約伯記 23:1-7

分享

約伯記 23:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約伯 回答說： 「如今我的哀告還算為悖逆； 我雖唉哼，他的手仍然重重責罰我。 惟願我知道哪裏可以尋見　神， 能到他的臺前， 我就在他面前陳明我的案件， 滿口辯訴。 我必知道他回答我的言語， 明白他向我所要說的。 他豈用大能與我爭辯呢？ 不！他必理會我。 在那裏正直人可以與他辯論， 我就必永遠脫離那審判我的。

約伯記 23:1-7 新譯本 (CNV)

約伯回答說： “直到今日我還有苦情要申訴， 我雖然歎息，他的手仍然沉重。 但願我知道怎樣能尋見　神， 能到他的臺前來。 好讓我在他面前呈上我的案件， 滿口辯論向他申訴； 知道他要回答我的話， 明白他對我說甚麼。 他會以大能與我相爭嗎？ 必不會這樣，他必關懷我。 在他那裡正直人可以與他彼此辯論， 這樣，我就必永遠擺脫那審判我的。

約伯記 23:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

約伯 回答說： 「如今我的哀告還算為悖逆； 我雖唉哼，他的手仍然重重責罰我。 惟願我知道哪裏可以尋見上帝， 能到他的臺前， 我就在他面前陳明我的案件， 滿口辯訴。 我必知道他回答我的言語， 明白他向我所要說的。 他豈用大能與我爭辯呢？ 不！他必理會我。 在那裏正直人可以與他辯論， 我就必永遠脫離那審判我的。

約伯記 23:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約伯 回答說： 如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。 惟願我能知道在哪裏可以尋見神， 能到他的臺前， 我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。 我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。 他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。 在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。

約伯記 23:1-7 當代譯本 (CCB)

約伯 回答說： 「我的哀訴至今充滿苦楚， 祂的責罰使我呻吟不止。 但願我知道何處能尋見上帝， 知道怎樣去祂的居所。 我好在祂面前陳明案情， 滔滔不絕地為自己申辯； 我好知道祂的答覆， 明白祂對我說的話。 祂會用大能與我爭辯嗎？ 不會的，祂會垂聽我的申訴， 允許正直的人與祂理論， 審判者會讓我永遠脫罪。