你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。 在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。 你必被隱藏，不受口舌之害； 災殃臨到，你也不懼怕。 你遇見災害饑饉，就必嬉笑； 地上的野獸，你也不懼怕。 因為你必與田間的石頭立約； 田裏的野獸也必與你和好。 你必知道你帳棚平安， 要查看你的羊圈，一無所失； 也必知道你的後裔將來發達， 你的子孫像地上的青草。 你必壽高年邁才歸墳墓， 好像禾捆到時收藏。 這理，我們已經考察，本是如此。 你須要聽，要知道是與自己有益。
約伯記 5:16-27 當代譯本 (CCB)
好使貧寒之人有盼望， 使不義之徒啞口無言。 「被上帝責備的人有福了， 不可輕視全能者的管教。 因為祂打傷，祂也包紮； 祂擊傷，祂也伸手醫治。 六次遭難，祂都救你； 第七次，災禍也傷不到你。 饑荒時，祂必救你脫離死亡； 戰爭中，祂必救你脫離刀劍。 你必免受惡毒的譭謗， 災難來臨也不懼怕。 你必笑對災殃和饑荒， 毫不懼怕地上的野獸。 你必與田間的石頭立約， 野獸必與你和平相處。 你必知道家裡安然無恙， 察看羊圈，一隻不少。 你必知道子孫昌盛， 後代如遍地的青草。 你必壽終正寢才歸墳墓， 如同莊稼熟後才被收割。 看啊，我們已經查驗了， 這一切真實可靠， 你當聆聽並學以致用。」