約伯記 22:21-30

分享

約伯記 22:21-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你要與　神和好，要和平， 這樣，福氣必臨到你。 你當領受他口中的教導， 將他的言語存在心裏。 你若歸向全能者，就必得建立。 你要從你帳棚中遠離不義， 你要將黃金丟到塵土裏， 將 俄斐 的金子丟在溪河石頭之間； 全能者就必作你的黃金， 作你成堆的銀子。 那時，你要以全能者為喜樂， 向　神仰臉。 你要向他禱告，他就聽你； 你也要還你的願。 你定意要做何事，必然為你成就； 亮光也必照耀你的路。 當人降卑，你說：是因驕傲； 眼目謙卑的人，　神必然拯救。 不是無辜的人，　神尚且要搭救他； 他必因你手中的清潔得蒙拯救。」

約伯記 22:21-30 新譯本 (CNV)

你與　神和好，就可以得平安， 這樣，福樂就必臨到你。 你該從他口中領受訓誨， 把他的話放在心裡。 你若歸向全能者，就必得建立； 你若使不義遠離你的帳棚， 把你的金塊丟在塵土中， 把俄斐的金塊丟在河流的石頭間， 全能者就必作你的金塊， 作你的銀堆， 你就必以全能者為樂， 向　神仰起臉來。 你向他祈求，他就垂聽你， 你也要還你的願。 你決定的計劃，他必為你成全， 光明必照在你的路上。 人謙卑的時候，你就說：‘升高吧！’ 眼中謙卑的他必拯救， 並非無辜的人，　神尚且搭救他； 他要因你手中的潔淨得救拔。”

約伯記 22:21-30 和合本修訂版 (RCUV)

「你要與上帝和好，要和平， 這樣，福氣必臨到你。 你當領受他口中的教導， 將他的言語存在心裏。 你若歸向全能者，就必得建立。 你要從你帳棚中遠離不義， 你要將黃金丟到塵土裏， 將 俄斐 的金子丟在溪河石頭之間； 全能者就必作你的黃金， 作你成堆的銀子。 那時，你要以全能者為喜樂， 向上帝仰臉。 你要向他禱告，他就聽你； 你也要還你的願。 你定意要做何事，必然為你成就； 亮光也必照耀你的路。 當人降卑，你說：是因驕傲； 眼目謙卑的人，上帝必然拯救。 不是無辜的人，上帝尚且要搭救他； 他必因你手中的清潔得蒙拯救。」

約伯記 22:21-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你要認識神，就得平安； 福氣也必臨到你。 你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裏。 你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義， 就必得建立。 要將你的珍寶丟在塵土裏， 將 俄斐 的黃金丟在溪河石頭之間； 全能者就必為你的珍寶， 作你的寶銀。 你就要以全能者為喜樂， 向神仰起臉來。 你要禱告他，他就聽你； 你也要還你的願。 你定意要做何事，必然給你成就； 亮光也必照耀你的路。 人使你降卑，你仍可說：必得高升； 謙卑的人，神必然拯救。 人非無辜，神且要搭救他； 他因你手中清潔，必蒙拯救。

約伯記 22:21-30 當代譯本 (CCB)

「你要順從上帝，與祂和好， 福樂就會臨到你。 你要接受祂的教誨， 把祂的話謹記在心。 你若歸向全能者，就必得到恢復。 你若將罪惡從帳篷中遠遠趕走， 將金子扔進塵土， 將 俄斐 的金子丟在佈滿石頭的溪谷， 全能者必成為你的金子， 成為你珍貴的銀子。 那時，你必以全能者為樂， 你必抬頭仰望上帝。 你向祂禱告，祂必垂聽， 你必向祂還所許的願。 你想做的事都會成功， 必有光照亮你的道路。 人遭貶抑時，你說，『他們太高傲了。』 上帝拯救眼目低垂的人。 祂甚至會解救有罪之人， 他們必因你的手清潔而獲救。」