約伯記 33:8-27
約伯記 33:8-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你所說的，我聽見了， 也聽見你的言語，說： 我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。 神找機會攻擊我， 以我為仇敵， 把我的腳上了木狗， 窺察我一切的道路。 我要回答你說：你這話無理， 因神比世人更大。 你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？ 神說一次、兩次， 世人卻不理會。 人躺在牀上沉睡的時候， 神就用夢和夜間的異象， 開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上， 好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事， 攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。 人在牀上被懲治， 骨頭中不住地疼痛， 以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。 他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。 他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。 一千天使中， 若有一個作傳話的與神同在， 指示人所當行的事， 神就給他開恩， 說：救贖他免得下坑； 我已經得了贖價。 他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。 他禱告神， 神就喜悅他， 使他歡呼朝見神的面； 神又看他為義。 他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
約伯記 33:8-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「其實，你向我耳朵說話， 我聽見你言語的聲音： 『我是純潔無過的， 我是無辜的，在我裏面沒有罪孽。 看哪， 神找機會攻擊我， 以我為他的仇敵， 把我的腳鎖上木枷， 察看我一切的道路。』 「看哪，你這話無理，我要回答你， 因 神比世人更大。 你為何與他爭論： 『他任何事都不向人解答』？ 神說一次、兩次， 人卻不理會。 世人在床上沉睡安眠時， 在夢中和夜間的異象裏， 神就開通世人的耳朵， 把警告印在他們心上， 好叫人轉離自己的行為， 叫壯士遠離驕傲， 攔阻人不陷入地府， 不讓他命喪刀下。 「人在床上被疼痛懲治， 骨頭不住地掙扎， 以致生命厭棄食物， 心中厭惡美味。 他的肉消瘦，難以看見； 先前看不見的骨頭都凸出來。 他的性命臨近地府， 他的生命挨近滅命者。 一千天使中， 若有一個作傳話的臨到他， 指示人所當行的事， 神就施恩給他，說： 『要救贖他免得下入地府， 我已經得了贖價。 他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。』 他向 神禱告， 神就悅納他； 他必歡呼朝見 神的面， 因 神恢復他的義。 他在人前歌唱說： 『我犯了罪，顛倒是非， 卻沒有受該得的報應。
約伯記 33:8-27 新譯本 (CNV)
你所說的，我已經聽見了，也聽到你言語的聲音，說： ‘我是潔淨的，毫無過犯； 我是清白的，沒有罪孽。 神找機會攻擊我， 把我當作仇敵； 他把我的兩腳上了木狗， 又鑒察我一切所行的。’ 我要告訴你，你這話錯了， 因為 神比世人大。 你為甚麼對 神爭辯， 說：‘無論世人的甚麼話，他都不回答’呢？ 原來 神用這個方法或那個方法說了， 只是，世人沒有留意。 世人都在床上打盹， 沉睡臨到他們的時候， 神用異夢與夜間的異象， 告訴他們， 他堅定他們所得的訓誨， 好叫人離開自己的惡行， 又叫人與驕傲隔絕， 攔阻人的性命不下在坑裡， 又阻止他的生命不死在刀下。 人在床上被痛苦懲治， 他的骨頭不住地痛苦掙扎， 以致他的生命厭惡食物， 他的胃口也厭惡美食， 他的肌肉消瘦以致看不見， 以前看不見的骨頭，現在都凸出來。 他的性命接近深坑， 他的生命靠近滅命的天使。 在一千位天使之中， 若有一位作人的中保，指示人當行的事， 恩待他，說： ‘救贖他免下深坑； 我已經得到了贖價。’ 他的肌肉就比孩童的更嫩， 他更恢復滿有青春活力的日子。 他向 神祈求， 神就喜悅他， 他也歡呼著朝見 神的面， 人又恢復自己的義。 他在人面前歌唱，說： ‘我犯了罪，顛倒是非， 但我沒有受到應得的報應。
約伯記 33:8-27 和合本修訂版 (RCUV)
「其實，你向我耳朵說話， 我聽見你言語的聲音： 『我是純潔無過的， 我是無辜的，在我裏面沒有罪孽。 看哪，上帝找機會攻擊我， 以我為他的仇敵， 把我的腳鎖上木枷， 察看我一切的道路。』 「看哪，你這話無理，我要回答你， 因上帝比世人更大。 你為何與他爭論： 『他任何事都不向人解答』？ 上帝說一次、兩次， 人卻不理會。 世人在床上沉睡安眠時， 在夢中和夜間的異象裏， 上帝就開通世人的耳朵， 把警告印在他們心上， 好叫人轉離自己的行為， 叫壯士遠離驕傲， 攔阻人不陷入地府， 不讓他命喪刀下。 「人在床上被疼痛懲治， 骨頭不住地掙扎， 以致生命厭棄食物， 心中厭惡美味。 他的肉消瘦，難以看見； 先前看不見的骨頭都凸出來。 他的性命臨近地府， 他的生命挨近滅命者。 一千天使中， 若有一個作傳話的臨到他， 指示人所當行的事， 上帝就施恩給他，說： 『要救贖他免得下入地府， 我已經得了贖價。 他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。』 他向上帝禱告，上帝就悅納他； 他必歡呼朝見上帝的面， 因上帝恢復他的義。 他在人前歌唱說： 『我犯了罪，顛倒是非， 卻沒有受該得的報應。
約伯記 33:8-27 當代譯本 (CCB)
「你的話已進到我耳中， 我聽見你說， 『我純全無過， 我清白無罪， 上帝卻挑我的錯， 與我為敵； 祂給我戴上腳鐐， 鑒察我的一舉一動。』 「我來答覆你，你這話沒有道理， 因為上帝比世人大。 你為何向祂抱怨， 說祂不理會世人的話？ 上帝一再用各種方式說話， 然而世人卻不明白。 人躺在床上沉睡時， 在夢境和夜間的異象中， 上帝開啟他們的耳朵， 用警告驚嚇他們， 使他們離開罪惡， 不再驕傲， 以免他們的靈魂墜入深坑， 他們的性命被刀劍奪去。 「人因受罰而臥病在床， 骨頭疼痛不止， 以致毫無食慾， 對佳餚心生厭惡。 他日漸消瘦， 只剩下骨頭。 他的靈魂臨近深坑， 他的生命瀕臨死亡。 如果一千天使中有一位能做他的中保， 指示他當行的事， 上帝就會憐憫他，說，『別讓他下墳墓， 我已得到他的贖金。』 那時，他的皮肉比孩童還嫩， 他將恢復青春的活力。 他向上帝禱告時必蒙悅納， 他歡呼著朝見上帝， 再度被祂視為義人。 他會當眾歌唱說， 『我犯了罪，顛倒是非， 祂卻沒有按我的罪報應我。