約伯記 27:1-12
約伯記 27:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約伯 繼續發表他的言論說： 「我指着奪去我公道的永生 神， 並使我心中愁苦的全能者起誓： 只要我的生命尚在我裏面， 神所賜的氣息仍在我鼻孔內， 我的唇絕不說不義， 我的舌也不說詭詐。 我斷不以你們為義； 我至死不放棄自己的純正！ 我持定我的義，並不放鬆； 在世的日子，我的心不責備我。 「願我的仇敵如惡人一樣； 願那起來攻擊我的，如不義之人一般。 不敬虔的人有甚麼指望呢？ 神要剪除他，取他的性命。 患難臨到他， 神豈聽他的呼求？ 他豈以全能者為樂， 隨時求告 神呢？ 神手所做的，我要指教你們； 全能者所行的，我也不會隱瞞。 看哪，你們自己也都見過， 為何全變為這樣虛妄呢？
約伯記 27:1-12 新譯本 (CNV)
約伯繼續他的講論，說： “永活的 神奪去我的公理， 全能者使我心中痛苦。 只要我的生命還在我裡面， 神賜我的氣息還在我鼻孔裡， 我的嘴唇決不說不義之言， 我的舌頭也不講詭詐之語。 我絕對不以你們為是， 我到死也不放棄我的純全； 我堅守我的義決不放鬆， 我一生的日子我的心必不責備我。 願我的敵人如惡人一般， 願那起來攻擊我的像不義的人一樣。 不敬虔的人被剪除， 神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？ 患難臨到他身上的時候， 神會垂聽他的哀求嗎？ 他以全能者為樂， 時時求告 神嗎？ 我藉 神的能力教導你們， 我不向你們隱瞞全能者的事。 你們都親自見過， 你們為甚麼成了這麼虛妄呢？
約伯記 27:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
約伯 繼續發表他的言論說： 「我指著奪去我公道的永生上帝， 並使我心中愁苦的全能者起誓： 只要我的生命尚在我裏面， 上帝所賜的氣息仍在我鼻孔內， 我的唇絕不說不義， 我的舌也不說詭詐。 我斷不以你們為義； 我至死不放棄自己的純正！ 我持定我的義，並不放鬆； 在世的日子，我的心不責備我。 「願我的仇敵如惡人一樣； 願那起來攻擊我的，如不義之人一般。 不敬虔的人有甚麼指望呢？ 上帝要剪除他，取他的性命。 患難臨到他， 上帝豈聽他的呼求？ 他豈以全能者為樂， 隨時求告上帝呢？ 上帝手所做的，我要指教你們； 全能者所行的，我也不會隱瞞。 看哪，你們自己也都見過， 為何全變為這樣虛妄呢？
約伯記 27:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約伯 接着說： 神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的神起誓： 我的生命尚在我裏面； 神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。 我的嘴決不說非義之言； 我的舌也不說詭詐之語。 我斷不以你們為是； 我至死必不以自己為不正！ 我持定我的義，必不放鬆； 在世的日子，我心必不責備我。 願我的仇敵如惡人一樣； 願那起來攻擊我的，如不義之人一般。 不敬虔的人雖然得利， 神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？ 患難臨到他， 神豈能聽他的呼求？ 他豈以全能者為樂， 隨時求告神呢？ 神的作為，我要指教你們； 全能者所行的，我也不隱瞞。 你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？
約伯記 27:1-12 當代譯本 (CCB)
約伯 接著說： 「我憑不給我公道的永恆上帝， 憑使我靈魂陷入痛苦的全能者起誓， 只要我一息尚存， 鼻中還有上帝之氣， 我的嘴唇決不說惡語， 舌頭決不講謊話。 我決不承認你們有理， 我至死堅信自己無辜。 我堅守自己的公義，決不放棄， 我有生之年都問心無愧。 「願我仇敵的下場和惡人一樣， 願我對頭的結局和罪人相同。 因為不敬虔的人將被剷除，上帝將奪去他的性命。 那時，他還有何指望？ 患難臨到他時， 上帝豈會垂聽他的呼求？ 他豈會以全能者為樂， 時時求告上帝？ 「我要教導你們有關上帝的能力， 我不會隱瞞全能者的作為。 其實你們也曾親眼目睹， 為何還講這些虛妄之言？