約伯記 38:1-11

分享

約伯記 38:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時，耶和華從旋風中回答 約伯 說： 誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？ 你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。 我立大地根基的時候，你在哪裏呢？ 你若有聰明，只管說吧！ 你若曉得就說，是誰定地的尺度？ 是誰把準繩拉在其上？ 地的根基安置在何處？ 地的角石是誰安放的？ 那時，晨星一同歌唱； 神的眾子也都歡呼。 海水衝出，如出胎胞， 那時誰將它關閉呢？ 是我用雲彩當海的衣服， 用幽暗當包裹它的布， 為它定界限， 又安門和閂， 說：你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。

約伯記 38:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時，耶和華從旋風中回答 約伯 說： 「誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？ 你要如勇士束腰； 我問你，你可以讓我知道。 「我立大地根基的時候，你在哪裏？ 你若明白事理，只管說吧！ 你知道是誰定地的尺度， 是誰把準繩拉在其上嗎？ 地的根基安置在何處？ 地的角石是誰安放的？ 那時，晨星一同歌唱； 　神的眾使者也都歡呼。 「當海水衝出，如出母胎， 誰用門將它關閉呢？ 是我用雲彩當海的衣服， 用幽暗當包裹它的布， 為它定界限， 又安門和閂， 說：『你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。』

約伯記 38:1-11 新譯本 (CNV)

那時，耶和華在旋風中回答約伯，說： “這以無知無識的言語， 使我的旨意暗晦不明的是誰呢？ 現在你要如勇士束腰， 我要問你，你要告訴我。 我奠定大地根基的時候，你在哪裡呢？ 你若有聰明，就只管說吧。 你一定曉得是誰定大地的尺度， 是誰把準繩拉在大地之上？ 地的基礎奠在哪裡， 地的角石是誰安放的？ 那時晨星一起歌唱， 　神的眾子也都歡呼。 海水沖出如嬰孩出母胎， 那時誰用門把海水關閉呢？ 是我以雲彩當作海的衣服， 以幽暗當作包裹海的布； 我為海定界限， 又安置門閂和門戶， 說：‘你只可到這裡，不可越過， 你狂傲的波浪要在這裡止住。’

約伯記 38:1-11 和合本修訂版 (RCUV)

那時，耶和華從旋風中回答 約伯 說： 「誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？ 你要如勇士束腰； 我問你，你可以讓我知道。 「我立大地根基的時候，你在哪裏？ 你若明白事理，只管說吧！ 你知道是誰定地的尺度， 是誰把準繩拉在其上嗎？ 地的根基安置在何處？ 地的角石是誰安放的？ 那時，晨星一同歌唱； 上帝的眾使者也都歡呼。 「當海水衝出，如出母胎， 誰用門將它關閉呢？ 是我用雲彩當海的衣服， 用幽暗當包裹它的布， 為它定界限， 又安門和閂， 說：『你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。』

約伯記 38:1-11 當代譯本 (CCB)

那時，耶和華從旋風中對 約伯 說： 「是誰用無知的話蒙蔽我的旨意？ 你要像勇士一樣束腰備戰， 我來提問，你來回答。 「我立大地根基的時候，你在哪裡？ 你若那麼聰明，請告訴我。 你可知道誰為大地定的尺寸？ 誰用準繩把它丈量？ 是什麼支撐大地的根基？ 誰為它安放的基石？ 當時晨星齊聲歌唱， 眾天使都發出歡呼。 「大海從母胎奔騰而出時， 誰為它劃定界限？ 是我為大海披上雲彩， 為它裹上厚厚的幽暗。 是我為它劃定界限， 並安上門和閂， 說，『你到此為止，不可越界； 你狂傲的波濤要停在這裡。』