約伯記 31:31-32

分享

約伯記 31:31-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （ 從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；）

約伯記 31:31-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

若我帳棚中的人未曾說： 『誰不以他的肉食吃飽呢？』 我未曾讓旅客在街上過夜， 卻開門迎接行路的人；

約伯記 31:31-32 新譯本 (CNV)

我家裡的人若沒有說： ‘誰能找出哪一個沒有飽吃他的肉食的呢？’ 旅客沒有在街上過夜， 我的門向過路的人是敞開的。

約伯記 31:31-32 和合本修訂版 (RCUV)

若我帳棚中的人未曾說： 『誰不以他的肉食吃飽呢？』 我未曾讓旅客在街上過夜， 卻開門迎接行路的人；

約伯記 31:31-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （ 從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；）

約伯記 31:31-32 當代譯本 (CCB)

住在我帳篷中的人， 誰沒飽餐我的肉食呢？ 我的家門向路人敞開， 從未有旅客露宿街頭。