約伯記 40:6-24
約伯記 40:6-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
於是，耶和華從旋風中回答 約伯 說： 「你要如勇士束腰； 我問你，你可以讓我知道。 你豈可廢棄我的判斷？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？ 你有 神那樣的膀臂嗎？ 你能像他那樣發雷聲嗎？ 「你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服。 你要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑； 你見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在原來地方。 你將他們一同埋藏在塵土中， 把他們的臉遮蔽在隱密處。 這樣，我也向你承認， 你的右手能救你自己。 「看哪，我造河馬， 也造了你； 牠吃草像牛一樣。 看哪，牠的力氣在腰間， 能力在肚腹的肌肉上。 牠挺直尾巴如香柏樹， 牠大腿的筋緊密結合。 牠的骨頭好像銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。 「牠在 神所造之物中為首， 只有創造牠的能攜刀臨近牠。 諸山為牠產出食物， 百獸也在那裏遊玩。 牠伏在蓮葉之下， 在蘆葦和沼澤的隱密處。 蓮葉的陰影遮蔽牠， 溪旁的柳樹環繞牠。 看哪，河水氾濫，牠不慌張； 連 約旦河 漲到牠口邊，牠也安然自若。 誰能在牠眼前捉拿牠呢？ 誰能以圈套穿牠鼻子呢？」
約伯記 40:6-24 新譯本 (CNV)
於是耶和華從旋風中回答約伯說： “你要如勇士束腰， 我要問你，你要告訴我。 你怎能廢棄我所審斷的？ 怎能定我為有罪，好顯出你自己為義呢？ 你有 神那樣的膀臂嗎？ 你能用他那樣的聲音打雷嗎？ 你當以莊嚴與尊貴為裝飾， 以尊榮與威嚴為衣服。 要倒盡你忿激的怒氣， 觀看所有驕傲的人，使他們降卑。 觀看所有驕傲的人，把他制伏， 把惡人踐踏在他們的地方， 把他們一起掩藏在塵土裡， 把他們本人捆綁在隱密處。 這樣，我就要向你承認， 你的右手能拯救你。 你看看河馬吧， 我造牠像造你一樣， 牠吃草如牛一般。 你看，牠的力量在腰間， 牠的能力在肚腹的肌肉上， 牠挺直尾巴硬如香柏樹， 牠大腿的筋虬結在一起， 牠的骨頭仿佛銅管， 牠的骨幹好像鐵棍。 牠在 神所造的事工中居首， 只有創造牠的能使刀劍臨到牠身上。 群山為牠生出食物， 田野的百獸都在那裡玩耍。 牠躺在蓮葉之下， 躺在蘆葦叢中與泥澤之間； 蓮葉的陰影遮蔽牠， 溪旁的白楊樹環繞牠。 江河氾濫，牠毫不慌張， 約旦河的水漲到牠的口邊，牠還是安然。 牠警覺的時候誰能捉拿牠？ 誰能用鐵圈穿牠的鼻子呢？”
約伯記 40:6-24 和合本修訂版 (RCUV)
於是，耶和華從旋風中回答 約伯 說： 「你要如勇士束腰； 我問你，你可以讓我知道。 你豈可廢棄我的判斷？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？ 你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他那樣發雷聲嗎？ 「你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服。 你要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑； 你見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在原來地方。 你將他們一同埋藏在塵土中， 把他們的臉遮蔽在隱密處。 這樣，我也向你承認， 你的右手能救你自己。 「看哪，我造河馬， 也造了你； 牠吃草像牛一樣。 看哪，牠的力氣在腰間， 能力在肚腹的肌肉上。 牠挺直尾巴如香柏樹， 牠大腿的筋緊密結合。 牠的骨頭好像銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。 「牠在上帝所造之物中為首， 只有創造牠的能攜刀臨近牠。 諸山為牠產出食物， 百獸也在那裏遊玩。 牠伏在蓮葉之下， 在蘆葦和沼澤的隱密處。 蓮葉的陰影遮蔽牠， 溪旁的柳樹環繞牠。 看哪，河水氾濫，牠不慌張； 連 約旦河 漲到牠口邊，牠也安然自若。 誰能在牠眼前捉拿牠呢？ 誰能以圈套穿牠鼻子呢？」
約伯記 40:6-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
於是，耶和華從旋風中回答 約伯 說： 你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。 你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？ 你有神那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？ 你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服； 要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑； 見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處； 將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處； 我就認你右手能以救自己。 你且觀看河馬； 我造你也造牠。 牠吃草與牛一樣； 牠的氣力在腰間， 能力在肚腹的筋上。 牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。 牠的骨頭好像銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。 牠在神所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。 諸山給牠出食物， 也是百獸遊玩之處。 牠伏在蓮葉之下， 臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。 蓮葉的陰涼遮蔽牠； 溪旁的柳樹環繞牠。 河水泛濫，牠不發戰； 就是 約旦河 的水漲到牠口邊，也是安然。 在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
約伯記 40:6-24 當代譯本 (CCB)
那時，耶和華從旋風中對 約伯 說： 「你要像勇士一樣束腰備戰， 我來提問，你來回答。 你要推翻我的公義， 歸罪於我而自以為義嗎？ 你有上帝那樣的臂膀嗎？ 你能像祂那樣發出雷鳴嗎？ 請展示你的榮耀和光輝， 披上你的尊榮和威嚴； 發洩你滿腔的怒火， 鑒察一切驕傲的人，貶抑他們； 鑒察一切驕傲的人，貶低他們， 將惡人原地踐踏； 將他們一起埋進塵土， 藏入幽冥。 這樣，我就承認你的右手能拯救自己。 「你看河馬， 牠和你都是我造的， 牠像牛一樣吃草。 你看牠腰間的氣力， 牠腹部肌肉的力量。 牠尾巴挺直如香柏樹， 大腿的筋緊密相連， 骨頭如銅管， 四肢像鐵棍。 牠是上帝創造的傑作， 創造主賜給牠利刃。 群山供應牠食物， 百獸在那裡玩耍。 牠躺在蓮葉之下， 藏在泥沼的蘆葦間， 蓮葉為牠遮蔭， 溪畔的柳樹環繞牠。 河水氾濫，牠不驚懼； 約旦 河漲到牠口邊，牠也無憂。 誰能在牠警覺時捕捉牠， 或用鉤子穿透牠的鼻子？