約伯記 29:7-17

分享

約伯記 29:7-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我出到城門， 在街上設立座位； 少年人見我而迴避， 老年人也起身站立； 王子都停止說話， 用手摀口； 首領靜默無聲， 舌頭貼住上膛。 耳朵聽我的，就稱我有福； 眼睛看我的，便稱讚我； 因我拯救哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。 將要滅亡的為我祝福； 我也使寡婦心中歡樂。 我以公義為衣服， 以公平為外袍和冠冕。 我為瞎子的眼， 瘸子的腳。 我為窮乏人的父； 素不認識的人，我查明他的案件。 我打破不義之人的牙牀， 從他牙齒中奪了所搶的。

約伯記 29:7-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我出到城門， 在廣場安排座位， 年輕人見我而迴避， 老年人起身站立。 王子都停止說話， 用手摀口； 領袖靜默無聲， 舌頭貼住上膛。 耳朵聽見了，稱我有福； 眼睛看見了，就稱讚我。 因我拯救了哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。 將要滅亡的為我祝福， 我使寡婦心中歡呼。 我穿上公義，它遮蔽我； 我的公平如外袍和冠冕。 我作瞎子的眼， 瘸子的腳。 我作貧窮人的父； 我不認識之人的案件，我也去查明。 我打破不義之人的大牙， 從他牙齒中奪走他所搶的。

約伯記 29:7-17 新譯本 (CNV)

我出到城門那裡去， 在廣場上預備我的座位。 年輕人看見我，就迴避， 年老的也起身站立。 王子都停止說話， 並且用手掩口。 眾領袖都不敢作聲， 他們的舌頭緊貼上顎。 耳朵聽見我的，就稱我有福。 眼睛看見我的，就作證稱讚我。 因為我救了呼救的窮人， 和無人幫助的孤兒。 將要滅亡的，為我祝福； 我使寡婦的心歡呼。 我以公義作衣服穿上； 我的公平好像外袍和冠冕。 我作了瞎子的眼， 瘸子的腿。 我作過貧窮人的父親， 我查究過我素來不認識的人的案件。 我打碎了不義的人的牙齒， 使捕食的掉下來。

約伯記 29:7-17 和合本修訂版 (RCUV)

我出到城門， 在廣場安排座位， 年輕人見我而迴避， 老年人起身站立。 王子都停止說話， 用手摀口； 領袖靜默無聲， 舌頭貼住上膛。 耳朵聽見了，稱我有福； 眼睛看見了，就稱讚我。 因我拯救了哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。 將要滅亡的為我祝福， 我使寡婦心中歡呼。 我穿上公義，它遮蔽我； 我的公平如外袍和冠冕。 我作瞎子的眼， 瘸子的腳。 我作貧窮人的父； 我不認識之人的案件，我也去查明。 我打破不義之人的大牙， 從他牙齒中奪走他所搶的。

約伯記 29:7-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我出到城門， 在街上設立座位； 少年人見我而迴避， 老年人也起身站立； 王子都停止說話， 用手摀口； 首領靜默無聲， 舌頭貼住上膛。 耳朵聽我的，就稱我有福； 眼睛看我的，便稱讚我； 因我拯救哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。 將要滅亡的為我祝福； 我也使寡婦心中歡樂。 我以公義為衣服， 以公平為外袍和冠冕。 我為瞎子的眼， 瘸子的腳。 我為窮乏人的父； 素不認識的人，我查明他的案件。 我打破不義之人的牙牀， 從他牙齒中奪了所搶的。

約伯記 29:7-17 當代譯本 (CCB)

「那時，我去城門口， 到廣場就坐， 青年看見我便迴避， 老人也起身肅立； 王侯都停止講話， 用手掩口； 權貴都靜默無聲， 舌頭緊貼上膛。 聽見我的都祝福我， 看見我的都稱讚我。 因為我拯救求助的窮人， 解救無人援助的孤兒。 臨終的人為我祝福， 我使寡婦心裡歡唱。 我以公義為衣穿在身上， 公正是我的外袍和頭巾。 我做盲人的眼、 瘸腿之人的腳； 我做窮人的父， 為陌生人伸冤。 我打落惡人的毒牙， 從他們口中救出受害者。