約伯記 4:1-8

分享

約伯記 4:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

提幔 人 以利法 回答說： 「人想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不發言呢？ 看哪，你素來教導許多人， 又堅固軟弱的手。 你的言語曾扶助跌倒的人； 你使軟弱的膝蓋穩固。 但現在禍患臨到你，你就煩躁了； 它挨近你，你就驚惶。 你的倚靠不是在於你敬畏　神嗎？ 你的盼望不是在於你行事純正嗎？ 「請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人何處被剪除？ 按我所見，耕罪孽的， 種毒害的，照樣收割。

約伯記 4:1-8 新譯本 (CNV)

提幔人以利法回答說： “人若對你說一句話，你就厭煩嗎？ 但誰又忍得住不說話呢？ 你曾經教過許多人， 又堅固了無力的手； 你的話扶起了絆倒的人， 你使彎曲乏力的膝堅挺。 但現在禍患臨到你，你就灰心， 災禍遇上你，你就驚惶沮喪。 你所自恃的，不是敬畏　神嗎？ 你所盼望的，不是行為完全嗎？ 請想一想，無辜的人有誰滅亡？ 哪有正直的人被剪除呢？ 據我所見，耕耘罪孽的，必收割罪孽； 種植毒害的，必收割毒害。

約伯記 4:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

提幔 人 以利法 回答說： 「人想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不發言呢？ 看哪，你素來教導許多人， 又堅固軟弱的手。 你的言語曾扶助跌倒的人； 你使軟弱的膝蓋穩固。 但現在禍患臨到你，你就煩躁了； 它挨近你，你就驚惶。 你的倚靠不是在於你敬畏上帝嗎？ 你的盼望不是在於你行事純正嗎？ 「請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人何處被剪除？ 按我所見，耕罪孽的， 種毒害的，照樣收割。

約伯記 4:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

提幔 人 以利法 回答說： 人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？ 你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。 你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。 但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。 你的倚靠不是在你敬畏神嗎？ 你的盼望不是在你行事純正嗎？ 請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？ 按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。

約伯記 4:1-8 當代譯本 (CCB)

提幔 人 以利法 回答說： 「若有人向你進言， 你會厭煩嗎？ 可是，誰能忍住不說呢？ 你曾教導許多人， 使無力的手強壯。 你的話使人免於跌倒， 你使顫抖的膝硬朗。 但現在苦難一來， 你便灰心喪膽； 災禍來臨， 你便驚慌失措。 你敬畏上帝還沒有信心嗎？ 你行為純全還沒有盼望嗎？ 你想一想， 哪有無辜的人滅亡？ 哪有正直的人遭殃？ 據我所見， 播惡收惡， 種禍得禍。