約伯記 20:1-29
約伯記 20:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
拿瑪 人 瑣法 回答說： 「這樣，我的思念叫我回答， 因為我心中急躁。 我聽見那羞辱我的責備； 我悟性的靈回答我。 你豈不知道嗎？亙古以來， 自從人被安置在地， 惡人歡樂的聲音是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。 他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中， 他必永遠滅亡，像自己的糞一樣。 看見他的人要說：『他在哪裏呢？』 他必如夢飛去，不再尋見； 他被趕走，如夜間的異象。 親眼見過他的，必不再見他； 他自己的地方也不再見到他。 他的兒女要向窮人求恩； 他的手要賠還錢財。 他的骨頭雖然滿有年輕的活力， 卻要和他一同躺臥在塵土之中。 「他口中以惡為甘甜， 把惡藏在舌頭底下， 愛戀不捨， 含在口中。 他的食物在肚裏卻要翻轉， 在他裏面成為虺蛇的毒液。 他吞了財寶，還要吐出； 神要從他腹中掏出來。 他必吸飲虺蛇的毒汁， 毒蛇的舌頭必殺他。 他不再看見溪流， 流奶與蜜之河。 他勞碌得來的要賠還，不得吞下； 賺取了財貨，也不得歡樂。 他欺壓窮人，棄之不顧， 強取非自己所蓋的房屋。 「他的肚腹不知安逸， 所貪戀的連一樣也不放過， 剩餘的沒有一樣他不吞吃， 所以他的福樂不能長久。 他在滿足有餘的時候，必有困苦臨到； 凡受苦楚之人的手必加在他身上。 他的肚腹正要滿足的時候， 神必將猛烈的憤怒降在他身上； 他正在吃飯的時候， 神要將這憤怒如雨降在他身上。 他要躲避鐵的武器， 銅弓要將他射透。 箭一抽，就從他背上出來， 發亮的箭頭從他膽中出來； 有驚惶臨到他身上。 他的財寶隱藏在深沉的黑暗裏； 有非人吹起的火要把他吞滅， 把他帳棚中所剩下的燒燬。 天要顯明他的罪孽， 地要興起去攻擊他。 他家裏出產的必消失， 在 神憤怒的日子被沖走。 這是惡人從 神所得的份， 是 神為他所定的產業。」
約伯記 20:1-29 新譯本 (CNV)
拿瑪人瑣法回答說： “我的心思煩擾叫我回話， 因為我內心急躁。 我聽見了那羞辱我的責備， 心靈因著我的悟性回答我。 你不知亙古以來， 自從地上有人以來， 惡人的歡呼並不長久， 不敬虔者的快樂，不過是暫時的嗎？ 雖然他的高貴上達於天， 他的頭直插雲霄， 他必永遠滅亡像自己的糞一般， 素來看見他的，都要說：‘他在哪裡呢？’ 他必如夢一般飛逝，人再也找不著他， 他必被趕去如夜間的異象， 親眼見過他的，必不再見他， 他的本處也必看不見他。 他的兒女必向窮人求恩， 他們的手要退還他不義之財， 他的骨頭雖然充滿青春活力， 卻必與他一同躺臥在塵土中。 邪惡在他的口中雖然甘甜， 他把邪惡藏在自己的舌下。 他雖然愛惜不捨， 含在口中， 然而他的食物在他腹中卻要變壞， 在他裡面成為眼鏡蛇的毒汁。 他吞下了財寶，還要把它吐出來， 神要從他的腹中把它掏出來， 他必吸吮眼鏡蛇的毒液， 腹蛇的舌頭必把他殺死。 他必不得看見江河， 就是流蜜與奶的江河。 他勞苦所得的必歸別人，自己卻不得吃用； 他交易得來的財利，自己卻不得享用。 因為他欺壓窮人，不顧他們， 強搶不是自己建造的房屋。 因為他內心沒有安寧， 他不能保存他喜愛的東西。 他吃得一無所剩， 所以他的福樂不能持久； 他在滿足有餘的時候，陷入困境， 受過苦的人的手都臨到他身上。 他正在填飽肚腹的時候， 神就把猛烈的怒氣降在他身上， 他正在吃飯的時候， 神要把這怒氣如雨降在他身上。 他要逃避鐵製的兵器， 但銅弓的箭必把他射穿； 他把箭一抽，箭就從背後出來， 發亮的箭頭從他的膽中出來， 死亡的驚恐臨到他身上。 萬般黑暗為他的財寶留存， 不是由人吹著的火要吞滅他， 要毀掉他帳棚中所剩下的。 天必顯露他的罪孽， 地要興起來攻擊他， 他的家產必被掠去， 在 神忿怒的日子被沖走。 這是惡人從 神所得的分， 是 神給他指定的產業。”
約伯記 20:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
拿瑪 人 瑣法 回答說： 「這樣，我的思念叫我回答， 因為我心中急躁。 我聽見那羞辱我的責備； 我悟性的靈回答我。 你豈不知道嗎？亙古以來， 自從人被安置在地， 惡人歡樂的聲音是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。 他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中， 他必永遠滅亡，像自己的糞一樣。 看見他的人要說：『他在哪裏呢？』 他必如夢飛去，不再尋見； 他被趕走，如夜間的異象。 親眼見過他的，必不再見他； 他自己的地方也不再見到他。 他的兒女要向窮人求恩； 他的手要賠還錢財。 他的骨頭雖然滿有年輕的活力， 卻要和他一同躺臥在塵土之中。 「他口中以惡為甘甜， 把惡藏在舌頭底下， 愛戀不捨， 含在口中。 