約伯記 37:1-7

分享

約伯記 37:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「因此我心戰兢， 從原處移動。 聽啊，聽他轟轟的聲音， 是　神口中所發的響聲。 他發響聲震遍天下， 他的閃電直到地極。 隨後，人聽見他的聲音， 是那轟轟的聲音； 他發出威嚴的雷聲， 而不加以遏止。 　神發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。 他對雪說：『要降在地上』； 對大雨和暴雨也是這樣說。 他封住各人的手， 叫所造的萬人都知道他的作為。

約伯記 37:1-7 新譯本 (CNV)

“我的心因此戰兢， 跳離原處。 你們當細聽他轟轟的聲音， 他口中發出隆隆的雷聲。 他發雷聲響遍天下， 也發電光閃到地極。 接著雷聲霹靂， 　神以自己威嚴之聲打雷， 人聽到雷聲的時候， 　神並沒有留住風霜雨雲。 　神以奇妙的方法打雷， 他行大事，我們不能了解。 他對雪說：‘降在地上’， 對大雨暴雨也是這樣。 他封住各人的手， 叫萬人知道他的作為。

約伯記 37:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

「因此我心戰兢， 從原處移動。 聽啊，聽他轟轟的聲音， 是上帝口中所發的響聲。 他發響聲震遍天下， 他的閃電直到地極。 隨後，人聽見他的聲音， 是那轟轟的聲音； 他發出威嚴的雷聲， 而不加以遏止。 上帝發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。 他對雪說：『要降在地上』； 對大雨和暴雨也是這樣說。 他封住各人的手， 叫所造的萬人都知道他的作為。

約伯記 37:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因此我心戰兢， 從原處移動。 聽啊，神轟轟的聲音 是他口中所發的響聲。 他發響聲震遍天下， 發電光閃到地極。 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴， 雷電接連不斷。 神發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。 他對雪說：要降在地上； 對大雨和暴雨也是這樣說。 他封住各人的手， 叫所造的萬人都曉得他的作為。

約伯記 37:1-7 當代譯本 (CCB)

「因此我心戰慄， 在胸膛跳動。 請仔細聽祂發出的雷聲， 聽祂口中發出的轟鳴。 祂使閃電劃過整個天空， 亮光直照到地極。 隨後雷聲隆隆， 祂發出威嚴之聲。 祂一發聲，雷電交加。 上帝發出奇妙的雷聲， 我們無法測度祂偉大的作為。 祂命雪降在大地， 令雨傾盆倒下， 使人們停下工作， 以便世人都知道祂的作為。