約伯記 37:1-24
約伯記 37:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「因此我心戰兢， 從原處移動。 聽啊，聽他轟轟的聲音， 是 神口中所發的響聲。 他發響聲震遍天下， 他的閃電直到地極。 隨後，人聽見他的聲音， 是那轟轟的聲音； 他發出威嚴的雷聲， 而不加以遏止。 神發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。 他對雪說：『要降在地上』； 對大雨和暴雨也是這樣說。 他封住各人的手， 叫所造的萬人都知道他的作為。 野獸進入穴中， 臥在自己洞內。 暴風來自內宮， 寒冷出於狂風。 神噓氣成冰， 凝結寬闊之水， 使密雲盛滿水氣， 烏雲散佈閃電。 雲藉着他的指引遊行旋轉， 在世界的地面上行他一切所吩咐的， 或為責罰，或為他的地， 或為慈愛，都是他所行的。 「 約伯 啊，側耳聽這話， 要站立，思想 神奇妙的作為。 你知道 神如何安排這些， 如何使雲中的閃電照耀嗎？ 你知道雲彩如何浮於空中， 知識全備者奇妙的作為嗎？ 你知道南風使地寂靜， 你的衣服就變為熱嗎？ 你豈能與 神同鋪穹蒼， 堅固如同鑄成的鏡子嗎？ 我們因在黑暗中，不會陳說， 請你指教我們該對他說甚麼。 有人告訴他我要說話嗎？ 豈有人說他願被吞滅嗎？ 「現在，人不得見穹蒼的亮光； 風一吹過，天色晴朗。 金色的光輝來自北方， 在 神那裏有可畏的威嚴。 全能者，我們不能測度； 他大有能力，又有公平， 滿有公義，必不苦待人。 所以，世人敬畏他； 凡自以為有智慧的，他都不看顧。」
約伯記 37:1-24 新譯本 (CNV)
“我的心因此戰兢， 跳離原處。 你們當細聽他轟轟的聲音， 他口中發出隆隆的雷聲。 他發雷聲響遍天下， 也發電光閃到地極。 接著雷聲霹靂， 神以自己威嚴之聲打雷， 人聽到雷聲的時候， 神並沒有留住風霜雨雲。 神以奇妙的方法打雷， 他行大事，我們不能了解。 他對雪說：‘降在地上’， 對大雨暴雨也是這樣。 他封住各人的手， 叫萬人知道他的作為。 野獸進入洞中， 留在穴裡。 風暴來自南宮， 寒冷出於北方。 神所呼的氣息結成冰， 廣闊無邊的水也凝結； 他使密雲滿載水氣， 雲彩布散他的電光。 電光照著 神的指引來往旋轉， 在地球上行他一切所吩咐的。 他使電光來臨，是為施行責罰， 或為滋潤大地，或為賜予慈愛。 約伯啊！你當留心聽這話， 要站立思想 神奇妙的事。 神怎樣吩咐這些， 又怎樣使雲中的電光照耀，你知道嗎？ 密雲怎樣浮於空中， 那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？ 地因南風而寂靜的時候， 你的衣服怎樣熱起來，你知道嗎？ 你能與 神同鋪雲天嗎？ 這雲天堅硬如鑄成的鏡子。 我們因愚昧無知的緣故，不能陳明我們的案件， 請你告訴我們應該對他說甚麼話。 人怎能對他說：‘我要說話’？ 哪有人自願滅亡呢？ 人不能看見雲後的強光， 唯有經風一吹，天才晴朗。 金光來自北方， 在 神的周圍有可怕的威嚴。 論到全能者，我們無法把他查出； 他大有能力與公平， 又滿有公義，他必不苦待人。 因此人人都應該敬畏他； 心中自以為有智慧的， 他都不看顧。”
約伯記 37:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
「因此我心戰兢， 從原處移動。 聽啊，聽他轟轟的聲音， 是上帝口中所發的響聲。 他發響聲震遍天下， 他的閃電直到地極。 隨後，人聽見他的聲音， 是那轟轟的聲音； 他發出威嚴的雷聲， 而不加以遏止。 上帝發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。 他對雪說：『要降在地上』； 對大雨和暴雨也是這樣說。 他封住各人的手， 叫所造的萬人都知道他的作為。 野獸進入穴中， 臥在自己洞內。 暴風來自內宮， 寒冷出於狂風。 上帝噓氣成冰， 凝結寬闊之水， 使密雲盛滿水氣， 烏雲散佈閃電。 