約伯記 40:1-14
約伯記 40:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華繼續對 約伯 說： 「強辯的豈可與全能者爭論？ 與 神辯駁的可以回答吧！」 於是， 約伯 回答耶和華說： 「看哪，我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 我只好用手摀住我的口。 我說了一次，就不回答； 說了兩次，不再說了。」 於是，耶和華從旋風中回答 約伯 說： 「你要如勇士束腰； 我問你，你可以讓我知道。 你豈可廢棄我的判斷？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？ 你有 神那樣的膀臂嗎？ 你能像他那樣發雷聲嗎？ 「你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服。 你要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑； 你見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在原來地方。 你將他們一同埋藏在塵土中， 把他們的臉遮蔽在隱密處。 這樣，我也向你承認， 你的右手能救你自己。
約伯記 40:1-14 新譯本 (CNV)
耶和華又對約伯說： “挑剔是非的，怎能與全能者爭辯呢？ 責備 神的，回答這個問題吧。” 於是約伯回答耶和華說： “我是微小的，可以回答你甚麼呢？ 我只好用手掩口。 這說了一次，不再回答； 說了二次就不再說。” 於是耶和華從旋風中回答約伯說： “你要如勇士束腰， 我要問你，你要告訴我。 你怎能廢棄我所審斷的？ 怎能定我為有罪，好顯出你自己為義呢？ 你有 神那樣的膀臂嗎？ 你能用他那樣的聲音打雷嗎？ 你當以莊嚴與尊貴為裝飾， 以尊榮與威嚴為衣服。 要倒盡你忿激的怒氣， 觀看所有驕傲的人，使他們降卑。 觀看所有驕傲的人，把他制伏， 把惡人踐踏在他們的地方， 把他們一起掩藏在塵土裡， 把他們本人捆綁在隱密處。 這樣，我就要向你承認， 你的右手能拯救你。
約伯記 40:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華繼續對 約伯 說： 「強辯的豈可與全能者爭論？ 與上帝辯駁的可以回答吧！」 於是， 約伯 回答耶和華說： 「看哪，我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 我只好用手摀住我的口。 我說了一次，就不回答； 說了兩次，不再說了。」 於是，耶和華從旋風中回答 約伯 說： 「你要如勇士束腰； 我問你，你可以讓我知道。 你豈可廢棄我的判斷？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？ 你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他那樣發雷聲嗎？ 「你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服。 你要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑； 你見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在原來地方。 你將他們一同埋藏在塵土中， 把他們的臉遮蔽在隱密處。 這樣，我也向你承認， 你的右手能救你自己。
約伯記 40:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華又對 約伯 說： 強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與神辯駁的可以回答這些吧！ 於是， 約伯 回答耶和華說： 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。 我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。 於是，耶和華從旋風中回答 約伯 說： 你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。 你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？ 你有神那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？ 你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服； 要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑； 見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處； 將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處； 我就認你右手能以救自己。
約伯記 40:1-14 當代譯本 (CCB)
耶和華又對 約伯 說： 「強辯者豈可與全能者爭論？ 與上帝辯駁的人請作出答覆。」 約伯 回答耶和華說： 「我這樣卑微，怎能答覆你？ 我只有用手掩口。 我說了一次，不能答覆； 說了兩次，不敢再說。」 那時，耶和華從旋風中對 約伯 說： 「你要像勇士一樣束腰備戰， 我來提問，你來回答。 你要推翻我的公義， 歸罪於我而自以為義嗎？ 你有上帝那樣的臂膀嗎？ 你能像祂那樣發出雷鳴嗎？ 請展示你的榮耀和光輝， 披上你的尊榮和威嚴； 發洩你滿腔的怒火， 鑒察一切驕傲的人，貶抑他們； 鑒察一切驕傲的人，貶低他們， 將惡人原地踐踏； 將他們一起埋進塵土， 藏入幽冥。 這樣，我就承認你的右手能拯救自己。