他的食物在肚裏卻要翻轉， 在他裏面成為虺蛇的毒液。 他吞了財寶，還要吐出； 上帝要從他腹中掏出來。 他必吸飲虺蛇的毒汁， 毒蛇的舌頭必殺他。 他不再看見溪流， 流奶與蜜之河。 他勞碌得來的要賠還，不得吞下； 賺取了財貨，也不得歡樂。 他欺壓窮人，棄之不顧， 強取非自己所蓋的房屋。 「他的肚腹不知安逸， 所貪戀的連一樣也不放過， 剩餘的沒有一樣他不吞吃， 所以他的福樂不能長久。 他在滿足有餘的時候，必有困苦臨到； 凡受苦楚之人的手必加在他身上。 他的肚腹正要滿足的時候， 上帝必將猛烈的憤怒降在他身上； 他正在吃飯的時候， 上帝要將這憤怒如雨降在他身上。 他要躲避鐵的武器， 銅弓要將他射透。 箭一抽，就從他背上出來， 發亮的箭頭從他膽中出來； 有驚惶臨到他身上。 他的財寶隱藏在深沉的黑暗裏； 有非人吹起的火要把他吞滅， 把他帳棚中所剩下的燒燬。 天要顯明他的罪孽， 地要興起去攻擊他。 他家裏出產的必消失， 在上帝憤怒的日子被沖走。 這是惡人從上帝所得的份， 是上帝為他所定的產業。」
約伯記 20:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
拿瑪 人 瑣法 回答說： 我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。 我已聽見那羞辱我，責備我的話； 我的悟性叫我回答。 你豈不知亙古以來， 自從人生在地， 惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？ 他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中， 他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？ 他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。 親眼見過他的，必不再見他； 他的本處也再見不着他。 他的兒女要求窮人的恩； 他的手要賠還不義之財。 他的骨頭雖然有青年之力， 卻要和他一同躺臥在塵土中。 他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下， 愛戀不捨，含在口中； 他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。 他吞了財寶，還要吐出； 神要從他腹中掏出來。 他必吸飲虺蛇的毒氣； 蝮蛇的舌頭也必殺他。 流奶與蜜之河， 他不得再見。 他勞碌得來的要賠還，不得享用； 不能照所得的財貨歡樂。 他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋。 他因貪而無厭， 所喜悅的連一樣也不能保守。 其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。 他正要充滿肚腹的時候， 神必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。 他要躲避鐵器； 銅弓的箭要將他射透。 他把箭一抽，就從他身上出來； 發光的箭頭從他膽中出來， 有驚惶臨在他身上。 他的財寶歸於黑暗； 人所不吹的火要把他燒滅， 要把他帳棚中所剩下的燒毀。 天要顯明他的罪孽； 地要興起攻擊他。 他的家產必然過去； 神發怒的日子，他的貨物都要消滅。 這是惡人從神所得的分， 是神為他所定的產業。
約伯記 20:1-29 當代譯本 (CCB)
拿瑪 人 瑣法 回答說： 「我感到煩躁不安， 心中有話不吐不快。 我聽見侮辱我的斥責， 我的理智催促我回答。 難道你不知道嗎？從古至今， 自從世上有人以來， 惡人得勢不會長久， 不信上帝者的快樂轉瞬即逝。 雖然他傲氣沖天， 把頭挺到雲端， 終必如自己的糞便永遠消亡， 見過他的人都不知他在何處。 他如夢消逝，蹤影杳然； 如夜間的異象，飛逝而去。 見過他的人不會再見到他， 他將從家鄉消失無蹤。 他的兒女要向窮人乞憐， 他要親手償還不義之財。 他的筋骨依然強健， 卻要隨他葬入塵土。 「他以邪惡為甘飴， 將其藏在舌下， 含在口中， 慢慢品味。 這食物在腹中變質， 變成了蛇的毒液。 他要吐出所吞下的財富， 上帝要倒空他腹中之物。 他吸吮蛇的毒液， 被蛇的舌頭害死。 他無法享用流淌不盡的奶與蜜。 他留不住勞碌的成果， 無法享用所賺的財富。 他欺壓、拋棄窮人， 強佔他人的房屋。 他貪慾無度， 不放過任何喜愛之物。 他吞掉一切所有， 他的福樂不能長久。 他在富足時將陷入困境， 各種災禍將接踵而至。 上帝的怒火如雨降在他身上， 填滿他的肚腹。 他躲過了鐵刃， 卻被銅箭射穿。 利箭穿透他的後背， 閃亮的箭頭刺破他的膽囊， 恐怖籠罩著他。 他的財寶消失在幽冥中， 天火要吞噬他， 焚毀他帳篷中殘留的一切。 天要揭露他的罪惡， 地要站出來指控他。 在上帝發烈怒的日子， 洪流將席捲他的家產。 這便是上帝給惡人的歸宿， 是上帝讓他們承受的結局。」