雲藉著他的指引遊行旋轉， 在世界的地面上行他一切所吩咐的， 或為責罰，或為他的地， 或為慈愛，都是他所行的。 「 約伯 啊，側耳聽這話， 要站立，思想上帝奇妙的作為。 你知道上帝如何安排這些， 如何使雲中的閃電照耀嗎？ 你知道雲彩如何浮於空中， 知識全備者奇妙的作為嗎？ 你知道南風使地寂靜， 你的衣服就變為熱嗎？ 你豈能與上帝同鋪穹蒼， 堅固如同鑄成的鏡子嗎？ 我們因在黑暗中，不會陳說， 請你指教我們該對他說甚麼。 有人告訴他我要說話嗎？ 豈有人說他願被吞滅嗎？ 「現在，人不得見穹蒼的亮光； 風一吹過，天色晴朗。 金色的光輝來自北方， 在上帝那裏有可畏的威嚴。 全能者，我們不能測度； 他大有能力，又有公平， 滿有公義，必不苦待人。 所以，世人敬畏他； 凡自以為有智慧的，他都不看顧。」
約伯記 37:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
因此我心戰兢， 從原處移動。 聽啊，神轟轟的聲音 是他口中所發的響聲。 他發響聲震遍天下， 發電光閃到地極。 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴， 雷電接連不斷。 神發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。 他對雪說：要降在地上； 對大雨和暴雨也是這樣說。 他封住各人的手， 叫所造的萬人都曉得他的作為。 百獸進入穴中， 臥在洞內。 暴風出於南宮； 寒冷出於北方。 神噓氣成冰； 寬闊之水也都凝結。 他使密雲盛滿水氣， 布散電光之雲； 這雲是藉他的指引游行旋轉， 得以在全地面上行他一切所吩咐的， 或為責罰，或為潤地， 或為施行慈愛。 約伯 啊，你要留心聽， 要站立思想神奇妙的作為。 神如何吩咐這些， 如何使雲中的電光照耀，你知道嗎？ 雲彩如何浮於空中， 那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？ 南風使地寂靜， 你的衣服就如火熱，你知道嗎？ 你豈能與神同鋪穹蒼嗎？ 這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。 我們愚昧不能陳說； 請你指教我們該對他說甚麼話。 人豈可說：我願與他說話？ 豈有人自願滅亡嗎？ 現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮； 但風吹過，天又發晴。 金光出於北方， 在神那裏有可怕的威嚴。 論到全能者，我們不能測度； 他大有能力，有公平和大義， 必不苦待人。 所以，人敬畏他； 凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。
約伯記 37:1-24 當代譯本 (CCB)
「因此我心戰慄， 在胸膛跳動。 請仔細聽祂發出的雷聲， 聽祂口中發出的轟鳴。 祂使閃電劃過整個天空， 亮光直照到地極。 隨後雷聲隆隆， 祂發出威嚴之聲。 祂一發聲，雷電交加。 上帝發出奇妙的雷聲， 我們無法測度祂偉大的作為。 祂命雪降在大地， 令雨傾盆倒下， 使人們停下工作， 以便世人都知道祂的作為。 野獸躲進窩裡， 留在洞中。 暴風從南天而來， 寒流由北方而至。 上帝噓氣成冰， 使寬闊的水面凝結。 祂使密雲佈滿水氣， 從雲端發出閃電。 雲隨祂的指令旋轉， 在地面遵行祂的吩咐， 或為懲罰大地， 或為彰顯慈愛。 「 約伯 啊，請留心聽， 要駐足沉思上帝的奇妙作為。 你知道上帝如何發出命令， 使雲中電光閃爍嗎？ 你知道全知者的奇妙作為—— 祂如何使雲彩飄浮嗎？ 南風吹來，大地沉寂時， 你就汗濕衣襟，你知道為何嗎？ 你能像祂那樣鋪展堅如銅鏡的穹蒼嗎？ 我們因愚昧而無法陳訴， 請指教我們如何與祂對話。 我怎敢與祂對話？ 豈有人自取滅亡？ 風吹散天空的雲後， 無人能仰視太陽的強光。 北方出現金色的光芒， 上帝充滿可怕的威嚴。 我們無法測度全能者， 祂充滿能力，無比正直公義， 不恃強凌弱。 所以，人們都敬畏祂， 祂不看顧自以為有智慧的人。」