約伯記 33:12-18 「看哪，你這話無理，我要回答你，因　神比世人更大。你為何與他爭論：『他任何事都不向人解答』？　神說一次、兩次，人卻不理會。世人在床上沉睡安眠時，在夢中和夜間的異象裏，　神就開通世人的耳朵，把警告印在他們心上，好叫人轉離自己的行為，叫壯士遠離驕傲，攔阻人不陷入地府，不讓他命喪刀下。我要回答你說：你這話無理，因神比世人更大。你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說？神說一次、兩次，世人卻不理會。人躺在牀上沉睡的時候，神就用夢和夜間的異象，開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事，攔阻人不陷於坑裏，不死在刀下。「看哪，你這話無理，我要回答你，因　神比世人更大。你為何與他爭論：『他任何事都不向人解答』？　神說一次、兩次，人卻不理會。世人在床上沉睡安眠時，在夢中和夜間的異象裏，　神就開通世人的耳朵，把警告印在他們心上，好叫人轉離自己的行為，叫壯士遠離驕傲，攔阻人不陷入地府，不讓他命喪刀下。我要告訴你，你這話錯了，因為　神比世人大。你為甚麼對　神爭辯，說：‘無論世人的甚麼話，他都不回答’呢？原來　神用這個方法或那個方法說了，只是，世人沒有留意。世人都在床上打盹，沉睡臨到他們的時候，　神用異夢與夜間的異象，告訴他們，他堅定他們所得的訓誨，好叫人離開自己的惡行，又叫人與驕傲隔絕，攔阻人的性命不下在坑裡，又阻止他的生命不死在刀下。「看哪，你這話無理，我要回答你，因上帝比世人更大。你為何與他爭論：『他任何事都不向人解答』？上帝說一次、兩次，人卻不理會。世人在床上沉睡安眠時，在夢中和夜間的異象裏，上帝就開通世人的耳朵，把警告印在他們心上，好叫人轉離自己的行為，叫壯士遠離驕傲，攔阻人不陷入地府，不讓他命喪刀下。我要回答你說：你這話無理，因神比世人更大。你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說？神說一次、兩次，世人卻不理會。人躺在牀上沉睡的時候，神就用夢和夜間的異象，開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事，攔阻人不陷於坑裏，不死在刀下。「我來答覆你，你這話沒有道理，因為上帝比世人大。你為何向祂抱怨，說祂不理會世人的話？上帝一再用各種方式說話，然而世人卻不明白。人躺在床上沉睡時，在夢境和夜間的異象中，上帝開啟他們的耳朵，用警告驚嚇他們，使他們離開罪惡，不再驕傲，以免他們的靈魂墜入深坑，他們的性命被刀劍奪去。

約伯記 33:12-18 和合本2010 （和合本修訂版）（繁體字）神版 (和合本2010 - 神版)

「看哪，你這話無理，我要回答你，因　神比世人更大。你為何與他爭論：『他任何事都不向人解答』？　神說一次、兩次，人卻不理會。世人在床上沉睡安眠時，在夢中和夜間的異象裏，　神就開通世人的耳朵，把警告印在他們心上，好叫人轉離自己的行為，叫壯士遠離驕傲，攔阻人不陷入地府，不讓他命喪刀下。

閱讀約伯記 33

約伯記 33:12-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我要回答你說：你這話無理，因神比世人更大。你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說？神說一次、兩次，世人卻不理會。人躺在牀上沉睡的時候，神就用夢和夜間的異象，開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事，攔阻人不陷於坑裏，不死在刀下。

閱讀約伯記 33

約伯記 33:12-18 和合本2010 （和合本修訂版）（繁體字）神版 (和合本2010 - 神版)

「看哪，你這話無理，我要回答你，因　神比世人更大。你為何與他爭論：『他任何事都不向人解答』？　神說一次、兩次，人卻不理會。世人在床上沉睡安眠時，在夢中和夜間的異象裏，　神就開通世人的耳朵，把警告印在他們心上，好叫人轉離自己的行為，叫壯士遠離驕傲，攔阻人不陷入地府，不讓他命喪刀下。

閱讀約伯記 33

約伯記 33:12-18 新譯本 (CNV)

我要告訴你，你這話錯了，因為　神比世人大。你為甚麼對　神爭辯，說：‘無論世人的甚麼話，他都不回答’呢？原來　神用這個方法或那個方法說了，只是，世人沒有留意。世人都在床上打盹，沉睡臨到他們的時候，　神用異夢與夜間的異象，告訴他們，他堅定他們所得的訓誨，好叫人離開自己的惡行，又叫人與驕傲隔絕，攔阻人的性命不下在坑裡，又阻止他的生命不死在刀下。

閱讀約伯記 33